| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Windstärke -n f Winde |
force du vent f | Substantiv | |||
|
Windstärke 6 f Winde |
vent de force 6 m | Substantiv | |||
|
6 Liter auf 100 Kilometer Auto | 6 litres au 100 (/ cent) | ||||
|
6, sechs Kardinalzahlen | six | ||||
|
Es ist 6 Uhr. Uhrzeit | II est six heures. | ||||
|
ein Orkan mit Windstärke 8 Winde | un ouragan avec des vents de force 8 | ||||
| Von den 6 634 kontrollierten Selbständigerwerbenden wurde bei 7% eine Scheinselbständigkeit vermutet.www.admin.ch | Parmi les 6 634 indépendants contrôlés, une indépendance fictive a été soupçonnée dans 7 % des cas.www.admin.ch | ||||
| Die Anzahl der Arbeitslosen 50 und mehr verringerte sich um 2’283 Personen (-6,7%) auf 32’030.www.admin.ch | Le nombre des chômeurs de 50 ans et plus a diminué de 2’283 personnes (-6,7%) pour s’établir à 32’030 personnes.www.admin.ch | ||||
|
(Form-)Signal -e n sémaphore {m}: I. {allg.} Semaphor {m} / Zeichenträger {m}; II. Semaphor {m} / Signalmast {m}, Mast mit verstellbarem Flügelsignal zur optischen Zeichengebung (z. B. zum Anzeigen von Windstärke und Windrichtung an der Küste); {übertragen} Formsignal {n}; |
sémaphore m | übertr. | Substantiv | ||
| Die Beschäftigung dürfte in den kommenden Quartalen erneut spürbar wachsen (+1,5 % im Jahr 2018), die Arbeitslosenquote weiter zurückgehen (auf 2,6 % im Jahresdurchschnitt 2018).www.admin.ch | L’emploi devrait de nouveau sensiblement augmenter au cours des trimestres à venir (+1,5 % en 2018), et le chômage devrait encore reculer (à 2,6 % en moyenne annuelle pour 2018).www.admin.ch | ||||
| Dazu tragen sowohl höhere Einnahmen (+0,5 Mrd.) als auch tiefere Ausgaben (-0,6 Mrd.) bei.www.admin.ch | Cette amélioration est due tant à la hausse des recettes (+ 0,5 milliard) qu’à la baisse des dépenses (- 0,6 milliard).www.admin.ch | ||||
|
Halbjahr -e n semestre {m}: I. Semester {n} / Zeitraum von 6 Monaten; Halbjahr {n}; II. {Universität} Semester {n} / Student eines bestimmten Semesters; III. {ugs.}, {scherzhaft} Semester {n} / Jahrgang (in Bezug auf eine ältere Person); |
semestre m | Substantiv | |||
|
Signalmast -en m sémaphore {m}: I. {allg.} Semaphor {m} / Zeichenträger {m}; II. Semaphor {m} / Signalmast {m}, Mast mit verstellbarem Flügelsignal zur optischen Zeichengebung (z. B. zum Anzeigen von Windstärke und Windrichtung an der Küste); {übertragen} Formsignal {n}; |
sémaphore m | Substantiv | |||
|
Siciliano -s und ...ni m sicilienne {f}: I. Siziliano {m} oder Sicilienne {f} / alter sizilianischer Tanz im 6/8 oder 12/8 Takt; |
sicilienne f | Völkerk., Tanzk. | Substantiv | ||
| Weiter informierte er über die hängigen parlamentarischen Vorstösse zum Mietrecht, den am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen Artikel 6 b VMWG (Stromeigenverbrauch) und über die Statistik betreffend die Tätigkeit der Schlichtungsbehörden.www.admin.ch | Il a également donné des informations relatives aux interventions parlementaires en cours sur le droit du bail, à l'art. 6 b OBLF (consommation propre d'électricité), entré en vigueur le 1er janvier 2018, et à la statistique sur l'activité des autorités de conciliation en matière de baux à loyer.www.admin.ch | ||||
|
Zeichenträger m sémaphore {m}: I. {allg.} Semaphor {m} / Zeichenträger {m}; II. Semaphor {m} / Signalmast {m}, Mast mit verstellbarem Flügelsignal zur optischen Zeichengebung (z. B. zum Anzeigen von Windstärke und Windrichtung an der Küste); {übertragen} Formsignal {n}; |
sémaphore m | Substantiv | |||
|
Semester - n semestre {m}: I. {allg.} Semester {n} / Zeitraum von 6 Monaten; Halbjahr {n}; II. {Universität} Semester {n} / Student eines bestimmten Semesters; III. {ugs.}, {scherzhaft} Semester {n} / Jahrgang (in Bezug auf eine ältere Person); |
semestre m | uni, allg, scherzh. | Substantiv | ||
|
Hexode -n f hexode {f}: I. Hexode {f} / Elektronenröhre mit 6 Elektroden; |
hexode f | Substantiv | |||
|
Française f française {f}: I. Française {f} / älterer französischer Tanz im 6/8 Takt; |
française f | Tanzk. | Substantiv | ||
|
Neuplatonismus m néoplatonisme {m}: I. Neoplatonismus {m} / an die Philosophie Platons anknüpfende philosophische Strömung des 3. bis 6. Jahrhunderts nach Chr.; |
néoplatonisme m | philo | Substantiv | ||
|
Nephelopsie f néphélopsie {f}: I. {Medizin} Nephelopsie {f} / Sehstörung mit Wahrnehmung verschwommener, nebliger Bilder infolge Trübung der Hornhaut, der Linse oder des Glaskörpers des Auges (obwohl im eigentlichen Sinn der 6. Gehirnnerv hierfür steht); Nebelsehen {n}; |
néphélopsie f | mediz | Substantiv | ||
|
Nebelsehen n néphélopsie {f}: I. {Medizin} Nephelopsie {f} / Sehstörung mit Wahrnehmung verschwommener, nebliger Bilder infolge Trübung der Hornhaut, der Linse oder des Glaskörpers des Auges (obwohl im eigentlichen Sinn der 6. Gehirnnerv hierfür steht); Nebelsehen {n}; |
néphélopsie f | Substantiv | |||
|
Rondeau -s n rondeau {m}: I. Rondeau {n} / a) mittelalterliches französisches Tanzlied beim Rundtanz; b) im 13. Jahrhundert Gedicht mit zweireimigen Refrain, später besonders eine 12 - 15-stellige zweireimige Strophe, deren erste Wörter nach 6. und 12. bzw. nach dem 8. und 14. Vers als verkürzter Refrain wiederkehren; II. {österr.} a) rundes Beet; b) runder Platz; |
rondeau -s m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 6:44:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Windstärke 6
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken