Irisch Deutsch keine Mehrzahl

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Europa n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Europa die keine Mehrzahl Genitiv des Europas der keine Mehrzahl Dativ dem Europa den keine Mehrzahl Akkusativ das Europa die keine Mehrzahl	Eoraip		Substantiv
Keine Bange!	Tóg go bog é!		Redewendung
Keine Ahnung!	Níl a fhios agam!		Redewendung
grundlos, ohne Grund, keine Garantie, [abstrahiert keine Garantie]	ní gearánta		Adjektiv
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam.	Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.		Redewendung
sie sind keine guten Menschen	ní maith an earra iad		Redewendung
keine gute Sorte Mensch sein	ní maith an earra iad		Redewendung
sie sind keine guten Menschen / Leute	ní maith an earra iad		Redewendung
Wir haben keine neuen Nachrichten [vorliegen]!	Níl aon scéal againn fós!	sportSport	Redewendung
Wir haben noch keine Ergebnisse [endgültigen Spielstände] vorliegen!	Níl aon toradh againn fós!	sportSport	Redewendung
ich habe keine Idee was über mich kam	ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom		Redewendung
Oh, du bist mir wirklich ein ganz Schlauer (schlaues Bürschchen, verschlagen, listig, pfiffig)! hier keine ganz so negative Wertung (gewitzte Person)	Ó, is sleamhain an bioránach tu!		Redewendung
Es war jeden klar, dass mein Vater für derartiges (solches) keine Möglichkeit hat, die notwendigen Mittel aufzubringen / zu stellen.	Ba léir do gach aoinne ná raibh i n-aon ghaor do'n ghustal riachtanach agam' athair chun tabhairt fé n-a leithéid d'obair.		Redewendung
Wenn es keine andere Intention gibt / oder keine andere Intention vorhanden ist, Ziel und Zweck auf die Arbeit gerichtet als das Ehren von Gott ...	Agus nuair ná bíon de thoisg ná de bhun ná d'aidhm acu leis an obair ach onóir do Dhia...		Redewendung
Keine Ursache! eher in der heutigen Zeit beim Umgang, auch Bedeutung keine Ursache	Fáilte romhat! [fa:ltə ro:t]		Redewendung
Dekl. (Untertanenpflicht) Treuepflicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treuepflicht die Genitiv der Treuepflicht der Dativ der Treuepflicht den Akkusativ die Treuepflicht die Die 3. Deklination im Irischen; bei den Iren wahrscheinlich eher keine Untertanenpflicht sondern eher die Treue zum Land (Grund und Boden) oder zum Stamm/Clan	Dekl. dílseacht [Sing. Nom.: an dhílseacht, Gen.: na dílseachta, Dat.: leis an ndílseacht / don dílseacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhílseacht na dílseacht Genitiv na dílseacht na dílseachta Dativ leis an ndílseacht / don dhílseacht leis na dílseacht Vokativ a dhílseacht An Tríú Díochlaonadh; dílseacht [dʹi:lʃəxt], Sing. Gen.: dílseachta;		Substantiv
▶Konjugieren wissen wusste hat gewusst Beispiel: 1. ich weiß nicht 2. Keine Ahnung! Ich habe keine Ahnung! 3. Du weißt die Hälfte davon /von dem nicht. 4. Er wusste nicht. {Präteritum} 5. Er weiß nicht {Präsens}.	feadar d'fheadar feadar [defektes Verb] [fʹadər]; Beispiel: 1. ní fheadar 2. Ní fheadar den domhan! 3. Ní fheadraís a leath. [nʹi:_adəri:ʃ_ʃe:] 4. Ní fheidir sé. [nʹi:_edʹirʹ_ʃe:] 5. Ní fheadair sé. [nʹi:_adərir_ʃe:]		Verb
Dekl. Mehrzahl f [Plural m Sing. Gen.: -s,Pl.-e] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrzahl die Genitiv der Mehrzahl der Dativ der Mehrzahl den Akkusativ die Mehrzahl die Die 4. Deklination im Irischen; Abkürz. Plur.	Dekl. iolra [Sing. Nom.: an t-iolra, Gen.: an iolra, Dat.: don iolra / leis an iolra; Pl. Nom.: na hiolraí, Gen.: na n-iolraí, Dat.: leis na hiolraí] iolraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iolra na hiolraí iolra iolraí Genitiv an iolra na n-iolraí iolra iolraí Dativ don iolra / leis an iolra leis na hiolraí iolra iolraí Vokativ a iolra a iolraí An Ceathrú Díochlaonadh; iolra [ulərə], Plural: iolraí [ulər'i:];		Substantiv
Dekl. Notwendigkeit [Erforderlichkeit f ] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notwendigkeit [Erforderlichkeit] die Genitiv der Notwendigkeit [Erforderlichkeit] der Dativ der Notwendigkeit [Erforderlichkeit] den Akkusativ die Notwendigkeit [Erforderlichkeit] die das Muss; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt don eigin] leis na éigean Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin;		Substantiv
Dekl. Atem(zug) -(züge) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem(zug) die Atemzüge Genitiv des Atems, Atemzug[e]s der Atemzüge Dativ dem Atemzug den Atemzügen Akkusativ den Atemzug die Atemzüge Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. es verschlug mir den Atem {fig.} 2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an 3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen 4. sich verschnaufen 5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte. 6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte) 7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug] 8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos) 9. Kurzatmigkeit {f} 10. leise, im Flüsterton 11. guter Einfluss / ugs. Fittiche 12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben 13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}	Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an anáil na hanálacha anáil análacha Genitiv na hanálach na n-análach análach análach Dativ leis an anáil / don anáil leis na hanálacha anáil análacha Vokativ a anál a análacha An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach; Beispiel: 1. do bhain sé m'anál díom 2. coimeádaim m’anál 3. t’anál a dh’fháil 4. anál a tharrac 5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál. 6. stadann m’anál orm 7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada 8. gan anam 9. easpa análach 10. féna n-anáil 11. anál fhónta 12. t’anál a dhul fé dhuine 13. anál {f}		Substantiv
bieten bot hat geboten ich biete / tairgím [Standard-Irisch: tairgim; verwandt/bzw. kombinierte Form mit dem Verb:tarraingím] engl.: {v.} offer, produce, bid	tairgím Cork thairg [mé,tú,sé,eamar,sibh,siad];do thairg[íos,ís,ig sé,íomair,íobhair,íodar][C tairgthe Präsens: autonom: tairgtear; autonom: tairgíthear [Cork]; Präteritum: autonom: tairgeadh; autonom: do tairgíodh [Cork]; Imperfekt-Präteritum: autonom: thairgtí; autonom: tairicítí [Cork]; Futur: autonom: tairgfear; autonom: tairiceofar [Cork]; Konditional: autonom: tairgfí; autonom: thairiceofaí [Cork]; Imperativ: autonom: tairgtear; autonom: tairgíthear [Cork]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtairgtear; autonom: go dtairgítear [Cork]; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtairgtí; autonom: dá dtairicítí [Cork]; Verbaladjektiv: tairgthe; Verbaladjektiv: tairgthe, [tarraingthe] [Cork]; Verbalnomen: tairiscint [Standard-Irisch: tairgim; verwandt/bzw. kombinierte Form mit dem Verb:tarraingím]		Verb
Dekl. Pardon lat. veraltet n/m -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pardon die Pardons Genitiv des Pardon der Pardons Dativ dem Pardon den Pardons Akkusativ das Pardon die Pardons Die 1. Deklination im Irischen; Pardon [lat.-vulgär-lat.-franz.]: {veraltet} Verzeihung; Nachsicht; Pardon! {aktuell}: Verzeihung!; keine Rücksicht kennen; schonungslos vorgehen Beispiel: Entschuldigen / Verzeihen Sie bitte Wie bitte? (höflich) Erlauben Sie mal! (empört)	Dekl. pardún pardúin [Nom./Dat.], pardún [Gen.], a phardúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pardún na pardúin pardún pardúin Genitiv an phardúin na bpardún pardúin pardún Dativ don phardún / leis an bpardún leis na pardúin pardún pardúin Vokativ a phardúin a phardúna An Chéad Díochlaonadh; pardún [pɑ:r'du:n], pardúin [pɑ:r'du:nʹ]; Beispiel: Gabhaim pardún agat Gabhaim pardún agat? Gabhaim pardún agat!	lat.lateinisch	Substantiv
Er wird gleich eine Besprechung haben. Er wird (gleich) zur Besprechung gehen. Das mit dem "gehen" schenken wir uns meist gebräuchlich. Chef hat keine Zeit, der muss raus, so drückt man sich dann nett aus und ob der Chef dahin fliegt, geht, kriecht hat das Gegenüber nicht zu interessieren.	Tá sé ag dul chuig cruinniú.		Redewendung
Dekl. Palmenzweig; Palme f (allg.) -e; -n; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Palmenzweig; Palme die Palmenzweige; Palmen Genitiv des Palmenzweig[e]s; der Palme der Palmenzweige; Palmen Dativ dem Palmenzweig; der Palme den Palmenzweigen; Palmen Akkusativ den Palmenzweig; die Palme die Palmenzweige; Palmen allg.: Palme; [Erklärung: steht für etwas Grünes von der Palme (Palmenzweig), kann aber auch symbolisch ein Zweig sein, der für die Palme stellvertretend steht (Bräuche in der Religion; oft werden Zweige vom Buchsbaum in Abstraktion zur Palme verwendet, manchmal verwendet man auch andere Zweige symbolisch; man nimmt ja keine ganze Palme mit in die Messe) Example: 1. der Montag nach Palmsonntag	Dekl. failm [Sing. Nom.: an fhailm, Gen.: na failme, Dat.: don fhailm / leis an bhfailm; Plural: Nom.: na failmeacha, Gen.: na bhfailmeacha, Dat.: leis na failmeacha] failmeacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhailm na failmeacha failm failmeacha Genitiv na failme na bhfailmeacha failme failmeacha Dativ leis an bhfailm / don fhailm leis na failmeacha failm failmeacha Vokativ a fhailm a fhailmeacha failm [falʹimʹ], Sing. Gen.: failme; Plural: failmeacha [falʹimʹəxə]; Example: 1. Luan na Failme		Substantiv
(be-,ab)lecken (be-,ab)lecken beleckte sich, leckte ab hat (sich) beleckt, abgeleckt (be-,ab)lecken = lím [ich belecke mich, ich belecke, ich lecke ab vtr /vrefl, Stamm im Irischen: lígh früher ligh [l'iəg] evt. aus einer Abstammung von leagh und wie gesagt noch einem Zusatz wahrscheinlich aufgrund von 2 Wörtern, die mit einander verschmozen sind wahrscheinlich eine Art Präposition aus grauer Vorzeit (sorry für die Unsachlichkeiten am Rande blame it on the Glühwein; wahrscheinlich wohl eher lî + ehedem leagh, wir haben Brainstorming zu diesem Wort dt. Uhrzeit 6:52 bis jetzt und ich hab keine Lust mehr zu warten... sprich nach dt. Uhrzeit 23:08h das zieht sich und das nur für ein Wort...]	lígh lígh [mé,tú,sé/sí, líomar,sibh, siad] líte [l'iəg]; Präsens: autonom: lítear; Präteritum: autonom: líodh Imperfekt-Präteritum: autonom: lítí Futur: autonom: lífear Konditional: autonom: lífí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lítí;		Verb