Irisch Deutsch Spielen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Karten spielen spielte Karten hat Karten gespielt	ag imirt chártaí / cártaí		Verb
karten ugs (für Karten spielen) transitiv karten kartete hat gekartet	ag imirt chártaí/cártaí		Verb
Schach spielen	ficheall a dh’imirt
Sie spielen mit Rückenwind.	Tá cóir na gaoithe leo.		Redewendung
jemanden einen Streich spielen spielte jemanden einen Streich hat jemanden einen Streich gespiel	cleas a dh'imirt ar dhuine cleas a dh'imirt ar dhuine		Verb
Dekl. (Taschenspieler) Kunststück, Tricks Plur (bei Spielen, Sport, etc.) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunststück die Kunststücke Genitiv des Kunststück[e]s der Kunststücke Dativ dem Kunststück den Kunststücken Akkusativ das Kunststück die Kunststücke Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cleasaíocht -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chleasaíocht na cleasaíochtaí cleasaíocht cleasaíochtaí Genitiv na cleasaíochta na gcleasaíochtaí cleasaíochta cleasaíochtaí Dativ leis an gcleasaíocht / don chleasaíocht leis na cleasaíochtaí cleasaíocht cleasaíochtaí Vokativ a chleasaíocht a chleasaíochtaí An Tríú Díochlaonadh; cleasaíocht [klʹa'si:xt], Sing. Gen.: cleasaíochta [klʹa'si:xti];		Substantiv
Wer bist du? Bei Spielen z. B., um herauszufinden, wer oder was die Person gemacht hat.	Cé tusa?		Redewendung
(Musik) spielen intransitiv spielen spielte gespielt ich spiele (Musik) = seinnim (ceol) [Stamm im Irischen: seinn; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: seinnt; Verbaladjektiv: seinnte	seinnim (ceol) seinnt {VN} sheinn [mé,tú,sé/sí,sheinneamar,sibh, siad] seinnte seinnim [ʃəiŋʹimʹ], seinnt [ʃəintʹ]; Präsens: autonom: seinntear; Präteritum: autonom: seinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheinntí; Futur: autonom: seinnfear; Konditionoal: autonom: sheinnfí; Imperativ: autonom: seinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seinntí; Verbalnomen: seinnt; Verbaladjektiv: seinnte;		Verb
Dekl. Spiel, Spielen n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel, Spielen {n} die Spiele Genitiv des Spiel[e]s, Spielens {n} der Spiele Dativ dem Spiel, Spielen {n} den Spielen Akkusativ das Spiel, Spielen {n} die Spiele Die 3. Deklination (im Irischen); Verbalnomen: imirt [das Spielen mitunter]	Dekl. imirt [Sing.: Nom.: an imirt, Gen. na himeartha, Pl. Nom.: na himeairtí, Gen.na n-imeairtí] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an imirt na imirt Genitiv na himeartha na imeartha Dativ leis an imirt / don imirt leis na imirt Vokativ a imirt An Tríú Díochlaonadh; imirt [imʹirtʹ]		Substantiv
Dekl. Musik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Musik die Genitiv der Musik der Dativ der Musik den Akkusativ die Musik die Beispiel: 1. Musik machen {Verb}, musizieren, Musik spielen	Dekl. ceol ceolta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceol na ceolta ceol ceolta Genitiv an cheoil na gceolta ceoil ceolta Dativ don cheol / leis an gceol leis na ceolta ceol ceolta Vokativ a cheoil a cheolta ceol [kʹo:l], Sing. Gen.: ceoil, Plural: ceolta [kʹo:lhə]; Beispiel: 1. ceol a dhéanamh		Substantiv
Dekl. Spiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele Die 4. Deklination (im Irischen); Synonym: Aufführung {f}, Vorstellung {f}, Darbietung {f}	Dekl. cluiche [Sing. Nom.: an cluiche, Gen.: an chluiche, Dat.: don chluiche / leis an gcluiche; Pl. Nom.: na cluichí, Gen.: na gcluichí, Dat.: leis na cluichí] cluichí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cluiche na cluichí cluiche cluichí Genitiv an chluiche na gcluichí cluiche cluichí Dativ don chluiche / leis an gcluiche leis na cluichí cluiche cluichí Vokativ a chluiche a chluichí An Ceathrú Díochloanadh; cluiche [klihi] cluichí [kli'hi:] Synonym: cluiche		Substantiv
Dekl. Spiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele Die 4. Deklination (im Irischen);	Dekl. cluiche [Sing. Nom.: an cluiche, Gen.: an chluiche; Pl. Nom.: na cluichí; Gen.: na cluichí] cluichí [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cluiche na cluichí cluiche cluichí Genitiv an chluiche na gcluichí cluiche cluichí Dativ don chluiche / leis an gcluiche leis na cluichí cluiche cluichí Vokativ a chluiche a chluichí An Ceathrú Díochloanadh; cluiche [klihi] cluichí [kli'hi:]		Substantiv
▶ spielen transitiv spielte hat gespielt ich spiele /imrím [im Irischen: synkopiertes Verb auf ir; kein Infinitiv im Irischen Beispiel: 1. ich spiele 2. ein Spiel spielen (mit jemanden) 3. jemanden einen Streich spielen 4. (aus)üben; anrichten oder verursachen (Chaos z.B), stiften (wie z. B. Unruhe) {Verben, im Irischen imirt + ar} 5. das Leben für etwas riskieren 6. das Leben für etwas einsetzen {fig.}, das Leben aufs Spiel setzen 7. tun was man will mit jemanden (Spielchen mit jemanden spielen, negativ hier) 8. Todeskampf {m} 9. Karten spielen 10. Rache an jemanden ausüben / sich bei jemanden revangieren (hier negativer Sinn)	imrím imirt {VN} d'imir (mé,tú,sé,d'imríomar,sibh,siad) imeartha imrím [imʹi'rʹi:mʹ], imirt [imʹirtʹ], Präsens: autonom: imrítear; Präteritum: autonom: imríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'imrítí; Futur: autonom: imreofar; Konditional: autonom: d'imreofaí; Imperativ: autonom: imrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imrítí; Verbalnomen: imirt; Verbaladjektiv: imeartha; Beispiel: 1. imrím 2. ag imirt chluiche (le duine) 3. cleas a dh’imirt ar dhuine 4. imirt ar 5. anam a dh’imirt le rud 6. anam a dh'imirt le rud 7. do thoil a dh’imirt ar dhuine 8. imirt anama 9. ag imirt chártaí/cártaí 10. díoltas a dh’imirt ar dhuine		Verb
(halb) (fast) (beinah) strangulieren halb (fast) (beinah) strangulieren strangulierte hat stranguliert ich stranguliere halb (fast) (beinah) = folathachtaim [Stamm im Irischen: folathacht; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folathachtadh; Verbaladjektiv: folathachta] nur halb, fast oder beinah, wenn es nicht zum Exitus kommt z. B. beim Sport, beim Spielen u. a. versehentlich sich mit einem Springseil strangulieren, Kette, Schal, etc. (daher halb, fast oder beinahe, da es besser wäre nur mit ein paar Blessuren davon zu gehen oder gar keinen Blessuren im Sprachgebrauch, wird aber oft auf halb oder beinah oder fast beim Redefluss verzichtet und es hört sich dann so an als ob die Strangulierung "folathachtadh" vollzogen wurde: das ist aber meist glücklicherweise nicht der Fall;	folathachtaim folathachtadh {VN} d'fholathacht [mé,tú,sé/sí,fholathachtamar,sibh,siad] folathachta folathachtaim [folə-hɑxtimʹ], folathachtadh [folə-hɑxtə]; Präsens: autonom: folathachtar; Präteritum: autonom: folathachtadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fholathachtaí; Futur: autonom: folathachtfar; Konditional: autonom: d'fholathachtfaí; Imperativ: autonom: folathachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfolathachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfolathachtaí; Verbalnomen: folathachtadh; Verbaladjektiv: folathachta;		Verb