Irisch Deutsch Eile

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
unter anderem Namen	fé ainm eile		Redewendung
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
der andere Tag	an lá eile úd
anders 1. a) auf andere, abweichende Art und Weise, abweichend, verschieden b) andersartig, fremd, ungewohnt Beispiel: 1. der andere Tag 2. Was sonst? Was noch? 3. der andere Mann 4. ein anderer [Hier: anderer Mann] 5. alles andere	eile eile [elʹi] Beispiel: 1. an lá eile úd 2. Cád eile? 3. an feir eile 4. feir eile 5. agus eile		Adverb
Dekl. Hast, Eile f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hast, Eile die Genitiv der Hast, Eile der Dativ der Hast, Eile den Akkusativ die Hast, Eile die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Er ist in Eile. 2. {Verb} eilen, hasten	Dekl. dithneas [Sing. Nom.: an dithneas, Gen.: an dhithnis, Dat.: don dhithneas / leis an ndithneas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dithneas na dithneas Genitiv an dhithnis na dithnis Dativ don dhithneas / leis an ndithneas leis na dithneas Vokativ a dhitnis An Chéad Díochlaonadh; dithneas [dʹihinʹəs], Sing. Gen.: dithnis; Beispiel: 1. Tá dithneas air. 2. dithneas a dhéanamh {VN}		Substantiv
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
Dekl. Eile f, Hast f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eile, Hast die Genitiv der Eile, Hast der Dativ der Eile, Hast den Akkusativ die Eile, Hast die	deabhadh		Substantiv
immer wieder, wieder und immer wieder	arís agus arís eile		Adverb
die Leute auseinander halten auseinander halten hielt auseinander hat auseinander gehalten	duine a dh’aithint ó dhuine eile		Verb
Ich werde die andere Leitung probieren/versuchen.	Bainfidh mé triail as an líne eile.		Redewendung
Er öffnete das Buch an einer bestimmten Stelle.	D’oscail sé áit áirithe sa leabhar / d’oscail sé áit eile den leabhar).		Redewendung
Dekl. Hast, Eile f, Druck m (bei oder auf der Arbeit) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hast, Eile, der Druck die Genitiv der Hast, Eile, des Druck[e]s der Dativ der Hast, Eile, dem Druck den Akkusativ die Hast, Eile, den Druck die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. broid f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhroid na broid Genitiv na broide na broide Dativ leis an mbroid / don bhroid leis na broid Vokativ a bhroid An Dara Díochlaonadh; broid [bridʹ], Sing. Gen.: broide;		Substantiv
Dekl. Bekanntschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Genitiv der Bekanntschaft der Bekanntschaften Dativ der Bekanntschaft den Bekanntschaften Akkusativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Die 4. Deklination im Irischen; Example: 1. ich mache eine Person mit einer anderen Person bekannt 2. ich stelle jemanden jemand anderen vor	Dekl. aithne f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aithne na aithne Genitiv na haithne na aithne Dativ leis an aithne leis na aithne Vokativ a aithne An Ceathrú Díochlaonadh; aithne [ahinʹi]; Example: 1. cuirim aithne ar dhuine do dhuine eile 2. cuirim duine in aithne do dhuine eile		Substantiv
Dekl. Bekanntschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Genitiv der Bekanntschaft der Bekanntschaften Dativ der Bekanntschaft den Bekanntschaften Akkusativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Example: 1. Ich bin bekannt mit ihm / Ich kenne ihn. 2. Ich lerne ihn kennen. auch 3. Ich erkenne ihn (wieder). 4. Ich stelle eine Person einer anderen Person vor. Ich mache eine Person mit der anderen Person bekannt.	Dekl. aithne [Sing. Nom.: an aithne, Gen.: na haithne, Dat.: don aithne / leis an aithne] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aithne na aithne Genitiv na haithne na aithne Dativ leis an aithne leis na aithne Vokativ a aithne An Ceathrú Díochlaonadh; aithne [ahinʹi]; Example: 1. Tá aithne agam air. 2. Cuirim aithne air. 3. Cuirim aithne air. 4. Cuirim duine in aithne do dhuine eile (cuirim aithne ar dhuine do dhuine eile).		Substantiv
Mag sein, dass das Elend (oder die Not) dich nicht so trifft, wie sie andere Menschen trifft.	B'fhéidir ná goillean anródh ort-sa chómh mór agus ghoillfeadh sé ar dhuine eile.		Redewendung
Dekl. Eile f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eile die Genitiv der Eile der Dativ der Eile den Akkusativ die Eile die	deifir [Sing. Nom.: an deifir, Gen.: na deifreach; Pl. Nom.: na deifreacha, Gen.: na ndeifreacha deifreacha f		Substantiv
eilen [vitr], sich beeilen intransitiv reflexiv eilen, sich beeilen eilte, beilte sich ist geeilt, hat sich beeilt ich eile = brostaím [im Irischen: Stamm: brostaigh; Verbaladjektiv/Partizip II: brostaithe;] Beispiel: 1. ich beeile mich, ich eile, ich haste 2. Beeil dich! 3. Beeil dich und nenn' jemanden Harkennase, ehe sie es zu dir sagen.	brostaím brostú {VN} bhrostaigh (mé,tú,sé,bhrostaíomar,sibh,siad brostaithe Präsens: 1. Pers. Sing. brostaím; 2. Pers. Sing. brostaíonn tú; 3. Pers. Sing. brostaíonn sé; 1. Pers. Sing. brostaímid; 2. Pers. Sing. brostaíonn sibh; 3. Pers. Sing. brostaíonn siad; autonom: brostaítear Präteritum: 1. Pers. Sing. bhrostaigh mé 2. Pers. Sing. bhrostaigh tú; 3. Pers. Sing. bhrostaigh sé; 1. Pers. Sing. bhrostaíomar; 2. Pers. Sing. bhrostaigh sibh; 3. Pers. Sing. bhrostaigh siad; autonom: brostaíodh Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bhrostaínn; 2. Pers. Sing. bhrostaíteá; 3. Pers. Sing. bhrostaíodh sé; 1. Pers. Sing. bhrostaímis; 2. Pers. Sing. bhrostaíodh sibh; 3. Pers. Sing. bhrostaídís; autonom: bhrostaítí; Futur: 1. Pers. Sing. brostóidh mé; 2. Pers. Sing. brostóidh tú; 3. Pers. Sing. brostóidh sé; 1. Pers. Sing. brostóimid; 2. Pers. Sing. brostóidh sibh; 3. Pers. Sing. brostóidh siad; autonom: brostófar; Konditional: 1. Pers. Sing. bhrostóinn; 2. Pers. Sing. bhrostófá; 3. Pers. Sing. bhrostódh sé; 1. Pers. Sing. bhrostóimis; 2. Pers. Sing. bhrostódh sibh; 3. Pers. Sing. bhrostóidís; autonom: bhrostófaí; Imperativ: 1. Pers. Sing. brostaím; 2. Pers. Sing. brostaigh; 3. Pers. Sing. brostaíodh sé; 1. Pers. Sing. brostaímis; 2. Pers. Sing. brostaígí; 3. Pers. Sing. brostaídís; autonom: brostaítear; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbrostaí mé; 2. Pers. Sing. go mbrostaí tú; 3. Pers. Sing. go mbrostaí sé; 1. Pers. Sing. go mbrostaímid; 2. Pers. Sing. go mbrostaí sibbh; 3. Pers. Sing. go mbrostaí siad; autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbrostaínn; 2. Pers. Sing. dá mbrostaíteá; 3. Pers. Sing. dá mbrostaíodh sé; 1. Pers. Sing. dá mbrostaímis; 2. Pers. Sing. dá mbrostaíodh sibh; 3. Pers. Sing. dá mbrostaídís; autonom: dá mbrostaítí; Verbaladjektiv/Partizip II: brostaithe; Verbalnomen: brostú [Sing. Gen.: brostaithe]; Beispiel: 1. brostaím orm 2. Brostaigh ort! 3. Brostaigh agus tabhair ‘bachall’ ar dhuine éigin sul a’ dtabharfaí ort é.		Verb
Dekl. große Zuneigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Zuneigung die Genitiv der großen Zuneigung der Dativ der großen Zuneigung den Akkusativ die große Zuneigung die Beispiel: 1. große Zuneigung gegenüber jemanden entwickeln	ardchion m ardchion [ɑ:rd-xʹun], Sing. Gen.: ardcheana [ɑ:rd-hɑnə] Beispiel: 1. ardchion a theacht ag duine ar dhuine eile		Substantiv