Irisch Deutsch zitierte her

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Komm [her-]ein!	Tar isteach! [tar iʃt'ax] Tar isteach! [tar iʃt'ax]		Redewendung
lange her, lang her	fadó fadó [fɑ'do:];		Adverb
Dekl. fig. feindseliges Hin und Her n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das feindselige Hin und Her die Genitiv des feindseligen Hin und Hers der Dativ dem feindseligen Hin und Her den Akkusativ das feindselige Hin und Her die	Dekl. frithghoin frithghonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhrithghoin na frithghonta frithghoin frithghonta Genitiv na frithghona na bhfrithghonta frithghona frithghonta Dativ leis an bhfrithghoin / don fhrithghoin leis na frithghonta frithghoin frithghonta Vokativ a fhrithghoin a fhrithghonta frithghoin [frʹi-ɣinʹ], frithghona [frʹi-ɣunə], frithghonta [frʹi-ɣuntə];		Substantiv
nicht lange her, nicht lange vorüber	tá beagán aimsire ó shin		Redewendung
nicht lang(e) her	tá beagán aimsire ó shin		Redewendung
vor einem Jahr, ein Jahr her	blian ó shin
hin und her, Hin und Her {n, rückwärts und (wieder) vorwärts	anonn is anall anonn is anall [ə'nu:n_is _ə'naul];		Adverb
Es ist lange (Zeit) her seit ich dich sah.	Is fada ná feaca thú.		Redewendung
(her)zitieren zitierte her hat (her)zitiert ich zitiere (her) = gairim [Stamm im Irischen: gair; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: gairm; Verbaladjektiv: gairithe]	gairim gairm {VN} ghair [mé,tú,sé/sí,ghaireamar,sibh,siad] gairithe gairim [gɑrʹimʹ], VN: gairm [gɑrʹimʹ], gair [gar'], ghair [jar']; Präsens: autonom: gairtear; Präteritum: autonom: gaireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghairtí; Futur: autonom: gairfear; Konditional: autonom: ghairfí; Imperativ: autonom: gairtear, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngairtí; Verbalnomen: gairm; Verbaladjektiv: gairithe;		Verb
wiederherstellen stellte wieder her hat wiederhergestellt ich stelle wieder her = deisím [Stamm im Irischen: deisigh, Verbalnomen: deisiú, Verbaladjektiv: deisithe, Verb der 2. Konjugation]	deisím deisiú {VN} dheisigh [mé,tú,sé/sí,dheisíomar,sibh,siad] deisithe Präsens: autonom: deisítear; Präteritum: autonom: deisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheisítí; Futur: autonom: deiseofar; Konditional: autonom: dheiseofaí; Imperativ: autonom: deisítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeisítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeisítí; Verbaladjektiv: deisithe; Verbalnomen: deisiú;		Verb
wiederherstellen transitiv stellte wieder her hat wiederhergestellt ich stell(e) wieder her = athnuaim [Stamm im Irischen: athnuaigh, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: athnuachaint, Verbaladjektiv: athnuaite]	athnuaim athnuachaint {VN} d'athnuaigh [mé,tú,sé/sí,d'athnuamar,sibh,siad] athnuaite athnuaim [ɑhənuəmʹ], athuachaint [ɑhənuəxint']; Präsens: autonom: athnuaitear; Präteritum: autonom: athnuadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athnuaití; Futur: autonom: athnuafar; Konditional: autonom: d'athnuafaí; Imperativ: autonom: athnuaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athnuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athnuaití; Verbalnomen: athnuachaint; Verbaladjektiv: athnuaite;		Verb
(her)geben gab (her) hat (her)gegeben ich gebe (her) = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte] Beispiel: 1. gib mir alles Geld was du hast	sínim chun síneadh {VN} shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte; Beispiel: 1. sín chúgham aon airgead atá agat		Verb
Dekl. Jahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahr die Jahre Genitiv des Jahr[e]s der Jahre Dativ dem Jahr den Jahren Akkusativ das Jahr die Jahre Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. das ganze Jahr lang 2. vierzig Jahre 3. die Events des Jahres 4. vier Jahre 5. bis zum Ende des Jahres 6. am Ende eines Jahres 7. hunderte Jahre vorher (früher) 8. über hunderte (von) Jahre(n) 9. unter 10 Jahre (Alter: geschätzt) 10. mehr als fünfzig Jahre her 11. in dem Jahr / im Jahr 12. Wie alt ist er? (Alter) [ugs. Wieviel Jahre hat er auf dem Puckel?] 13. im Jahr / in diesem Jahr [wenn man vom aktuellen Jahr spricht] (im Irischen mit dem alten Dativ gebildet) 14. in 2014 15. für viele Jahre im Irischen wird bliana im Zusammenhang mit Zahlen (im Zahlenwert) oft verwendet, nicht bei Jahresangaben	Dekl. bliain blianta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhliain na blianta / bliana bliain blianta, bliana Genitiv na bliana na mblianta / mblian bliana blianta, blian Dativ leis an mbliain / don bhliain leis na blianta / bliana bliain blianta, bliana Vokativ a bhliain a bhlianta, a bhliana An Tríú Díochlaonadh; bliain [blʹiənʹ], Sing. Gen.: bliana, Plural: Nom.-Dat. blianta [blʹiəntə], Nom./Dat.: bliana, Gen.: blian, bliana wird meist im Zusammenhang mit Zahlen verwendet; Beispiel: 1. an bhliain ar fad 2. dachad blian 3. cúrsaí na mblianta 4. cheithre bliana 5. go ceann bliana 6. fé cheann bliana 7. na céadta blian roimis sin 8. ar feadh na gcéadta blian 9. fé bhun deich mbliana d’aois 10. breis agus deich mbliana a’s dachad ó shin 11. sa mbliain 12. An ’mó bliain é? 13. i mbliana 14. sa bhliain 2014 15. le fada (de) bhlianta		Substantiv