Französisch Deutsch jungen Weinen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
▶ weinen weinte (hat) geweint	pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
bitterlich weinen	pleurer à chaudes larmes
Schnief! [weinen] Ausruf, lautmalerisch	Snif!
vor Schmerz weinen	pleurer de douleur
vor Freude weinen	pleurer de joie
Ich kenne diesen Jungen.	Je connais ce garçon.
Neuvermählte pl, die jungen Eheleute pl Heirat, Ehe	les jeunes mariés m, pl		Substantiv
Sie hört auf zu weinen.	Elle arrête de pleurer.
Es ist zum Weinen (/ Heulen fam ). Beurteilung	C'est à pleurer.
Dekl. junger Hund m, Welpe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Hund, der Welpe die jungen Hunde, Welpen Genitiv des jungen Hund[e]s, des Welpens der jungen Hunde, Welpen Dativ dem jungen Hund[e], dem Welpen den jungen Hunde, Welpen Akkusativ den jungen Hund, den Welpen die jungen Hunde, Welpen Satz Tierjunges	chiot m Satz		Substantiv
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen	les enfants, tant filles que garçons
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)! Glückwünsche, Geburt	Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
Dekl. Cuvée f auch n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cuvée die Cuvées Genitiv der Cuvée der Cuvées Dativ der Cuvée den Cuvées Akkusativ die Cuvée die Cuvées cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin		Substantiv
Dekl. Mischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f		Substantiv
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Premièrement: quelles sont actuellement les perspectives de vie et d’avenir des jeunes adultes ?www.admin.ch
Die jungen Franzosen können die deutsche Sprache ab der 1. Grundschulklasse lernen. Schule, Sprachenlernen	Les jeunes Français peuvent apprendre la langue allemande dès le CP (/ cours préparatoire).
Dekl. Verschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschnitt die Verschnitte Genitiv des Verschnitt[e]s der Verschnitte Dativ dem Verschnitt den Verschnitten Akkusativ den Verschnitt die Verschnitte cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin		Substantiv
Dekl. Jahrgang übertragen -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahrgang die Jahrgänge Genitiv des Jahrgang[e]s der Jahrgänge Dativ dem Jahrgang den Jahrgängen Akkusativ den Jahrgang die Jahrgänge cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin / Weinsorte	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Virilismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Virilismus die Genitiv des Virilismus der Dativ dem Virilismus den Akkusativ den Virilismus die virilisme {m}: I. {Medizin} Virilismus {m} / Vermännlichung {f} (bei Frauen); II. {Medizin} Virilismus {m} / vorzeitige Geschlechtsreife bei Jungen;	virilisme m	medizMedizin	Substantiv
Die Migrationspartnerschaft umfasst ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich sowie ein Abkommen über den Austausch von jungen Berufsleuten.www.admin.ch	Ce Partenariat migratoire comprend un accord de coopération en matière de migrations et un accord relatif à l'échange de jeunes professionnels.www.admin.ch
Diese Schulen bieten jungen Menschen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen und insbesondere Mädchen die Möglichkeit, einen Beruf zu erlernen.www.admin.ch	Ces écoles offrent aux jeunes défavorisés, en particulier aux filles, la possibilité d’apprendre un métier.www.admin.ch
Dekl. Viviparie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viviparie die Genitiv der Viviparie der Dativ der Viviparie den Akkusativ die Viviparie die viviparie {f}: I. {Zoologie} Viviparie {f} / geschlechtliche Fortpflanzung durch Gebären von lebenden Jungen; II. {Botanik} Viviparie {f} / das Auskeimen von Samen auf der Mutterpflanze;	viviparie f	botanBotanik, zooloZoologie	Substantiv
Die jungen Erwachsenen stehen heute in einem sich akzentuierenden Spannungsfeld zwischen dem Wunsch nach Selbstverwirklichung und dem Festhalten an traditionellen institutionalisierten Strukturen und Rollenbildern.www.admin.ch	Les jeunes adultes sont de plus en plus écartelés aujourd’hui entre le désir de réalisation personnelle et l’attachement à des structures et des rôles traditionnels.www.admin.ch
Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch	Les comparaisons des données avec celles d’enquêtes antérieures de ch-x auprès des jeunes au seuil de l’âge adulte montrent une grande stabilité des tendances dans les valeurs de base, dans la priorisation de l’importance des domaines de vie ainsi que dans les éléments déterminants du choix professionnel et des visions  du rôle de la famille et des sexes.www.admin.ch
Dekl. Kunstgriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstgriff die Kunstgriffe Genitiv des Kunstgriff[e]s der Kunstgriffe Dativ dem Kunstgriff den Kunstgriffen Akkusativ den Kunstgriff die Kunstgriffe finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Feinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinheit die Feinheiten Genitiv der Feinheit der Feinheiten Dativ der Feinheit den Feinheiten Akkusativ die Feinheit die Feinheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
Dekl. Finesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finesse die Finessen Genitiv der Finesse der Finessen Dativ der Finesse den Finessen Akkusativ die Finesse die Finessen finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
Dekl. Durchtriebenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchtriebenheit die Durchtriebenheiten Genitiv der Durchtriebenheit der Durchtriebenheiten Dativ der Durchtriebenheit den Durchtriebenheiten Akkusativ die Durchtriebenheit die Durchtriebenheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Schlauheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlauheit die Schlauheiten Genitiv der Schlauheit der Schlauheiten Dativ der Schlauheit den Schlauheiten Akkusativ die Schlauheit die Schlauheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
Dekl. Wein (=Weinreben) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein den Weinen Akkusativ den Wein die Weine	vigne(s) (f, pl)		Substantiv
Dekl. österr. Junge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge, das Junge die Jungen Genitiv des Jungen, des Jungen der Jungen Dativ dem Junge(n), dem Junge(n) den Jungen Akkusativ den Jungen, das Junge die Jungen mutant {m} / mutante {f}: I. Mutant {österr.}, {allg.} / Junge {m} {n}, der oder das mutiert ist; Individuum, welches durch Mutation verändert wurde;	mutant -s m	österr.österreichisch	Substantiv
▶Dekl. Wein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Weins / Weines der Weine Dativ dem Wein / Weins den Weinen Akkusativ den Wein die Weine Alkoholika, Wein, Getränke	vin m		Substantiv
Dekl. Valet, Lebewohl n -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Valet, Lebewohl die Valets, Lebewohle Genitiv des Valets, Lebewohl[e]s der Valets, Lebewohle Dativ dem Valet, Lebewohl den Valets, Lebewohlen Akkusativ das Valet, Lebewohl die Valets, Lebewohl valet {m}: I. {Redewendung} Valet {n} / Lebewohl {n} (---> zu II. in der Abwandlung, da die Kinder meist in ganz jungen Jahren als Helfer, Helferinne auf Höfe abgegeben wurden meist auch durch arglistige Täuschung durch Kirchenangehörige oder Vasallen bzw. Profiteure durch die Kirche, um Brot gegen Arbeit zu erhalten); II. Valet {m} / Knecht {m}; Stalljunge {m} / Stallbursche {m}; III. {Kartenspiel} Valet {m} / der Bube {m} im französischen Kartenspiel;	valet m		Substantiv
Dekl. Bube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bube die Buben Genitiv des Buben der Buben Dativ dem Bube(n) den Buben Akkusativ den Buben die Buben valet {m}: I. {Redewendung} Valet {n} / Lebewohl {n} (---> zu II. in der Abwandlung, da die Kinder meist in ganz jungen Jahren als Helfer, Helferinne auf Höfe abgegeben wurden meist auch durch arglistige Täuschung durch Kirchenangehörige oder Vasallen bzw. Profiteure durch die Kirche, um Brot gegen Arbeit zu erhalten); II. Valet {m} / Knecht {m}; Stalljunge {m} / Stallbursche {m}; III. {Kartenspiel} Valet {m} / der Bube {m} im französischen Kartenspiel;	valet m	Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Vernation -en f vernation {f}: I. {Botanik} Vernation {f} / Lage der einzelnen jungen Blätter in der Knospe;	vernation f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Gerissenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerissenheit die Gerissenheiten Genitiv der Gerissenheit der Gerissenheiten Dativ der Gerissenheit den Gerissenheiten Akkusativ die Gerissenheit die Gerissenheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Valet -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Valet die Valets Genitiv des Valets der Valets Dativ dem Valet den Valets Akkusativ den Valet die Valets valet {m}: I. {Redewendung} Valet {n} / Lebewohl {n} (---> zu II. in der Abwandlung, da die Kinder meist in ganz jungen Jahren als Helfer, Helferinne auf Höfe abgegeben wurden meist auch durch arglistige Täuschung durch Kirchenangehörige oder Vasallen bzw. Profiteure durch die Kirche, um Brot gegen Arbeit zu erhalten); II. Valet {m} / Knecht {m}; Stalljunge {m} / Stallbursche {m}; III. {Kartenspiel} Valet {m} / der Bube {m} im französischen Kartenspiel;	valet -s m	Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Sie weint schnell (/ leicht). (weinen)	Elle pleure pour un rien.
Dekl. Koedukation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koedukation die Koedukationen Genitiv der Koedukation der Koedukationen Dativ der Koedukation den Koedukationen Akkusativ die Koedukation die Koedukationen coéducation {f}: I. Koedukation {f} / die gemeinschaftliche Unterrichtung, Erziehung von Jungen und Mädchen in Schulen und Internaten;	coéducation f		Substantiv
Dekl. reiches Bukett -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das reiche Bukett die Genitiv des reichen Buketts der Dativ dem reichen Bukett den Akkusativ das reiche Bukett die finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Trick -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesses f, pl		Substantiv