Französisch Deutsch grauen Märkte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wochenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochenmarkt die Wochenmärkte Genitiv des Wochenmarkt[e]s der Wochenmärkte Dativ dem Wochenmarkt[e] den Wochenmärkten Akkusativ den Wochemarkt die Wochenmärkte	marché hebdomadaire m		Substantiv
Dekl. Absatzmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatzmarkt die Absatzmärkte Genitiv des Absatzmarkt[e]s der Absatzmärkte Dativ dem Absatzmarkt den Absatzmärkten Akkusativ den Absatzmarkt die Absatzmärkte Berufsaussichten {f/pl}, Zugang {m}, Einmündung (Strasse)	débouché m	Komm.Kommerz	Substantiv
quälende Angst, Grauen	hantise f		Substantiv
Entsetzen n, Grauen n	épouvante f		Substantiv
die ersten grauen Haare Aussehen	des marguerites de cimetière fam
die (kleinen) grauen Zellen (umg.)	la matière grise (umg.)
Die entsprechenden Märkte sind aber im Wandel.www.admin.ch	Or le marché de ces types de transport est aujourd’hui en pleine mutation.www.admin.ch
Gemäss Revaz müsse das Ziel des neuen Marktdesigns die Stärkung des Marktes und die Integration in die umliegenden Märkte sein.www.admin.ch	Selon M. Revaz, la nouvelle conception du marché doit avoir pour objectif de renforcer le marché en l’intégrant dans les marchés voisins.www.admin.ch
Dekl. Horrorfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Horrorfilm die Horrorfilme Genitiv des Horrorfilm[e]s der Horrorfilme Dativ dem Horrorfilm[e] den Horrorfilmen Akkusativ den Horrorfilm die Horrorfilme film d'horreur {m}: I. Horrorfilm {m} / Film, dessen Thema und Gestaltung bei den Zuschauenden Grauen und Entsetzen erregen soll;	film d'horreur m	filmFilm	Substantiv
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Les deux parties ont salué les progrès considérables accomplis au niveau technique pour actualiser l’accord sur l’assurance directe non-vie et pour conclure dans les temps la procédure d’équivalence visant à reconnaître l'obligation de négociation pour les actions prévue par le règlement MiFIR.www.admin.ch
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch
Dekl. Geldmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldmarkt die Geldmärkte Genitiv des Geldmarkt[e]s der Geldmärkte Dativ dem Geldmarkt den Geldmärkten Akkusativ den Geldmarkt die Geldmärkte	marché monétaire m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Parallelmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parallelmarkt die Parallelmärkte Genitiv des Parallelmarkt[e]s der Parallelmärkte Dativ dem Parallelmarkt den Parallelmärkten Akkusativ den Parallelmarkt die Parallelmärkte	marché parallèle m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. grauer Markt ... Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der graue Markt die grauen Märkte Genitiv des grauen Markt[e]s der grauen Märkte Dativ dem grauen Markt den grauen Märkten Akkusativ den grauen Markt die grauen Märkte	marché gris m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Bauernmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauernmarkt die Bauernmärkte Genitiv des Bauernmarkt[e]s der Bauernmärkte Dativ dem Bauernmarkt den Bauernmärkten Akkusativ den Bauernmarkt die Bauernmärkte	marché paysan m		Substantiv
Dekl. Weihnachtsmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsmarkt die Weihnachtsmärkte Genitiv des Weihnachtsmarkt[e]s der Weihnachtsmärkte Dativ dem Weihnachtsmarkt den Weihnachtsmärkten Akkusativ den Weihnachtsmarkt die Weihnachtsmärkte	marché de Noël m		Substantiv
Dekl. Börsenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Börsenmarkt die Börsenmärkte Genitiv des Börsenmarkt[e]s der Börsenmärkte Dativ dem Börsenmarkt den Börsenmärkten Akkusativ den Börsenmarkt die Börsenmärkte	marché boursier m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Getränkemarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Getränkemarkt die Getränkemärkte Genitiv des Getränkemarkt[e]s der Getränkemärkte Dativ dem Getränkemarkt den Getränkemärkten Akkusativ den Getränkemarkt die Getränkemärkte	commerce de vente au détail de boissons m	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Kapitalmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalmarkt die Kapitalmärkte Genitiv des Kapitalmarkt[e]s der Kapitalmärkte Dativ dem Kapitalmarkt den Kapitalmärkten Akkusativ den Kapitalmarkt die Kapitalmärkte	marché financier m		Substantiv
Dekl. Sekundärmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sekundärmarkt die Sekundärmärkte Genitiv des Sekundärmarkt[e]s der Sekundärmärkte Dativ dem Sekundärmarkt den Sekundärmärkten Akkusativ den Sekundärmarkt die Sekundärmärte	marché secondaire m		Substantiv
Dekl. Prinzipalmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prinzipalmarkt die Prinzipalmärkte Genitiv des Prinzipalmarkt[e]s der Prinzipalmärkte Dativ dem Prinzipalmarkt den Prinzipalmärkten Akkusativ den Prinzipalmarkt die Prinzipalmärkte	marché principal m		Substantiv
Dekl. Schwarzmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzmarkt die Schwarzmärkte Genitiv des Schwarzmarkt[e]s der Schwarzmärkte Dativ dem Schwarzmarkt den Schwarzmärkten Akkusativ den Schwarzmarkt die Schwarzmärkte	marché noir m		Substantiv
Dekl. Testmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Testmarkt die Testmärkte Genitiv des Testmarkt[e]s der Testmärkte Dativ dem Testmarkt den Testmärkten Akkusativ den Testmarkt die Testmärkte	marché-test m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Auslandsmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auslandsmarkt die Auslandsmärkte Genitiv des Auslandsmarkt[e]s der Auslandsmärkte Dativ dem Auslandsmarkt den Auslandsmärkten Akkusativ den Auslandsmarkt die Auslandsmärkte	marché extérieur m		Substantiv
Dekl. Bärenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bärenmarkt die Bärenmärkte Genitiv des Bärenmarkt[e]s der Bärenmärkte Dativ dem Bärenmarkt den Bärenmärkten Akkusativ den Bärenmarkt die Bärenmärkte	marché baissier m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Binnenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Binnenmarkt die Binnenmärkte Genitiv des Binnenmarkt[e]s der Binnenmärkte Dativ dem Binnenmarkt den Binnenmärkten Akkusativ den Binnenmarkt die Binnenmärkte	marché intérieur m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Auslandsmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auslandsmarkt die Auslandsmärkte Genitiv des Auslandsmarkt[e]s der Auslandsmärkte Dativ dem Auslandsmarkt den Auslandsmärkten Akkusativ den Auslandsmarkt die Auslandsmärkte	marché étranger m	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Fachmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachmarkt die Fachmärkte Genitiv des Fachmarkt[e]s der Fachmärkte Dativ dem Fachmarkt den Fachmärkten Akkusativ den Fachmarkt die Fachmärkte	marché spécialisé m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Großmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großmarkt die Großmärkte Genitiv des Großmarkt[e]s der Großmärkte Dativ dem Großmarkt den Großmärkten Akkusativ den Großmarkt die Großmärkte	grande surface f		Substantiv
Dekl. Immobilienmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Immobilienmarkt die Immobilienmärkte Genitiv des Immobilienmarkt[e]s der Immobilienmärkte Dativ dem Immobilienmarkt den Immobilienmärkten Akkusativ den Immobilienmarkt die Immobilienmärkte	marché immobilier m		Substantiv
Dekl. Vergleichsmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleichsmarkt die Vergleichsmärkte Genitiv des Vergleichsmarkt[e]s der Vergleichsmärkte Dativ dem Vergleichsmarkt den Vergleichsmärkten Akkusativ den Vergleichsmarkt die Vergleichsmärkte	marché témoin m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schwellenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwellenmarkt die Schwellenmärkte Genitiv des Schwellenmarkt[e]s der Schwellenmärkte Dativ dem Schwellenmarkt den Schwellenmärkten Akkusativ den Schwellenmarkt die Schwellenmärkte	marché émergent m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Konkurrenzmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konkurrenzmarkt die Konkurrenzmärkte Genitiv des Konkurrenzmarkt[e]s der Konkurrenzmärkte Dativ dem Konkurrenzmarkt den Konkurrenzmärkten Akkusativ den Konkurrenzmarkt die Konkurrenzmärkte	marché concurrentiel m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Trödelmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trödelmarkt die Trödelmärkte Genitiv des Trödelmarkt[e]s der Trödelmärkte Dativ dem Trödelmarkt den Trödelmärkten Akkusativ den Trödelmarkt die Trödelmärkte Waren	foire à brocante f		Substantiv
Dekl. Fachmarkt ...märkte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fachmarkt die Fachmärkte Genitiv der Fachmarkt[e]s der Fachmärkte Dativ der Fachmarkt den Fachmärkten Akkusativ die Fachmarkt die Fachmärkte Läden	marché spécialisé m	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. freier Markt ... Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freien Markt die freien Märkte Genitiv des freien Markt[e]s der freien Märkte Dativ dem freien Markt den freien Märkten Akkusativ den freien Markt die freien Märkte Börse	marché libre m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Verbrauchermarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte Genitiv des Verbrauchermarkt[e]s der Verbrauchermärkte Dativ dem Verbrauchermarkt den Verbrauchermärkten Akkusativ den Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte Läden	grande surface f		Substantiv
Transfermarkt ...märkte m Fußball	marché des transferts MDT m Fußball	sportSport	Substantiv
Dekl. Verbrauchermarkt Handel ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte Genitiv des Verbrauchermarkt[e]s der Verbrauchermärkte Dativ dem Verbrauchermarkt den Verbrauchermärkten Akkusativ den Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	grande surface commerce f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. spinale Kinderlähmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die spinale Kinderlähmung die Genitiv der spinalen Kinderlähmung der Dativ der spinalen Kinderlähmung den Akkusativ die spinale Kinderlähmung die poliomyélite {f}: I. Poliomyelitis {f} / Entzündung der grauen Rückenmarksubstanz; spinale Kinderlähmung {f};	poliomyélite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Poliomyelitis ...itiden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Poliomyelitis die Poliomyelitiden Genitiv der Poliomyelitis der Poliomyelitiden Dativ der Poliomyelitis den Poliomyelitiden Akkusativ die Poliomyelitis die Poliomyelitiden poliomyélite {f}: I. Poliomyelitis {f} / Entzündung der grauen Rückenmarksubstanz; spinale Kinderlähmung {f};	poliomyélite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Poliencéphalitis, Polioenzephalitis ...itiden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Poliencéphalitis, Polioenzephalitis die Poliencéphalitiden, Polioenzephalitiden Genitiv der Poliencéphalitis, Polioenzephalitis der Poliencéphalitiden, Polioenzephalitiden Dativ der Poliencéphalitis, Polioenzephalitis den Poliencéphalitiden, Polioenzephalitiden Akkusativ die Poliencéphalitis, Polioenzephalitis die Poliencéphalitiden, Polioenzephalitiden poliencéphalite {f}, polioencéphalite {f} : I. Polienzephalitis und Polioenzephalitis {f} / Entzündung der grauen Hirnsubstanz;	poliencéphalite, polioencéphalite f	medizMedizin	Substantiv
Zwangsvorstellung -en f hantise {f}: I. {peur} Angst {f}; {fig.} Grauen {n}; II. {manie} Zwangsvorstellung {f};	hantise f		Substantiv
Dekl. Grisaille -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; Genitiv der Grisaille der Grisaillen; III. ohne Plural; Dativ der Grisaille den Grisaillen; III. ohne Plural; Akkusativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Eintönigkeit -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintönigkeit die Genitiv der Eintönigkeit der Dativ der Eintönigkeit den Akkusativ die Eintönigkeit die grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f		Substantiv