Irisch Deutsch (Er)Nährens

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwert -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwert die Schwerter Genitiv des Schwert[e]s der Schwerter Dativ dem Schwert[e] den Schwertern Akkusativ das Schwert die Schwerter	claíomh claímhte m claíomh [kli:v], Sing. Gen.: claímh; Plural: claímhte [kli:tʹi];		Substantiv
Dekl. Leitbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leitbild die Leitbilder Genitiv des Leitbild[e]s der Leitbilder Dativ dem Leitbild[e] den Leitbildern Akkusativ das Leitbild die Leitbilder	smaointe móra maithe		Substantiv
er ist	tá sé
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
er war nicht	ní raibh sé		Redewendung
wie er sagte ...	a nduairt sé ...		Redewendung
er wird sein	beidh sé		Redewendung
Dekl. Personalpronomen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Personalpronomen die Personalpronomen Genitiv des Personalpronomens der Personalpronomen Dativ dem Personalpronomen den Personalpronomen Akkusativ das Personalpronomen die Personalpronomen (Sprachwort persönliches Fürwort z. B. er wir)	Forainmneacha Pearsanta		Substantiv
▶ ▶ er	sé
Dekl. Schlachtfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachtfeld die Schlachtfelder Genitiv des Schlachtfeld[e]s der Schlachtfelder Dativ dem Schlachtfeld den Schlachtfeldern Akkusativ das Schlachtfeld die Schlachtfelder	Dekl. ármhá ármhánna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ármhá na hármhánna ármhá ármhánna Genitiv an ármhá na n-ármhánna ármhá ármhánna Dativ don ármhá / leis an ármhá leis na hármhánna ármhá ármhánna Vokativ a ármhá a ármhánna ármhá [ɑ:r'vɑ:], ármhánna [ɑ:r'vɑ:nə];		Substantiv
elf hundert(e,er) im Irischen: Begriff der verwendet wird, um das Extrem zu beschreiben; vorwiegend beim Todeskampf	céadéaga Plur. céadéaga [kʹia'dʹiagə];
Er ging nach Frankreich.	Chuaigh sé go dtí an Fhrainc.		Redewendung
Er wird bald antworten.	Freagróidh sé gan mhoill.		Redewendung
Er wurde ärgerlich.	Tháinig cancar air.		Redewendung
Ist er? (fragend) interrogativ Er ist nicht = níl sé;	An bhfuil sé?
er würde Geschenke übergeben / überreichen	thugadh sé tabharthaistí uaidh		Redewendung
ungeachtet, trotz all(er) [Gen.]	ar a shon san agus uile
Er ist ein guter Musiker.	Is ceoltóir maith é.		Redewendung
Dekl. (Er)Nähren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Er)Nähren die Genitiv des (Er)Nährens der Dativ dem (Er)Nähren den Akkusativ das (Er)Nähren die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. oiliúint f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oiliúint na oiliúint Genitiv na hoiliúna na oiliúna Dativ leis an oiliúint / don oiliúint leis na oiliúint Vokativ a oiliúint An Tríú Díochlaonadh; oiliúint [e'lʹu:ntʹ/i'lʹu:ntʹ], Sing. Gen.: oiliúna;		Substantiv
pron er 3. Pers. Ez. mask.	pron sé
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Er brachte kein (einziges) Wort heraus.	Níor labhair sé drud.
wo auch immer er jetzt ist	pé ball ina bhfuil sé anois		Redewendung
Er kam zum Laden /Shop / Geschäft.	Tháinig sé go dtí an siopa.		Redewendung
Er hat (eine) lange Zeit gewartet.	Is fada a bhí sé ag feitheamh		Redewendung
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
Dekl. (große) Wissen n, (großen) (Er)Kenntnisse (Plural) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (große) Wissen die Genitiv des (großen) Wissens der Dativ dem (großen) Wissen den Akkusativ das (große) Wissen die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ardeolas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ardeolas na ardeolas Genitiv an ardeolais na ardeolais Dativ don ardeolas / leis an ardeolas leis na ardeolas Vokativ a ardeolais An Chéad Díochlaonadh; ardeolas [ɑ:rd-o:ləs], Sing. Gen.: ardeolais		Substantiv
Er ist (krank) im Bett. Er liegt krank im Bett.	Tá sé ina luí.		Redewendung
Dekl. Nachtlicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachtlicht die Nachtlichter Genitiv des Nachtlicht[e]s der Nachtlichter Dativ dem Nachtlicht[e] den Nachtlichtern Akkusativ das Nachtlicht die Nachtlichter Die 1. Deklination im Irischen;	solas airneáin soilse airneáin m An Chéad Díochlaonadh; solas airneáin [solis_ɑ:r'nʹɑ:n], Sing. Gen.: solais airneáin [solis_ɑ:r'nʹɑ:n]		Substantiv
Erwartet er Sie?	An bhfuil sé ag súil leat?		Redewendung
Dekl. Schläfrigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfrigkeit die Genitiv der Schläfrigkeit der Dativ der Schläfrigkeit den Akkusativ die Schläfrigkeit die Beispiel: er döste ein	Dekl. múisiún m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an múisiún na múisiún Genitiv an mhúisiúin na múisiúin Dativ don mhúisiún / leis an múisiún leis na múisiún Vokativ a mhúisiúin múisiún [mu:'ʃu:n], Gen. Sing. múisiúin; Beispiel: tháinig múisiún codlata air		Substantiv
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer Beispiel: 1. er ist kummervoll / er ist sorgenvoll / er ist besorgt / er sorgt sich	Dekl. doilíos [Sing. Nom.: an doilíos, Gen.: an dhoilís, Dat.: don dhoilíos / leis an ndoilíos] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an doilíos na doilíos Genitiv an dhoilís na doilís Dativ don dhoilíos / leis an ndoilíos leis na doilíos Vokativ doilíos [do'lʹi:s], Sing. Gen.: doilís; Beispiel: 1. tá doilíos air		Substantiv
Wer ist er?	Cé hé sin?		Redewendung
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
Dekl. Weizenfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weizenfeld die Weizenfelder Genitiv des Weizenfeld[e]s der Weizenfelder Dativ dem Weizenfeld[e] den Weizenfeldern Akkusativ das Weizenfeld die Weizenfelder Die 1. Deklination im Irischen;	gort cruithneachtan goirt [Nom./Dat.] gort [Gen.], a ghorta [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; gort cruithneachtan [gort_kriŋʹ'hɑxtɑn], Sing. Gen.: goirt cruithneachtan [girtʹ_kriŋʹ'hɑxtɑn]		Substantiv
wo er war	mar a raibh aige		Redewendung
Er ist Dean	Sín é Dean.		Redewendung
Ich weiß nicht von wo er herkommt.	Níl a fhios agam cá as é.		Redewendung
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
Ist er der Dieb? -Ja (ist er). -Nein (ist er nicht).	An eisean an gadaí? -Is é. -Ní hé		Redewendung
Er war nicht im Haus. geschäftlich Er war nicht hier.	Ní raibh sé istigh.		Redewendung
wer immer er war	pérbh é féin		Redewendung
Er ist nicht hier.	Níl sé anseo.		Redewendung
Er zerbrach seine Brille. spéaclaí = Plural (Brillengläser; 2 x)	Bhris sé a chuid spéaclaí.		Redewendung
Dekl. (Korn)Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Korn)Feld die (Korn)Felder Genitiv des (Korn)Feld[e]s der (Korn)Felder Dativ dem (Korn)Feld[e] den (Korn)Feldern Akkusativ das (Korn)Feld die (Korn)Felder Die 1. Deklination im Irischen;	gort goirt [Nom./Dat.], gort [Gen.], a ghorta [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; gort [gort], Sing. Gen.: goirt [girt']; Plural: Nom.: na goirt, Gen.: na ngort; Dat.: leis na goirt;		Substantiv
er wurde ein Mann	do dhein fear de
Er begann zu schwitzen.	Tháinig allas air.
Er ist im Urlaub.	Tá sé ar saoire.		Redewendung
Er ist sehr beschäftigt.	Tá sé an-ghnóthach.		Redewendung
eigen(e,er,en) pron 1. selbst 2. sogar, selbst [Adverb] 3. eigen(e,er,en) 4. auch [Adverb] Beispiel: 1. mein eigener Vater	féin [féin ³] féin [fʹe:nʹ]; Beispiel: 1. m'athair féin
jmdn. am Leben (er)halten hielt jmdn. am Leben hat jmdn. am Leben gehalten	rud a choimeád ó bhás		Verb
Er ist in keinerlei Gefahr.	Níl sé in aon chontúirt.		Redewendung
schöpferisch, (er)schaffend, kreativ [creativ]	cruthaitheach cruthaitheach [kruhə'həx];		Adjektiv
Dekl. Heil(end)er - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiler, Heilende die Heiler, Heilenden Genitiv des Heilers, Heilenden der Heiler, Heilenden Dativ dem Heiler, Heilenden den Heilern, Heilenden Akkusativ den Heiler, Heilenden die Heiler, Heilenden Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ící [Sing. Nom.: an t-ící, Gen.: an ící, Dat.: don ící / leis an ící; Pl. Nom.: na hícithe, Gen.: na n-ícithe, Dat.: leis na ícithe] ícithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ící na hícithe ící ícithe Genitiv an ící na n-ícithe ící ícithe Dativ don ící / leis an ící leis na hícithe ící ícithe Vokativ a ící ícithe An Ceathrú Díochlaonadh; ící [i:'ki:], ícithe [i:kihi];		Substantiv
wenn er doch nur kommen würde	dá mb’áil leis teacht		Redewendung
die größte Ungerechtigkeit, die er tun konnte	an éagóir is troime ar a chumas		Redewendung
Er ist krank gewesen.	Tá sé tinn.		Redewendung
Er wird die Nachricht erhalten /bekommen.	Gheobhaidh sé an teachtaireacht.		Redewendung
ich frage mich, ob er kommt Ulster und Connacht	saoileabh an dtainigh		Redewendung