Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. geistige / intellektuelle Arbeit
f
 obair aigneSubstantiv
Ich habe zu arbeiten. Tagann an obair orm.Redewendung
Ich habe die Arbeit beendet/erledigt. Tá an obair déanta agam.Redewendung
Ist die Arbeit fertig (beendet)? An bhfuil an obair críochnaithe?Redewendung
arbeitend(e) ag obairAdjektiv
ugs. Kinderkram
kindliches...
 obair leanbaí
f
Substantiv
kindischer Ausreißer
Beispiel: das Kindischste was man tun kann
 obair bhaothRedewendung
es ist kindisch; vulgär es ist Kinderkacke, ugs es ist Kinderkram is obair leanbaidheRedewendung
Dekl. Zimmerhandwerk n, Zimmerarbeit f, Holzarbeiten f
n
 obair adhmaid
f

obair adhmaid [obirʹ_əimid'];
Substantiv
Macht eure Hausaufgaben! Déanaigí an obair bhaile!Redewendung
Ich könnte die Arbeit machen. Gheobhainn an obair a dhéanamh.Redewendung
aufgrund von / durch schwere(r) Arbeit ins Schwitzen kommen / geraten ag séideadh allais asat ag obair,Redewendung
Dekl. Arbeit -en
f

Die 2. Deklination im Irischen;
Beispiel:Hausarbeit {f}
das Arbeiten [Tätigkeit gerade am ausführen]
Arbeiter {m}
 Dekl. obair [Sing. Nom.: an obair, Gen.: na oibre, Dat.: don obair; Pl. Nom.: na hoibreacha, Gen.: na n-oibreacha] [h]oibreacha
f

An Dara Díochlaonadh; obair [obir] /[obər]; an obair [an ɔbər], oibre [ebʹirʹi], oibreacha [ebʹirʹəxə];
Beispiel:obair bhaile {f}
ag obair
fear oibre {m}
Substantiv
Wenn es keine andere Intention gibt / oder keine andere Intention vorhanden ist, Ziel und Zweck auf die Arbeit gerichtet als das Ehren von Gott ... Agus nuair ná bíon de thoisg ná de bhun ná d'aidhm acu leis an obair ach onóir do Dhia...Redewendung
Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen. Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair.Redewendung
Dekl. Hausaufgabe -n
f

Die 2. Deklination im Irischen;
 obair bhaile oibreacha bhaile
f

An Dara Díochlaonadh; Sing. Gen.: oibre bhaile, Dat. obair bhaile; Plural: oibreacha bhaile;
Substantiv
Dekl. Näherei
f

Die 2. Deklination im Irischen;
 obair shnáthaide
f

An Dara Díochlaonadh; obair shnáthaide [obir'_snɑ:hi'dʹi], Sing. Gen.: oibre shnáthaide
Substantiv
Dekl. Unternehmen [die Tätigkeit/das Tun als solches gemeint] --
n

Die 2. Deklination (im Irischen);
 Dekl. obair [Sing. Nom.: an obair, Gen.: na oibre, Dat.: don obair; Pl. Nom.: na hoibreacha, Gen.: na n-oibreacha] hoibreacha
f

An Dara Díochlaonadh; obair [obir] /[obər]; an obair [an ɔbər], oibre [ebʹirʹi], oibreacha [ebʹirʹəxə];
Substantiv
tot, leblos
Beispiel:sterben vor Hunger
vor Hunger sterben
erschöpft, tot {salopp} durch Arbeit
 marbh
marbh [mɑrəv]; Comp./Superl.: mairbhe [marʹivʹi];
Beispiel:marbh ag an ocras
marbh ag an ocras
marbh ó obair
Adjektiv
leicht, einfach; fließend, rasch, schnell]
Synonym:einfaches Englisch
einfache Arbeit
 éasca
éasca [e:skə]; Comp./Superl.: éascaí [e:s'ki:];
Synonym:Béarla éasca
obair éasca
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 10:10:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit