Französisch Deutsch tombé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
er fällt	il tombe
ich falle	je tombe
sie fällt	elle tombe
Der Regen fällt.	La pluie tombe.
Der Wind legt sich. Wetter	Le vent tombe.
aus allen Wolken fallen irreg. aus allen Wolken fallen fiel aus allen Wolken (ist) aus allen Wolken gefallen Reaktion	tomber des nues tombé(e) des nues		Verb
Der Tag geht zur Neige. geh	Le jour tombe.
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
Das trifft sich aber gut! Beurteilung	Ça tombe bien !
in die Falle geraten irreg. in die Falle geraten geriet in die Falle (ist) in die Falle geraten	tomber dans le piège tomber tombait tombé(e)		Verb
auf den Rücken fallen irreg. auf den Rücken fallen fiel auf den Rücken (ist) auf den Rücken gefallen	tomber à la renverse tombait à la renverse tombé(e) à la renverse		Verb
auf dem Leim gehen irreg. auf dem Leim gehen ging auf dem Leim (ist) auf dem Leim gegangen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
in Vergessenheit geraten geriet in Vergessenheit (ist) in Vergessenheit geraten	tomber dans l'oubli tomber dans l'oubli tombait dans l'oubli tombé(e) dans l'oubli		Verb
Es fällt ein eisiger Regen. Wetter	Il tombe une pluie glaciale.
Es hagelt. Wetter	Il grêle. / Il tombe de la grêle.
mit einem Fuß im Grabe stehen sterben	avoir déjà un pied dans la tombe		Redewendung
jemand/etwas wird vom Blitz getroffen	La foudre s'abat (/ tombe) sur qn/qc
Von einem Streiche fällt keine Eiche. Sprichwort, Lebenssituation	L'arbre ne tombe pas du premier coup.
Er legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.	Il déposa une couronne sur la tombe du soldat inconnu.
Der Wind hat sich gelegt.	Le vent est tombé.
Sie hat mich versetzt. Verabredung / (versetzen)	Elle m'a jeté (/ laissé tombé).
Er ist tief gesunken. Beurteilung	Il est tombé bien bas.
Er ist in Ohnmacht gefallen. / Er ist umgekippt. fam	Il est tombé les dans pommes. fam		Redewendung
Hast du sie nicht mehr alle? fam Beschimpfung	Tu es tombé sur la tête, non ?
unter die Räuber geraten sein ugs	être tombé dans un repaire de brigands
nicht auf den Kopf gefallen sein Intelligenz	ne pas être né (/ tombé) de dernière averse
Unser Plan ist ins Wasser gefallen. Ergebnis	Notre projet est tombé dans le lac (/ à l’eau).
Er ist dem Charme dieser Frau verfallen. Liebe, Zwischenmenschliches	Il est tombé sous le charme de cette femme.
Dekl. Grab Gräber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab die Gräber Genitiv des Grab[e]s der Gräber Dativ dem Grab den Gräbern Akkusativ das Grab die Gräber tombe {f}: I. Grab {n}, Grabstätte {f};	tombe f		Substantiv
Dekl. Grabstätte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grabstätte die Grabstätten Genitiv der Grabstätte der Grabstätten Dativ der Grabstätte den Grabstätten Akkusativ die Grabstätte die Grabstätten tombe {f}: I. Grab {n}, Grabstätte {f};	tombe -s f		Substantiv
In dieser Hinsicht prägendstes Ereignis war sicherlich der Rekordjackpot von 70 Millionen Franken im Swiss Lotto gegen Ende Jahr, der erst in der 49. Ziehung fiel.www.admin.ch	L'événement le plus significatif, à cet égard, est sans doute le jackpot record de 70 millions de francs qui, à la fin de l'année dernière, est tombé au Swiss Lotto au 49e tirage.www.admin.ch
herunterfallen, herunterrutschen	tomber		Verb
fallen	tomber wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
in Ohnmacht fallen irreg. in Ohnmacht fallen fiel in Ohnmacht (ist) in Ohnmacht gefallen	tomber dans les pommes tomber tombait tombé(e)		Verb