Irisch Deutsch Hast, Eile, dem Druck

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
Dekl. Hast, Eile f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hast, Eile die Genitiv der Hast, Eile der Dativ der Hast, Eile den Akkusativ die Hast, Eile die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Er ist in Eile. 2. {Verb} eilen, hasten	Dekl. dithneas [Sing. Nom.: an dithneas, Gen.: an dhithnis, Dat.: don dhithneas / leis an ndithneas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dithneas na dithneas Genitiv an dhithnis na dithnis Dativ don dhithneas / leis an ndithneas leis na dithneas Vokativ a dhitnis An Chéad Díochlaonadh; dithneas [dʹihinʹəs], Sing. Gen.: dithnis; Beispiel: 1. Tá dithneas air. 2. dithneas a dhéanamh {VN}		Substantiv
Dekl. Eile f, Hast f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eile, Hast die Genitiv der Eile, Hast der Dativ der Eile, Hast den Akkusativ die Eile, Hast die	deabhadh		Substantiv
aus dem Gedächtnis	óm chuimhne		Redewendung
unter anderem Namen	fé ainm eile		Redewendung
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
unter dem Mond (Mondlicht)	fé bhun na gealaí
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
Was hast du gemacht?	Cad é a bhí tú ag déanamh?		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
der andere Tag	an lá eile úd
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich	aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]		Adverb
nach dem ersten akademischen Grad	iarchéimeach		Adjektiv
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
anders 1. a) auf andere, abweichende Art und Weise, abweichend, verschieden b) andersartig, fremd, ungewohnt Beispiel: 1. der andere Tag 2. Was sonst? Was noch? 3. der andere Mann 4. ein anderer [Hier: anderer Mann] 5. alles andere	eile eile [elʹi] Beispiel: 1. an lá eile úd 2. Cád eile? 3. an feir eile 4. feir eile 5. agus eile		Adverb
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
Dekl. Hast, Eile f, Druck m (bei oder auf der Arbeit) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hast, Eile, der Druck die Genitiv der Hast, Eile, des Druck[e]s der Dativ der Hast, Eile, dem Druck den Akkusativ die Hast, Eile, den Druck die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. broid f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhroid na broid Genitiv na broide na broide Dativ leis an mbroid / don bhroid leis na broid Vokativ a bhroid An Dara Díochlaonadh; broid [bridʹ], Sing. Gen.: broide;		Substantiv
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
Hast du Kinder?	An bhfuil gasúir agat?		Redewendung
aus dem Süden	aneas aneas [i'nʹas];		Adverb
aus dem Norden	aduaidh aduaidh [ə'duəgʹ]		Adverb
immer wieder, wieder und immer wieder	arís agus arís eile		Adverb
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen Genitiv der Kompensierung, des Kompensierens der Kompensierungen Dativ der Kompensierung, dem Kompensieren den Kompensierungen Akkusativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen VN im Irischen;	Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand	trí chúr na trá		Redewendung
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht?	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
Du hast nichts dergleichen gesagt, du sagtest nichts derartiges.	Ní dúraís aon ní dhá shord.		Redewendung
eins nach dem anderen	i ndiaidh a chéile		Redewendung
im Theater, in dem Theater	san amharclann
im Restaurant, in dem Restaurant	sa bhialann
Hast du Hunger/Appetit?	An bhfuil ocras ort?		Redewendung
Du hast keinen Akzent.	Níl blas ar do.		Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
Du hast die vollständige Konversation korrekt wiedergegeben / als auch erfasst.	Thugais leat an chaint cruinn go leór.		Redewendung
die Leute auseinander halten auseinander halten hielt auseinander hat auseinander gehalten	duine a dh’aithint ó dhuine eile		Verb
aus dem Norden, unten, hinunter	aníos aníos [i'nʹi:s];		Adverb
von dem an, von diesem Tag an	ó shin i leith		Redewendung
aus dem Westen, hinten, dahinten, hinterher	aniar aniar [i'nʹiər];		Adverb
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
Hast du irgendwelche Fotos von dir?	An bhfuil aon phictiúir agat duit féin?		Redewendung
Ich werde die andere Leitung probieren/versuchen.	Bainfidh mé triail as an líne eile.		Redewendung
Hast du die Tür zu gemacht/gezogen? (Interrogation)	Ar dhruid tú an doras?		Redewendung
nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich Synonym: nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich	le ceart dlí Synonym: fén dlí		Adverb
Es wird in dem Konferenzraum abgehalten werden.	Beidh sé ar siúl sa seomra comhdhála.		Redewendung
Sie haben keinen Respekt gegenüber dem Lehrer.	Níl meas acu ar an mhúinteoir.		Redewendung
Konjugieren nachlassen intransitiv ließ nach nachgelassen ich lasse nach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe]	lagaím lagú {VN} lagaigh [mé,tú,sé/sí,lagaíomar,sibh,siad] lagaithe lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:]; Präsens: autonom: lagaítear; Präteritum: autonom: lagaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lagaítí; Futur: autonom: lagófar; Konditional: autonom: lagófaí; Imperativ: autonom: lagaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lagaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lagaítí;		Verb
sehen [irreg. Verb] sehen sah hat gesehen	feicim feiceáil {VN} chonaic (mé,tú,sé/sí,chonaiceamar,sibh, siad,chonacthas) feicthe [irreg. Präter.] Präsens: 1. Pers. Sing. feicim; 2. Pers. Sing. feiceann tú; 3. Pers. Sing. feiceann sé; 1. Pers. Pl. feicimid; 2. Pers. Pl. feiceann sibh; 3. Pers. Pl. feictear; Präteritum: 1. Pers. Sing. chonaic mé; 2. Pers. Sing. chonaic tú; 3. Pers. Sing. chonaic sé; 1. Pers. Pl. chonaiceamar; 2. Pers. Pl. chonaic sibh; 3. Pers. Pl. chonaic siad; Futur I: 1. Pers. Sing. feicfidh mé; 2. Pers. Sing. feicfidh tú; 3. Pers. Sing. feichfidh sé; 1. Pers. Pl. feicfimid 2. Pers. Pl. feicfidh sibh; 3. Pers. Pl. feicfidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. d'fheicfinn; 2. Pers. Sing. d'fheicfeá; 3. Pers. Sing. d'fheicfeadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicfimis; 2. Pers. Pl. d'fheicfeadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheicfidís; Imperfekt: 1. Pers. Sing. d'fheicinn; 2. Pers. Sing. d'fheicteá; 3. Pers. Sing. d'fheiceadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicimis; 2. Pers. Pl. d'fheiceadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheictí;		Verb
... liegt auf dem Rasen. [3.Pers.Ez., /m} ]	Tá ... sínte ar ann bhféar.		Redewendung
Dekl. Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern / Zusichern) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern, das Zusichern) die Genitiv der Bestimmtheit (Sicherheit, des Versicherns, des Versicherns) der Dativ der Bestimmtheit (Sicherheit, dem Versichern, dem Zusichern) den Akkusativ die Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern, das Zusichern) die Beispiel: 1. ich vergewisser mich {Verb}	deimhin deimhin [dʹəinʹ] Beispiel: 1. deinim deimhin de		Substantiv
Ich sag ihm bescheid, dass du angerufen hast.	Inseoidh mé dó gur ghloigh tú.		Redewendung
Du solltest mit dem zufrieden sein, was du hast auch wenn es nicht das Beste ist.	Ní bia bainne is ní bainne bláthach. Ní bia bainne is ní bainne bláthach. / ní feoil putóga, ach deinid siad sásamh.		Redewendung
Dekl. Jahrbücher pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahrbuch Jahrbücher Genitiv des Jahrbuch[e]s Jahrbücher Dativ dem Jahrbuch Jahrbüchern Akkusativ das Jahrbuch Jahrbücher im Irischen wird meist nur der Plural annála verwendet	Dekl. annáil [láid.] [Sing. Nom.: an annáil, Gen.: na hannáile, Dat.: leis an annáil / don annáil; Plural: Nom.: na hannála] annála f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an annáil na hannála annáil annála Genitiv na hannáile na n-annála annáile annála Dativ leis an annáil / don annáil leis na hannála annáil annála Vokativ a annáil a annála annáil [ə'nɑ:lʹ], Sing. Gen.: annáile; Plural: annála [ə'nɑ:lə];		Substantiv
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
... ist verletzt und liegt auf dem Rasen.	Tá ... gorthaite go dona agus sínte ar ann bhféar.	sportSport
verflucht sei er / wehe dem, wer es war / wer es tat	is mairg don té a dhein é		Redewendung
Abstinenz vom Alkohol, Abstinenz vorm Trinken ugs, sich dem Trinken (Alkohol) enthalten	staonadh ón ólachán		Redewendung