Irisch Deutsch Betrügen, bewussten Täuschungen, Betrügereien

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
Dekl. Betrug (bewusste Täuschung f ), Betrügerei f Betrüge, Betrügereien, bewussten Täuschungen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug, die bewusste Täuschung, Betrügerei die Betrüge, bewussten Täuschungen, Betrügereien Genitiv des Betrug[e]s, der bewussten Täuschung, der Betrügerei der Betrüge, bewussten Täuschungen, Betrügereien Dativ dem Betrug, der bewussten Täuschung, der Betrügerei den Betrügen, bewussten Täuschungen, Betrügereien Akkusativ den Betrug, die bewusste Täuschung, die Betrügerei die Betrüge, bewussten Täuschungen, Betrügereien Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn. verraten, jmdn. betrügen verräterischer Halunke	Dekl. feall [Sing. Nom.: an feall, Gen.: an fhill, Dat.: don fheall / leis an bhfeall; Plural: Nom.: na fill, Gen.: na bhfeall, Dat.: leis na fill] fill [Nom./Dat.], feall [Gen.], a fhealla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an feall na fill feall fill Genitiv an fhill na bhfeall fill feall Dativ don fheall / leis an bhfeall leis na fill feall fill Vokativ a fhill a fhealla An Chéad Díochlaonadh; feall [fʹaul], Sing. Gen.: fill, Plural: Nom./Dat.: fill, Gen.: feall, Vok.: a fhealla] Beispiel: feall a dhéanamh ar dhuine ropaire fill		Substantiv
betrügen transitiv betrog hat betrogen ich betrüge = meallaim [Stamm im Irischen: meall; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: mealladh, Verbaladjektiv: meallta]	meallaim mealladh {VN} mheall [mé,tú,sé/sí,mheallamar,sibh,siad] meallta meallaim [mʹalimʹ], mealladh [mʹalə]; Präsens: autonom: mealltar; Präteritum: autonom: mealladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhealltaí; Futur: autonom: meallfar; Konditional: autonom: mheallfaí; Imperativ: autonom: mealltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mealltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mealltaí; Verbalnomen: mealladh; Verbaldjektiv: meallta;		Verb
betrügen betrog hat betrogen ich betrüge = cealgaim [Stamm im Irischen: cealg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cealgadh; Verbaladjektiv: cealgtha]	cealgaim cealgadh {VN} chealg [mé,tú,sé/sí,chealgamar,sibh,siad] cealgtha cealgaim [kʹaləgimʹ], cealgadh [kʹaləgə]; Präsens: autonom: cealgtar; Präteritum: autonom: cealgadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chealgtaí; Futur: autonom: cealgfar; Konditional: autonom: chealgfaí; Imperativ: autonom: cealgtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcealgtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcealgtaí; Verbalnomen: cealgadh; Verbaladjektiv: cealgtha;		Verb
Dekl. Täuschung, Betrügerei f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Täuschung, Betrügerei die Täuschungen Genitiv der Täuschung, Betrügerei der Täuschungen Dativ der Täuschung, Betrügerei den Täuschungen Akkusativ die Täuschung, Betrügerei die Täuschungen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. calaois calaoisí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chalaois na calaoisí calaois calaoisí Genitiv na calaoise na gcalaoisí calaoise calaoisí Dativ leis an gcalaois / don chalaois leis na calaoisí calaois calaoisí Vokativ a chalaois a chalaoisí An Dara Díochlaonadh; calaois [kɑ'li:ʃ], Sing. Gen.: calaoise [kɑ'li:ʃi], Plural: calaoisí [kɑ'li:ʃi:];		Substantiv
Dekl. Betrügerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrügerei die Betrügereien Genitiv der Betrügerei der Betrügereien Dativ der Betrügerei den Betrügereien Akkusativ die Betrügerei die Betrügereien Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. beartaíocht [Sing. Nom.: an bheartaíocht, Gen.: na beartaíochta; Pl. Nom.: na beartaíochtaí, Gen.: na mbeartaíochtaí] beartaíochtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bheartaíocht na beartaíochtaí beartaíocht beartaíochtaí Genitiv na beartaíochta na mbeartaíochtaí beartaíochta beartaíochtaí Dativ leis an mbeartaíocht / don bheartaíocht leis na beartaíochtaí beartaíocht beartaíochtaí Vokativ a bheartaíocht a bheartaíochtaí An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Betrügerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrügerei die Betrügereien Genitiv der Betrügerei der Betrügereien Dativ der Betrügerei den Betrügereien Akkusativ die Betrügerei die Betrügereien Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cleasaíocht cleasaíochtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chleasaíocht na cleasaíochtaí cleasaíocht cleasaíochtaí Genitiv na cleasaíochta na gcleasaíochtaí cleasaíochta cleasaíochtaí Dativ leis an gcleasaíocht / don chleasaíocht leis na cleasaíochtaí cleasaíocht cleasaíochtaí Vokativ a chleasaíocht a chleasaíochtaí An Tríú Díochlaonadh; cleasaíocht [klʹa'si:xt]; cleasaíochta [klʹa'si:xtə], cleasaíochtaí [klʹa'si:xt'i];		Substantiv