Irisch Deutsch bá {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
lahm, hinkend engl.: lame {adj.}	bacach bacach [bə'kax], Comp./Superl.: bacaí [ba'ki:] bacach [bə'kax], Comp./Superl.: bacaí [ba'ki:]		Adjektiv
sterbend engl. {adj} dying	ag faghail bás [ə fa:l' ba:s] a faghail bás [ə fa:l' ba:s];		Adjektiv
Dekl. Sympathie [sympathisch sein] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sympathie die Sympathien Genitiv der Sympathie der Sympathien Dativ der Sympathie den Sympathien Akkusativ die Sympathie die Sympathien	Dekl. báidh [Sing. Nom.: an bháidh, Gen.: na bá, Dat.: don bháidh / leis an mbáidh;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháidh na báidh Genitiv na bá na bá Dativ leis an mbáidh / don bháidh leis na báidh Vokativ a bháid báidh [bɑ:gʹ], bá [ba:]		Substantiv
Ich möchte ...	Ba mhaith liom ...
Dekl. Kuh Kühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuh die Kühe Genitiv der Kuh der Kühe Dativ der Kuh den Kühen Akkusativ die Kuh die Kühe Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. bó [irreg.] [Sing. Nom.: an bhó, Gen.: na bó, Dat.: don bhó/ leis an mbó; Pl. Nom.: na ba; Gen.: na mbó, Dat.: leis na ba] ba [Nom./Dat.], bó [Gen.] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ bhó bá bó bá Genitiv bó mbó bó bó Dativ mbó / don bhó bá bó bá Vokativ a bhó a bhá An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Es war sehr schade! It is a great pity [Es ist sehr schade/Redewendung im Englischen]	Ba mhór an trua é!
fig für ewig [bis in den Tod] engl.: for ever [death]	go bás [gə ba:s] go bás [gə ba:s];	figfigürlich
Umso mehr er sie fragte, indes, umso verworrener wurde die Geschichte	D’á fheabhas a cheistigh sé iad, ámhthach, iseadh ba mhó a chuaidh an sgéal i n-aimhréidh air.		Redewendung
Dekl. Mögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mögen die Genitiv des Mögens der Dativ dem Mögen den Akkusativ das Mögen die	Dekl. báidh [Sing. Nom.: an bháidh, Gen.: na bá, Dat.: don bháidh / leis an mbáidh;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháidh na báidh Genitiv na bá na bá Dativ leis an mbáidh / don bháidh leis na báidh Vokativ a bháidh báidh [bɑ:gʹ];		Substantiv
Dekl. Band -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Band die Bands Genitiv der Band der Bands Dativ der Band den Bands Akkusativ die Band die Bands Die 4. Deklination im Irischen; Musikgruppe hier musikalisches Arrangement; Beispiel: Orchester [Blechinstrumente]	Dekl. banna [banə] [Sing. Nom.: an banna, Gen.: an bhanna, Dat.: don bhanna / leis an mbanna; Pl. Nom.: na bannaí, Gen.: na mbannaí, Dat.: leis na bannaí] bannaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an banna na bannaí banna bannaí Genitiv an bhanna na mbannaí banna bannaí Dativ don bhanna / leis an mbanna leis na bannaí banna bannaí Vokativ a bhanna a bhannaí Ceathrú Díochlaonadh; banna [banə], bannaí [ba'ni:]; Beispiel: banna práis	musikMusik	Substantiv
Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen.	Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair.		Redewendung
Ich möchte gerne ein Auto mieten/leihen.	Ba mhaith liom carr a fháil ar cíos.		Redewendung
Ich würde dich gerne zum Essen einladen.	Ba mhaith liom cuireadh chun dinnéir a thabhairt duit.		Redewendung
Ich hätte gerne ein Nichtraucher Zimmer.	Ba mhaith liom seomra ina bhfuil cosc ar tobak.		Redewendung
ertränken [ersäufen] transitiv ertränkte [ersäufte] hat ertränkt [ersäuft] ich ertränke [ersäufe] = báim [Stamm im Irischen: báigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: bá, Verbaladjektiv: báite]	báim bá {VN} bháigh [mé,tú,sé/sí,bhámar,sibh,siad] báite báim [bɑ:mʹ], bá [bɑ:]; Präsens: autonom: báitear; Präteritum: autonom: bádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bháití; Futur: autonom: báfar; Konditional: autonom: bháfaí; Imperativ: autonom: báitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbáitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbáití; Verbalnomen: bá; Verbaladjektiv: báite;		Verb
untertauchen intransitiv tauchte unter ist untergetaucht ich tauche unter = báim [Stamm im Irischen: báigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: bá, Verbaladjektiv: báite]	Konjugieren báim bháigh [mé,tú,sé/sí,bhámar,sibh,siad] báite báim [bɑ:mʹ], bá [bɑ:]; Präsens: autonom: báitear; Präteritum: autonom: bádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bháití; Futur: autonom: báfar; Konditional: autonom: bháfaí; Imperativ: autonom: báitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbáitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbáití; Verbalnomen: bá; Verbaladjektiv: báite;		Verb
gelähmt engl.: {adj} lame	bacach bacach [bə'kax], Comp./Superl.: bacaí [ba'ki:]		Adjektiv
Dekl. Tod -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod den Toden Akkusativ den Tod die Tode Die 1. Deklination im Irischen [starker Plural]	Dekl. bás [Sing. Nom.: an bás, Gen.: an bháis; Pl. Nom.: na básanna, Gen.: na mbásanna] básanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bás na básanna bás básanna Genitiv an bháis na mbásanna báis básanna Dativ don bhás / leis an mbás leis na básanna bás básanna Vokativ a bháis a básanna An Chéad Díochlaonadh; bás [ba:s], básanna [ba:səne],		Substantiv
Dekl. Park -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Park die Parks Genitiv des Parks der Parks Dativ dem Park den Parks Akkusativ den Park die Parks Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural); [Pl. Gen.: -each] ohne Artikel im Singular báinseach	Dekl. báinseach [Sing. Nom.: an bháinseach; Gen.: báinsí, Dat.: don bháinsigh; Pl. Nom.: na báinseacha, Gen.: na mbáinseach -eacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháinseach na báinseacha báinseach báinseacha Genitiv na báinsí na mbáinseach báinsí báinseach Dativ leis an mbáinseach / don bháinsigh leis na báinseacha báinseach báinseacha Vokativ a bháinseach a bháinseacha An Dara Díochlaonadh; báinseach [ba:ns'əx], báinseacha [ba:ns'əxə];		Substantiv
▶Dekl. Regen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regen die Regen Genitiv des Regen der Regen Dativ dem Regen den Regen Akkusativ den Regen die Regen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es regnet. / Es ist am regnen.	Dekl. báisteach [Sing. Nom.: an báisteach, Gen.: na báistí, Dat.: don bháisteach / leis an mbáisteach - f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháisteach na báisteach Genitiv na báistí na báistí Dativ leis an mbáisteach / don bháisteach [don bháistigh; schwache Dekl.] leis na báisteach Vokativ a bháisteach An Dara Díochlaonadh; báisteach [ba:ʃtʹəx], báistí [ba:ʃtʹi:] Beispiel: Tá sé ag cur báistí.		Substantiv
Dekl. Tod -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Todes, Tods der Tode Dativ dem Tod den Toden Akkusativ den Tod die Tode Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} death Beispiel: 1. plötzlicher Tod {m} 2. ich sterbe 3. Spiel von Leben und Tod / Spiel des Lebens und des Todes 4. wir sind am sterben / wir sind gerade dabei zu sterben 5. jmdn. wiederbeleben / jmdn. vom nahen Tod zurückholen (ins Leben) 6. jmdn. von den Toten erwecken 7. Kampf um Leben und Tod	Dekl. bás básanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bás na básanna bás básanna Genitiv an bháis na mbásanna báis básanna Dativ don bhás / mbás leis na básanna bás básanna Vokativ a bháis a bhásanna An Chéad Díochlaonadh; bás [ba:s], básanna [ba:səne], Beispiel: 1. bás obann {m} 2. geibhim bás 3. cluiche bháis agus bheatha 4. tá an bás againn 5. duine a thabhairt thar n-ais ón mbás 6. duine a thógaint ón mbás 7. iarracht bháis agus bheatha		Substantiv
dumm, töricht, albern, eitel (fig. Vergnügen) Beispiel: 1. es würde ihm Vergnügen bereiten es zu tun	baoth baoth [be:h]; Comp.: baoithe [bi:hi]; Plural: baoithe Beispiel: 1. ba bhaoth an gnó dó é a dhéanamh		Adjektiv