| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
festlegen
déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen; |
déterminer | | Verb | |
|
veranlassen
déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen; |
déterminer | | Verb | |
|
entscheiden irreg.
déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen; |
déterminer | | Verb | |
|
zuordnen
déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen; |
déterminer | | Verb | |
|
abgrenzen
déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen; |
déterminer | | Verb | |
|
bestimmen
déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen; |
déterminer | | Verb | |
|
beschließen
déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen; |
déterminer | | Verb | |
|
spezifizieren |
spécifier, désigner, déterminer, préciser (des conditions,...) | | Verb | |
|
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen.www.admin.ch |
Les hôpitaux peuvent ainsi se comparer entre eux et déterminer dans quels domaines ils doivent progresser.www.admin.ch | | | |
|
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch |
Swissnoso a pu déterminer que, selon leur type, 35% à 55% des infections nosocomiales pourraient être évitées.www.admin.ch | | | |
|
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch |
Il a été possible de déterminer l’ampleur du phénomène dans les hôpitaux, où près de 6% des patients contractent une telle infection.www.admin.ch | | | |
|
Ermittelt wurden daraus die Kennzahlen zur Gewinnsituation, Profitabilität, Finanzierung, Reserven und Liquidität, Wasserzinsen, Dividenden und Steuern.www.admin.ch |
Ces informations ont permis de déterminer les chiffres-clés concernant les aspects suivants: situation en matière de bénéfice, rentabilité, financement, réserves et liquidités, redevances hydrauliques, dividendes et impôts.www.admin.ch | | | |
|
Festzustellen, inwieweit sich in diesen Themen und im Rahmen der beidseits existierenden Förderinstrumente Möglichkeiten einer künftigen Kooperation mit iranischen Partnern bieten, ist das Hauptziel der Forschenden, die an der Mission teilnehmen.www.admin.ch |
L’objectif principal des chercheurs participant à la mission consiste à déterminer dans quelle mesure une future collaboration avec les partenaires iraniens est possible dans le cadre des instruments d’encouragement existant de part et d’autre.www.admin.ch | | | |
|
Obwohl die Eintrittswahrscheinlichkeit für dieses Szenario gering ist, empfiehlt die ElCom vorbereitende Massnahmen für einen solchen Fall zu treffen. Insbesondere vor dem Hintergrund, dass ein Stressszenario kurzfristig eintreten kann.www.admin.ch |
Quand bien même si la probabilité d’occurrence de ce scénario est faible, l’ElCom recommande de déterminer des mesures préparatoires afin de remédier à ce type de situation, en particulier dans un contexte où un tel scénario de stress pourrait se produire à court terme.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 5:22:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |