Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch oder - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Reyon auch n m
rayonne {f}: I. {veraltet} {dt. Schreibung} Reyon {m} oder {n} für Viskose {f};
rayonne faltm, Textilbr.Substantiv
Dekl. Viskose -n f
rayon {m}: I. {veraltet} {dt. Schreibung} Reyon {m} oder {n} für Viskose {f};
rayonne fTextilbr.Substantiv
Dekl. Induration -en f
induration {f}: I. {Medizin} Induration {f} / Gewebe- oder Organverhärtung;
induration fmedizSubstantiv
oder ou bienKonjunktion
oder ouKonjunktionGL PT
..., oder? ..., non ?
Dekl. Masthühnchen - f
poularde {f}: I. Poularde {f} / (junges verschnittenes) Masthuhn oder Hähnchen; Masthühnchen {n};
poularde cuisine fSubstantiv
Dekl. Virtualität -en f
virtualité {f}: I. Virtualität {f} / innewohnende Kraft oder Möglichkeit;
virtualité fSubstantiv
oder (lieber) ou bien
Dekl. Vers libre -s m
vers libre {m}: I. Vers libre {m} / reimloser oder taktfreier Reim;
vers libre mSubstantiv
Dekl. Phillumenist -en m
phillumeniste {mf}: I. Phillumenist {m} / Sammler von Streichholzschachteln oder Etiketten von Streichholzschachteln;
phillumeniste mSubstantiv
Dekl. Phase -n f
stade {m}: I. Phase {f}, Stadium {oft bei medizinischen Wörtern oder bei Fachvokabular}
stade mSubstantiv
Dekl. Prälatur -en f
prélature {f}: I. Prälatur {f} / Amt oder Wohnung eines Prälaten;
prélature fkath. KircheSubstantiv
oder gar ou encore
oder aber ou bien
oder auch ou encore
oder (aber) ... ou bien ...
oder dann ou alors
oder vielmehr ou plutôt
oder auch ou alors
entweder ... oder soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
Frankfurt an der Oder Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
Beispiele sind Mobilität, Energie oder Raumplanung.www.spirit.bfh.ch Des exemples en sont la mobilité, l’énergie ou l’aménagement du territoire.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Nilpferd -e n
hippotame {m}: I. {Bio}, {Zoolo}Hippopotamus {m} / großes Fluss- oder Nilpferd;
hippopotame mbiolo, zooloSubstantiv
wohl oder übel bon gré mal gréAdverb
Dekl. Quai m als auch n m
quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m};
quai mSubstantiv
Dekl. Hypoplasie ...ien f
Hypoplasie {f}: I. Hypoplasie {f} / Unterentwicklung von Geweben oder Organen, unvollkommene Anlage {f};
hypoplasie fbiolo, medizSubstantiv
Dekl. Poularde Küche -n f
poularde {f}: I. Poularde {f} / (junges verschnittenes) Masthuhn oder Hähnchen; Masthühnchen {n};
poularde cuisine fSubstantiv
Dekl. Windbeutel - m
Gebäck, Süßigkeiten
profiterole fSubstantiv
Dekl. Pluvionivometer - n
pluvionivomètre {m}: I. {Meteor.} Pluvionivometer {n} / auf Regen oder Schnee ansprechender Niederschlagsmesser;
pluvionivomètre mmeteoSubstantiv
mehr oder weniger plus ou moins
sei es ... oder ... aussi bien .. que ...
Dekl. Dissimulation -en f
dissimulation {f}: I. {Medizin} Dissimulation {f} / bewusste Verheimlichung von Krankheiten oder Krankheitssymptomen;
dissimulation -s fmedizSubstantiv
sei es.. oder soit.. soit
tot oder lebendig mort ou vif
früher oder später tôt ou tard
freiwillig oder gezwungen de gré ou de force
Dekl. Psychotherapeut -en m
psychothérapeute {mf}: I. Psychotherapeut {m} / die Psychotherapie anwendender Arzt oder Psychologe;
psychothérapeute mpsychSubstantiv
so oder so, recht oder unrecht à tort et à droit
Dekl. Parodist -en m
parodiste {mf}: I. Parodist {m} / jmd., der Parodien ab-/verfasst oder vorträgt;
parodiste mSubstantiv
Dekl. Parisismus ..men m
parisisme {m}: I. Parisismus {m} / der Pariser Umgangssprache eigentümlicher Ausdruck oder Redewendung;
parisisme mSubstantiv
Dekl. Konvoi -s m
convoi {m}: I. Konvoi {m} / Geleitzug {n} (besonders von Autos oder Schiffen), Fahrzeugkolonne { f};
convoi -s mSubstantiv
Dekl. Fahrzeugkolonne -n f
convoi {m}: I. Konvoi {m} / Geleitzug {n} (besonders von Autos oder Schiffen), Fahrzeugkolonne { f};
convoi -s mSubstantiv
Dekl. Hippopotamus - m
hippotame {m}: I. {Bio}, {Zoolo}Hippopotamus {m} / großes Fluss- oder Nilpferd (Paarhufer);
hippopotame mbiolo, zooloSubstantiv
Dekl. Phylum -...la n
phylum {m}: I. Phylum {n} / systematische Bezeichnung für: Tier- oder Pflanzenstamm;
phylum mbioloSubstantiv
Entweder - oder!
Aufforderung, Entschluss
C'est à prendre ou à laisser.
Jetzt oder nie!
Entschluss
C'est le cas ou jamais !
Dekl. Delegatur -en f
délégature {f}: I. Delegatur {f} / Amt oder Amt(s)bereich eines Apostolischen Delegaten;
délégature fSubstantiv
Dekl. Gerant -en m
gérant {m}: I. {alt} Gerant {m} / Geschäftsführer {m}; II. Gerant {m} / Herausgeber einer Zeitung oder Zeitschrift {m};
gérant mSubstantiv
über kurz oder lang un jour ou l'autre
Dekl. offener Gartenpavillon -s m
gloriette {f}. I. Gloriette {f} / offener Gartenpavillon {m} im barocken oder klassizistischen Park;
gloriette fSubstantiv
Kopf oder Zahl?
Wette
Pile ou face ?
zu Recht oder zu Unrecht à tort ou à raison 
Jetzt oder nie!
Entschluss
Maintenant ou jamais !
sei es, dass ..., oder dass ... soit que..., soit que... (+ subj)
oder besser gesagt
Sprechweise
ou plutôt
Dekl. Regierung f
gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden);
gouvernement mmilit, polit, pol. i. übertr. S.Substantiv
Flecken geben [oder machen] tacher
Dekl. Defibrillation -en f
défibrillation {f}: I. {Medizin} Defibrillation {f} / Beseitigung von Herzmuskelstörungen durch Medikamente oder Elektroschocks;
défibrillation fmedizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.07.2020 5:16:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken