Irisch Deutsch Schutze, Schütze [selten]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Gott segne /schütze dieses Haus! beannaigh, beannaiste [Partizip II]	Gon bheannaighidh Dia an toigh a tá! beannaighthe (Hail Mary)		Redewendung
Dekl. Elfenbein [Plur. selten] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elfenbein die Elfenbeine Genitiv des Elfenbein[e]s der Elfenbeine Dativ dem Eflenbein den Elfenbeinen Akkusativ das Elfenbein die Elfenbeine Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. eabhar [Sing. Nom.: an t-eabhar, Gen.: an eabhair, Dat.: don eabhar / leis an eabhar m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eabhar na eabhar Genitiv an eabhair na eabhair Dativ don eabhar / leis an eabhar leis na eabhar Vokativ a eabhair An Chéad Díochlaonadh; eabhar [ɑvər], Sing. Gen.: eabhair;		Substantiv
Dekl. Ehrgeiz [Pl.selten] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrgeiz die Ehrgeize Genitiv des Ehrgeizes der Ehrgeize Dativ dem Ehrgeiz den Ehrgeizen Akkusativ den Ehrgeiz die Ehrgeize Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. uaillmhian uaillmhianta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an uaillmhian na huaillmhianta uaillmhian uaillmhianta Genitiv na huaillmhéine na n-uaillmhianta uaillmhéine uaillmhianta Dativ leis an uaillmhian / don uaillmhian leis na huaillmhianta uaillmhian uaillmhianta Vokativ a uaillmhéin a uaillmhianta An Dara Díochlaonadh; uaillmhian [uəlvʹiən], Sing. Gen.: uaillmhéine, Plural: uaillmhianta[uəlvʹiəntə];		Substantiv
nicht oft, selten	go hannamh		Adjektiv, Adverb
Dekl. Fieber [Plural: eher selten] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fieber die Fieber Genitiv des Fiebers der Fieber Dativ dem Fieber den Fiebern Akkusativ das Fieber die Fieber Die 1. Deklination (im Irischen);	Dekl. fiabhras [Sing. Nom.: an fiabhras, Gen.: an fhiabhrais; Pl. Nom.: na fiabhrais, Gen.: na bhfiabhras] -ais [Nom.], -as [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiabhras na fiabhrais fiabhras fiabhrais Genitiv an fhiabhrais na bhfiabhras fiabhrais fiabhras Dativ don fhiabhras / leis an bhfiabhras leis na fiabhrais fiabhras fiabhrais Vokativ a fiabhrais a fiabhrasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
sehr selten, ganz selten, sehr rar	go ró-annamh		Adjektiv, Adverb
▶ schützen schützte hat geschützt ich schütze = cosnaim [Stamm im Irischen: cosain; Mischverb der 1. und der 2. Konjugation; Verbalnomen: cosaint; Verbaladjektiv: cosanta]	cosnaim cosaint {VN} chosain [mé,tú,sé/sí,chosnamar,sibh,siad] cosanta cosnaim [kosənimʹ], cosaint [kosintʹ], chosain [xosin], cosnadh [kosənəg] chosantaí [xosən'tʹi:], cosantaí [kosən'tʹi:]; Präsens: autonom: cosantar; Präteritum: autonom: cosnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chosantaí; Futur: autonom: cosnófar; Konditional: autonom: chosnófaí; Imperativ: autonom: [2. Pers. Sing.: cosain]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcosantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcosantaí; Verbalnomen: cosaint; Verbaladjektiv: cosanta;		Verb
Dekl. Wille -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Willen die Willen Plural: Willen selten, Gen.: des Willens Beispiel: 1. gewillt; beim eigenen / freien Willen	Dekl. deoin [Sing. Nom.: an dheoin, Gen.: na deona, Dat.: leis an ndeoin / don dheoin; Plural: Nom.: na deonta, Gen.: na ndeonta, Dat.: leis na deonta] deonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheoin na deonta deoin deonta Genitiv na deona na ndeonta deona deonta Dativ leis an ndeoin / don dheoin leis na deonta deoin deonta Vokativ a dheoin a dheonta deoin [dʹo:nʹ], Sing. Gen.: deona [dʹo:ntə], Plural: deonta [dʹo:ntə]; Beispiel: 1. ded dhéoin féin		Substantiv
(be)schützen (be)schützte hat (be)schützt ich (be)schütze = díonaim [Stamm im Irischen: díon, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta]	díonaim díon dhíon [mé,tú,sé/sí,dhíonamar,sibh,siad] díonta díonaim [dʹi:nimʹ], díon [dʹi:n]; Präsens: autonom: díontar; Präteritum: autonom: díonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: díontaí; Futur: autonom: díonfar; Konditional: autonom: dhíonfaí; Imperativ: autonom: díontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíontaí; Verbalnomen: díon [Sing. Gen.: díonta]; Verbaladjektiv: díonta;		Verb
▶ schützen transitiv schützte (hat) geschützt ich schütze = cumhdaím [Stamm im Irischen: cumhdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe] Beispiel: 1. Vermögen sichern / schützen {Verb}	cumhdaím cumhdach {VN} chumhdaigh [mé,tú,sé/sí,chumhdaíomar,sibh,siad] cumhdaithe cumhdaím [ku:'di:mʹ], cumhdach [ku:dəx], cumhdaigh [ku:digʹ]; Präsens: autonom: cumhdaítear; Präteritum: autonom: cumhdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumhdaítí; Futur: autonom: cumhdófar; Konditional: autonom: chumhdófaí; Imperativ: autonom: cumhdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumhdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumhdaítí; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe; Beispiel: 1. stór a chumhdach		Verb
▶Dekl. Humor -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humor die Humore Genitiv des Humors der Humore Dativ dem Humor den Humoren Akkusativ den Humor die Humore Humor (Plural: -e eher selten) Synonym: 1. Spaß, Scherz, Ulk (Spaß, Unfug), Witz, Humor	Dekl. greann X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greann Genitiv grinn Dativ greann Vokativ greann [gr'aun], Sing. Gen.: grinn; Synonym: 1. greann		Substantiv
Dekl. Schutz, das Schützen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, das Schützen die Schutze, - Genitiv des Schutzes, des Schützens der Schutze, - Dativ dem Schutz, dem Schützen den Schutzen, - Akkusativ den Schutz, das Schützen die Schutze, - u. a. auch VN im Irischen; engl.: protection Beispiel: 1. unter jemandes Schutz (stehen oder sich befinden) / unter Schutz von jemanden 2. schutzlos	Dekl. cosnamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cosnamh na cosnamh Genitiv an na Dativ don chosnamh / leis an gcosnamh leis na cosnamh Vokativ cosnamh [kosnəv]; Beispiel: 1. fé chosnamh duine 2. gan chosnamh		Substantiv
selten Beispiel: 1. selten, nicht oft 2. sehr selten, ganz selten	annamh [anəv] annamh [anəv]; sehr selten / go ró-annamh; Beispiel: 1. go hannamh 2. go ró-annamh		Adverb
rar Beispiel: sehr selten	annamh [anəv] annamh [anəv]; Beispiel: go ró-annamh		Adjektiv
Dekl. Kasten Kästen [selten auch Kasten] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen, Kasten Genitiv des Kastens der Kästen, Kasten Dativ dem Kasten den Kästen, Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen, Kasten Die 4. Deklination (im Irischen);	Dekl. ciste [Sing. Nom.: an ciste, Gen.: an chiste, Dat.: don chiste / leis an gciste; Plural: Nom.: na cistí, Gen.: na cistí, Dat.: leis na cistí] cistí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ciste na cistí ciste cistí Genitiv an chiste na gcistí ciste cistí Dativ don chiste / leis an gciste leis na cistí ciste cistí Vokativ a chiste a chistí An Ceathrú Díochlaonadh; ciste [k'iʃt'ə], an ciste [əη k'iʃt'ə]; Plural: cistí [k'iʃt'i:];		Substantiv
Dekl. Kolleg Kollegs [selten: die Kollegien] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kolleg die Kollegs [Kollegien] Genitiv des Kollegs der Kollegs [Kollegien] Dativ dem Kolleg den Kollegs [Kollegien] Akkusativ das Kolleg die Kollegs [Kollegien] Die 4. Deklination (im Irischen);	Dekl. coláiste [kla:ʃtʹɪ] [Sing. Nom.: an coláiste, Gen.: an choláiste; Pl. Nom.: na coláistí, Gen.: na gcoláistí] coláistí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an coláiste na coláistí coláiste coláistí Genitiv an choláiste na gcoláistí coláiste coláistí Dativ don choláiste / leis an gcoláiste leis na coláistí coláiste coláistí Vokativ a choláiste a choláistí An Ceathrú Díochlaonadh; coláiste [kla:ʃtʹɪ], coláistí [kla:ʃ'tʹi:];		Substantiv
Dekl. Mitgift f, Aussteuer f -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitgift, Aussteuer die Mitgiften, Aussteuern Genitiv der Mitgift, Aussteuer der Mitgiften, Aussteuern Dativ der Mitgift, Aussteuer den Mitgiften, Aussteuern Akkusativ die Mitgift, Aussteuer die Mitgiften, Aussteuern Aussteuer (Plural selten), Mitgiften (Plural) veraltend (die Mitgabe, die Mitgaben Plur.)	Dekl. spré spréanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spré na spréanna spré spréanna Genitiv na spré na spréanna spré spréanna Dativ leis an spré / don spré leis na spréanna spré spréanna Vokativ a spré a spréanna spré [sprʹe:], spréanna [sprʹe:nə]		Substantiv
Dekl. Reptil [schlangenähnliches Tier/Reptil] -ien [selten Reptile] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reptil die Reptilien, Reptile Genitiv des Reptils der Reptilien, Reptile Dativ dem Reptil den Reptilien, Reptilen Akkusativ das Reptil die Reptilien, Reptile eigentlich franz. für Kriechtier, im Irischen für schlangenähnliches Tier;	Dekl. eascú [Sing. Nom.: an eascú, Gen.: na heascon, Dat.: leis an eascoin / don eascoin; Pl. Nom.: na heascoin, Gen.: na n-eascon, Dat.: leis na heascoin] eascoin [Nom./Dat.], eascon [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eascú na heascoin eascú eascoin Genitiv na heascon na n-eascon eascon eascon Dativ leis an eascoin / don eascoin leis na heascoin eascoin eascoin Vokativ a eascú a eascoin An Dara Díochlaonadh irreg.: eascú [ɑs'ku:], Sing. Gen.: eascon, Sing. Dat.: eascoin [ɑskin]; Plural: Nom./Dat.: eascoin, Gen.: eascon, Vok.: a eascoin;		Substantiv
starr, steif, unbiegsam; inflexibel lat. inflexibel (selten: für unbiegsam; unveränderlich ----> meiste Verwendung im Deutschen aber nicht unveränderlich im Irischen)	dúire dúire [du:rʹi];	lat.lateinisch	Adjektiv