Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
vertiefen
vertiefte(hat) vertieft
 approfondir
approfondissaitapprofondi(e)
Verb
Vertiefen
n
 approfondissement
m
Substantiv
sich in etwas vertiefen s'absorder dans quelque chose
sich in etw. vertiefen
vertiefte sich in etw.(hat) sich in etw. vertieft
 se pencher sur qc
se pencherse penchaitse penché(e)
Verb
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen.
Spruch
 Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
sich in ein Problem vertiefen
vertiefte sich in ein Problem(hat) sich in ein Problem vertieft
 se pencher sur un problème
se penchese penchaitse penché(e)
Verb
sich in seine Gedanken vertiefen
vertiefte sich in seine Gedanken(hat) sich in seine Gedanken vertieft

Überlegung
 se plonger dans ses pensées
se plongerse plongeaitse plongé(e)
Verb
vertiefen Idee
vertiefenvertiefte(hat) vertieft

creuser {Verb}: I. aushöhlen; graben; II. {fig.} {Idee} vertiefen;
creuser idée
creusercreusaitcreusé(e)
figVerb
Mit ihrem Engagement kann die Schweiz gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft den zwischenstaatlichen Dialog zu verschiedenen Themen vertiefen, z. B. zu den Menschenrechten, zu Entwicklungsfragen und zur Rechtsstaatlichkeit.www.admin.ch Elle aura l’occasion d’approfondir, aux côtés de la communauté internationale, le dialogue intergouvernemental sur différentes questions – comme la situation des droits de l’homme, le développement, l’Etat de droit.www.admin.ch
47 Prozent der befragten Betriebe gaben an, dass sie dank dieser Kontrollen ihre Kenntnisse im Bereich psychosoziale Risiken vertiefen konnten. 34 Prozent wiesen darauf hin, dass der Betrieb aufgrund der Kontrollen Präventionsmassnahmen eingeführt hat.www.admin.ch Dans les entreprises inspectées, 47% des répondants ont mentionné qu’elles leur avaient permis de développer leurs connaissances en matière de risques psychosociaux, et 34% ont relevé qu’elles avaient conduit l’établissement à prendre des mesures pour prévenir ces risques.www.admin.ch
Die mit der Umsetzung der neuen Tourismusstrategie des Bundes geplante Dialog- und Koordinationsplattform könnte ein geeigneter Rahmen sein, um die Diffusion und Anwendung zielführender Vollzugsansätze in Zusammenhang mit Anbietern von Beherbergungsdienstleistungen über Online-Plattformen (z.B. für das Inkasso von Kurtaxen) mit den Kantonen und der Tourismuswirtschaft zu vertiefen.www.admin.ch La plateforme de dialogue et de coordination prévue avec la mise en œuvre de la nouvelle stratégie touristique de la Confédération pourrait offrir un cadre adéquat pour approfondir avec les cantons et l’industrie du tourisme la question de la diffusion et de l’application de nouveaux processus mieux ciblés en lien avec les prestataires de services d’hébergement sur les plateformes en ligne (p. ex. pour l’encaissement des taxes de séjour).www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 3:03:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit