Französisch Deutsch signe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Symbol -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Symbol die Symbole Genitiv des Symbols der Symbole Dativ dem Symbol den Symbolen Akkusativ das Symbol die Symbole	signe m		Substantiv
Dekl. Sternzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sternzeichen die Sternzeichen Genitiv des Sternzeichens der Sternzeichen Dativ dem Sternzeichen den Sternzeichen Akkusativ das Sternzeichen die Sternzeichen	signe astral m		Substantiv
Dekl. Gleichheitszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen Genitiv des Gleichheitszeichens der Gleichheitszeichen Dativ dem Gleichheitszeichen den Gleichheitszeichen Akkusativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen	signe d'égalité m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Lebenszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebenszeichen die Lebenszeichen Genitiv des Lebenszeichens der Lebenszeichen Dativ dem Lebenszeichen den Lebenszeichen Akkusativ das Lebenszeichen die Lebenszeichen	signe de vie m		Substantiv
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen	signe m		Substantiv
Dekl. Anzeichen n, Vorbote für etw m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeichen, der Vorbote die Anzeichen, Vorboten Genitiv des Anzeichens, des Vorboten der Anzeichen, Vorboten Dativ dem Anzeichen, dem Vorboten den Anzeichen, Vorboten Akkusativ das Anzeichen, den Vorboten die Anzeichen, Vorboten	signe avant-coureur de qc m		Substantiv
Dekl. Vor- oder Anzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vor- {oder} Anzeichen die Vor- {oder} Anzeichen Genitiv des Vor- {oder} Anzeichens der Vor- {oder} Anzeichen Dativ dem Vor- {oder} Anzeichen den Vor- {oder} Anzeichen Akkusativ das Vor- {oder} Anzeichen die Vor- {oder} Anzeichen	signe précurseur m		Substantiv
Das ist (eigentlich) ein gutes Zeichen. Vermutung, Einschätzung, Vorzeichen	C'est (plutôt) un bon signe.
Dekl. Sternzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sternzeichen die Sternzeichen Genitiv des Sternzeichens der Sternzeichen Dativ dem Sternzeichen den Sternzeichen Akkusativ das Sternzeichen die Sternzeichen	signe du zodiaque m	astrol.Astrologie	Substantiv
Dekl. Alterserscheinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alterserscheinung die Alterserscheinungen Genitiv der Alterserscheinung der Alterserscheinungen Dativ der Alterserscheinung den Alterserscheinungen Akkusativ die Alterserscheinung die Alterserscheinungen	signe de vieillesse m		Substantiv
Dekl. Tierkreiszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tierkreiszeichen die Tierkreiszeichen Genitiv des Tierkreiszeichens der Tierkreiszeichen Dativ dem Tierkreiszeichen den Tierkreiszeichen Akkusativ das Tierkreiszeichen die Tierkreiszeichen	signe du zodiaque m		Substantiv
als Zeichen der Dankbarkeit	signe de reconnaissance		Redewendung
jmdm. (zu)winken jmdm. (zu)winken winkte jmdm. (zu) (hat) jmdn. (zu)gewunken Nonverbales	faire signe à qn		Verb
den Vertrag unterschreiben den Vetrag unterschreiben unterschieb den Vertrag (hat) den Vertrag unterschrieben	signer le contrat signait le contrat signé(e) le contrat		Verb
im Zeichen des Kreuzes	sous le signe de la croix		Redewendung
unterschrieben signé {m}, signée {f} {P.P.} {Adj.}: I. unterschrieben, signiert;	signé(e)		Adjektiv
Umsiedlung von Luchsen im Winter geplant: Vertrag für Luchs-Ansiedlung in der Ostschweiz unterzeichnet.www.admin.ch	Un transfert de lynx est prévu cet hiver: Introduction de lynx en Suisse orientale: le contrat est signé.www.admin.ch
Ein anerkanntes Schweizer Prüfzeichen ist beispielsweise das Sicherheitszeichen des ESTI.www.admin.ch	Le signe de sécurité de l'ESTI par exemple est un label de contrôle suisse reconnu.www.admin.ch
Geräte mit dem Sicherheitszeichen sind unter www.esti.admin.ch veröffentlicht.www.admin.ch	La liste des appareils munis du signe de sécurité est publiée sous www.esti.admin.ch.www.admin.ch
Als Gastgeberin legt die Schweiz den Schwerpunkt des Treffens auf den Schutz von Migrantinnen und Migranten.www.admin.ch	La Suisse, en tant que pays hôte, a placé cette rencontre sous le signe de la protection des migrants.www.admin.ch
In Tegucigalpa haben am 8.02.00 in Anwesenheit des honduranischen Präsidenten Carlos Flores der Schweizer Botschafter Christian Hauswirth und die honduranische Finanzministerin Gabriela Nunez ein Umschuldungsabkommen unterzeichnet.www.admin.ch	Un accord de rééchelonnement de dette avec le Honduras a été signé le 8.02.00 à Tegucigalpa par l'Ambassadeur de suisse, Monsieur Christian Hauswirth et la Ministre des finances de l'Honduras, Gabriela Nunez, en présence du président Carlos Flores.www.admin.ch
In den vergangenen Jahren haben mehrere Schweizer Hochschulen Kooperationsabkommen mit iranischen Institutionen unterzeichnet.www.admin.ch	Ces dernières années, plusieurs hautes écoles suisses ont signé des accords de coopération avec des institutions iraniennes.www.admin.ch
Der Bundesrat hat das Änderungsprotokoll, an dessen Ausarbeitung die Schweiz massgeblich beteiligt war, am 11. Oktober 2017 genehmigt.www.admin.ch	Le protocole a été ouvert à la signature le 22 novembre 2017 à Strasbourg et a été signé par la Suisse le même jour.www.admin.ch
So wird noch im August ein Koproduktionsabkommen mit Mexiko unterzeichnet und in den nächsten Monaten das Abkommen mit Kanada revidiert.www.edi.admin.ch	C'est ainsi qu'un accord de coproduction avec le Mexique va être signé en août et que l'accord avec le Canada sera révisé ces prochains mois.www.edi.admin.ch
Im September 2016 haben Bundesrat Ueli Maurer und die Spitzen der Personalverbände des Bundes eine Vereinbarung zur Überprüfung der Lohngleichheit in der Bundesverwaltung unterzeichnet.www.admin.ch	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et les dirigeants des associations du personnel fédéral ont signé, en septembre 2016, une convention pour le contrôle de l’égalité salariale au sein de l’administration fédérale.www.admin.ch
sich bekreuzigen bekreuzigte sich (hat) sich bekreuzigt	se signer signer signait signé(e)	religReligion	Verb
Konjugieren unterschreiben irreg. unterschreiben unterschrieb (hat) unterschrieben signer {Verb}: I. signieren / unterschreiben, unterzeichnen, abzeichnen;	signer signait signé(e)		Verb
signieren signierte (hat) signiert signer {Verb}: I. signieren / unterschreiben, unterzeichnen, abzeichnen;	signer signait signé(e)		Verb
unterzeichnen unterzeichnete (hat) unterzeichnet signer {Verb}: I. signieren / unterschreiben, unterzeichnen, abzeichnen;	signer signait signé(e)		Verb
abzeichnen zeichnete ab (hat) abgezeichnet signer {Verb}: I. signieren / unterschreiben, unterzeichnen, abzeichnen;	signer signait signé(e)		Verb
etw unterschreiben irreg. etwas unterschreiben unterschrieb etwas (hat) etwas unterschrieben	signer qc signer signait signé(e)		Verb
Der Vertragsabschluss wurde möglich, weil der Bund die Kompetenzen für Eingriffe in den Luchsbestand, insbesondere für den Fang oder Abschuss von einzelnen, besonders schadenstiftenden Tieren an die Kantone delegiert.www.admin.ch	Le contrat a pu être signé parce que la Confédération a confié aux cantons les compétences pour intervenir dans la population de lynx, en particulier pour capturer ou tirer des individus causant des dommages particulièrement importants.www.admin.ch
Dieses neue Wasserreglement wurde heute in Biaufond am Ufer des Doubs vom Präfekten des französischen Departements Doubs, Raphaël Bartolt, und dem Direktor des Bundesamts für Energie (BFE), Benoît Revaz, unterzeichnet.www.admin.ch	Ce nouveau règlement d'eau a été signé par le Préfet du Doubs, Raphaël Bartolt et le Directeur de l'Office fédéral de l'énergie Benoît Revaz. La cérémonie de signature s'est déroulée au bord du Doubs à Biaufond.www.admin.ch
Heute Nachmittag haben in St. Gallen die zuständigen Vertreter der Regierungen der Kantone Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen, Thurgau und Zürich sowie der Direktor des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) den Vertrag über die Ansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz unterschrieben.www.admin.ch	Les représentants compétents des gouvernements cantonaux d™Appenzell Rhodes-Intérieures, d™Appenzell Rhodes-Extérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich ainsi que le directeur de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) ont signé cet après-midi à Saint-Gall le contrat concernant l'introduction de lynx en Suisse orientale.www.admin.ch
Dekl. Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen die Zeichen Genitiv des Zeichens der Zeichen Dativ dem Zeichen den Zeichen Akkusativ das Zeichen die Zeichen	caractère m lettre, signe		Substantiv
Schriftzeichen - n	caractère -s m lettre, signe		Substantiv