Französisch Deutsch abgestimmt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt coordonner {Verb}: I. koordinieren / aufeinander abstimmen;	coordonner coordonnait coordonné(e)		Verb
mit Kugeln abstimmen / ballotieren ... abstimmen / ballotieren stimmte ab / ballotierte (hat) abgestimmt / ballotiert	ballotter ballotté(e)		Verb
abstimmen, zusammenstellen, ordnen stimmte ab, stellte zusammen, ordnete (hat) abgestimmt, zs.-gestellt, geordnet	assortir à assortir		Verb
Diese sind auf die drei Leitlinien der Legislaturperiode 2015-2019 abgestimmt.www.admin.ch	Ceux-ci se fondent sur les lignes directrices du programme de la législature 2015 à 2019.www.admin.ch
Auf Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer abgestimmt hat swisstopo im Vorfeld verschiedene Darstellungsvarianten erarbeitet, verglichen und beurteilt.www.admin.ch	Adaptée aux besoins des utilisateurs et utilisatrices swisstopo a élaboré, comparé et évalué plusieurs variantes de représentation au préalable.www.admin.ch
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
abstimmen stimmte ab (hat) abgestimmt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
abstimmen stimmte ab abgestimmt harmoniser {Verb}: I. harmonisieren, abstimmen, in Einklang bringen, in Übereinstimmung bringen; II. {Musik} harmonisieren / eine Melodie mit passenden Akkorden oder Figuren begleiten;	harmoniser harmonisait harmonisé(e)		Verb
abstimmen, wählen stimmte ab, wählte (hat) abgestimmt, gewählt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
inkoordiniert incoordiné(e) {Partizip Perfekt}: I.{allg.}, {Medizin} inkoordiniert / nicht aufeinander abgestimmt;	incoordiné(e)	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv