Französisch Deutsch ouverture

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Eröffnung, Beginn	l'ouverture
Dekl. Ruhekontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhekontakt die Ruhekontakte Genitiv des Ruhekontakt[e]s der Ruhekontakte Dativ dem Ruhekontakt den Ruhekontakten Akkusativ den Ruhekontakt die Ruhekontakte	contact d'ouverture m	technTechnik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Öffnungszeiten f, pl	heures d'ouverture pl		Substantiv
Verkaufszeit f, pl	heures d'ouverture f		Substantiv
Dekl. Eröffnungsfeier - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungsfeier die Eröffnungsfeier Genitiv der Eröffnungsfeier der Eröffnungsfeier Dativ der Eröffnungsfeier den Eröffnungsfeiern Akkusativ die Eröffnungsfeier die Eröffnungsfeier	cérémonie d'ouverture f		Substantiv
Ausschaltkontakt -e m	contact d'ouverture m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Öffner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner die Öffner Genitiv des Öffners der Öffner Dativ dem Öffner den Öffnern Akkusativ den Öffner die Öffner	contact à ouverture m	technTechnik	Substantiv
Einbauöffnung -en f	ouverture de montage f	technTechnik	Substantiv
äquivalente kreisförmige Öffnung -en f	ouverture circulaire équivalente f		Substantiv
Angebotseröffnung -en f	ouverture des offres f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Öffnerkontakt auch Öffner-Kontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffnerkontakt die Öffnerkontakte Genitiv des Öffnerkontakt[e]s der Öffnerkontakte Dativ dem Öffnerkontakt den Öffnerkontakten Akkusativ den Öffnerkontakt die Öffnerkontakte	contact à ouverture m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spätöffner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spätöffner die Spätöffner Genitiv des Spätöffners der Spätöffner Dativ dem Spätöffner den Spätöffnern Akkusativ den Spätöffner die Spätöffner	contact à ouverture retardée m	technTechnik	Substantiv
lichte Weite f	ouverture d'une voûte f	technTechnik	Substantiv
Schließ-Öffnungszeit f	durée de fermeture-ouverture f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ein-Ausschalteigenzeit f	durée de fermeture-ouverture f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ausfallsicherung -en f	fusible à ouverture automatique m	technTechnik	Substantiv
Winkelbreite des Strahlenbündels f	ouverture angulaire du faisceau f	technTechnik	Substantiv
Auftaktspiel n Fußball, Spiele	rencontre d'ouverture sport f	sportSport	Substantiv
Auftaktspiel n, Eröffnungsspiel n	match d'ouverture sport m	sportSport	Substantiv
Dekl. Klammerlüfterhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klammerlüfterhebel die Klammerlüfterhebel Genitiv des Klammerlüfterhebels der Klammerlüfterhebel Dativ dem Klammerlüfterhebel den Klammerlüfterhebeln Akkusativ den Klammerlüfterhebel die Klammerlüfterhebel Automat	levier d'ouverture de pince -s m automate		Substantiv
Klammeröffnungshebel - m Automat	levier d'ouverture de pinces m	technTechnik	Substantiv
Breite des Antennenstrahlenkegels f	ouverture du faisceau d'antenne f	technTechnik	Substantiv
Klammeröffnungshebel - m Automat	levier d'ouverture de pinces -s m automate	technTechnik	Substantiv
Saisoneröffnungsspiel n Fußball, Spiel	match d'ouverture du championnat sport m	sportSport	Substantiv
Ladenöffnungszeiten f, pl	heures d'ouverture et de fermeture du magasin f, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
Alles Walzer!	Que le bal commence! en Autriche; phrase prononcée à l'ouverture du bal	österr.österreichisch	Redewendung
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
ausschaltende Fehler-Schutzeinrichtung f	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall, automatisch	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Die Zuteilung neuer Kurznummern für die Bereitstellung solcher Dienste ist eine wichtige Massnahme für die Öffnung dieses Marktes.www.admin.ch	L'attribution de nouveaux numéros courts pour la fourniture de tels services constitue une étape importante dans l'ouverture de ce marché.www.admin.ch
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch	La décision peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral dans les 30 jours suivant son ouverture.www.admin.ch
Die Land- und Ernährungswirtschaft werde in den kommenden Jahren noch stärker mit einschneidenden Veränderungen wie Digitalisierung, Fragen der Nachhaltigkeit und offeneren Grenzen konfrontiert.www.admin.ch	Ces prochaines années, le secteur agroalimentaire sera confronté encore plus directement à des bouleversements dus à la numérisation, au développement durable et à l'ouverture des frontières.www.admin.ch
Dazu gehören eine internationale und offene Schweiz, um die besten Talente anzulocken und hier behalten zu können sowie die Autonomie der Institutionen des ETH-Bereichs.www.admin.ch	Parmi elles figurent l'ouverture et l'internationalité de la Suisse, qui permettent d'attirer et de fidéliser les meilleurs talents, et l'autonomie des institutions du Domaine des EPF.www.admin.ch
PostFinance, das Finanzinstitut der Schweizerischen Post, ist gesetzlich verpflichtet, natürlichen und juristischen Personen mit Wohnsitz, Sitz oder Niederlassung in der Schweiz das Eröffnen und Führen eines Zahlungsverkehrskontos anzubieten.www.admin.ch	PostFinance, l’institut financier de la Poste Suisse, est légalement tenue d'offrir l'ouverture et la gestion d'un compte pour le trafic des paiements aux personnes physiques et morales qui disposent d’un domicile, siège ou établissement en Suisse.www.admin.ch
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch
Dekl. Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung die Öffnungen Genitiv der Öffnung der Öffnungen Dativ der Öffnung den Öffnungen Akkusativ die Öffnung die Öffnungen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f ouverture		Substantiv
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe vor der ersten Inbetriebnahme	marche à blanc f avant ouverture au public		Substantiv
Dekl. Maul Mäuler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maul die Mäuler Genitiv des Maul[e]s der Mäuler Dativ dem Maul den Mäulern Akkusativ das Maul die Mäuler bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f animal		Substantiv
Dekl. Mündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mündung die Mündungen Genitiv der Mündung der Mündungen Dativ der Mündung den Mündungen Akkusativ die Mündung die Mündungen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f embouchure		Substantiv
Dekl. Metroausgang m, Metroeingang m ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Metroein-, ausgang die Metroein-, ausgängen Genitiv des Metroein-, ausgang[e]s der Metroein-, ausgängen Dativ dem Metroein-, ausgang den Metroein-, ausgängen Akkusativ den Metroein-, ausgang die Metroein-, ausgängen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche de métro f		Substantiv