| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Das Wachstum des liberalisierten Telekommunikationsmarkt verlangt zusätzliche Telefonnummern.www.admin.ch | La croissance du marché des télécommunications libéralisé engendre une demande accrue de numéros de téléphone.www.admin.ch | ||||
| Ein derart starkes flächenhaftes Wachstum der Siedlungsgebiete in die Landschaft steht im Widerspruch zum Anliegen einer vermehrten Siedlungsentwicklung nach Innen.www.admin.ch | Une extension aussi considérable des surfaces bâties est contraire à l’exigence d’un développement de l’urbanisation orienté davantage vers l’intérieur du milieu déjà construit.www.admin.ch | ||||
|
Hyponastie f hyponastie {f}: I. Hyponastie {f} / Krümmungsbewegung durch verstärktes Wachstum der Blattunterseite gegenüber |
hyponastie f | biolo | Substantiv | ||
| Effizienzsteigerungen und Substitutionseffekte wirken sich hingegen dämpfend auf das Wachstum des Energieverbrauches aus.www.admin.ch | Par contre, l'accroissement de l'efficacité et les effets de substitution tendent à atténuer l'augmentation de la consommation énergétique.www.admin.ch | ||||
| Das BIP-Wachstum der Schweiz dürfte 2019 noch bei soliden 2,0 % liegen.www.admin.ch | La croissance du PIB suisse en 2019 devrait tout de même rester solide et atteindre 2,0 %.www.admin.ch | ||||
| Wie bisher prognostiziert sie für 2018 ein kräftiges BIP-Wachstum von 2,4 %.www.admin.ch | Comme lors des prévisions précédentes, il table sur une croissance robuste du PIB de 2,4 % pour 2018.www.admin.ch | ||||
| Derweil schlugen die Importe mit einem Wachstum von 3,8 Prozent ein höheres Tempo ein.www.admin.ch | Les importations se sont montrées plus dynamiques, avec +3,8%.www.admin.ch | ||||
| Wir wollen uns auf Gebieten betätigen, die uns Möglichkeiten zu kontinuierlichem und nachhaltigem Wachstum bieten.www.kloecker-gmbh.com | Nous voulons travailler dans des domaines qui nous offrent des possibilités de croissance continue et durable.www.kloecker-gmbh.com | ||||
| Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch | La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch | ||||
| Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch | Malgré des réformes économiques et sociales, le Burkina Faso n’enregistre que des progrès limités en matière de réduction de la pauvreté, en raison notamment de sa forte croissance démographique.www.admin.ch | ||||
|
Wachstum n |
croissance f | Substantiv | |||
|
Wachstum n | accroissement | Substantiv | |||
|
Wachstum n expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n}; |
expansion f | übertr. | Substantiv | ||
|
Isotomie f isotomie {f}: I. Isotomie {f} / gleichmäßiges Wachstum der Triebe einer dichotomen Verzweigung bei Pflanzen; |
isotomie f | biolo, botan, Fachspr. | Substantiv | ||
|
Isometrie f isométrie {f}: I. {allg.} Isometrie {f} / gleiches Maß {n}; II. Isometrie {f} / Längengleichheit, Längentreue, besonders bei Landkarten; III. {Biologie} mit dem Gesamtwachstum übereinstimmendes, gleichmäßig verlaufendes Wachstum von Organen oder Organsystemen; Gegensatz Allometrie; |
isométrie f | biolo, allg, kartogr. | Substantiv | ||
|
bakteriostatisch actériostatique: I. bakteriostatisch, Wachstum und Vermehrung von Bakterien hemmend; | bactériostatique | biolo, mediz | Adjektiv | ||
|
Expansion -en f expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n}; |
expansion f | Substantiv | |||
|
Erweiterung -en f expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n}; |
expansion f | Substantiv | |||
|
Ausweitung -en f expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n}; |
expansion f | Substantiv | |||
|
Anstieg -e m expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n}; |
expansion f | übertr. | Substantiv | ||
|
räumliche Ausdehnung -en f expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n}; |
expansion f | Substantiv | |||
|
Steigerung -en f expansion {f}: I. Expansion {f} / das Expandieren {n}, räumliche Ausdehnung {f}, Ausweitung {f}, Erweiterung {f}; II. {übertragen}, {Wirtschaft} Expansion {f} / Anstieg {m}, Wachstum {n}; Steigerung {f}; |
expansion f | Substantiv | |||
|
Fotoperiodismus und Photoperiodismus m photopériodisme {m}: I. {Botanik} Fotoperiodismus {m} und Photoperiodismus {m} / Einfluss der Tageslänge auf das Wachstum und die Entwicklung von Pflanzen (z. B. Blütenbildung); |
photopériodisme m | botan | Substantiv | ||
|
Biorhythmus m biorythme {m}: I. Biorhythmus {m} / in periodischem Ablauf erfolgender Rhythmus von psychologischen Vorgängen, wie z. B. Wachstum, Leistungsfähigkeit, usw., bei Lebewesen; |
biorythme m | Substantiv | |||
|
Hauptpunkt -e m point cardinal {m}: I. Hauptpunkt {m}; II. {Biologie} Kardinalpunkte {m/Plur.} nur im Plural / durch Temperatur, Nährstoffangebot u. a. bestimmtes Minimum, Maximum und Optimum von Stoffwechsel, Wachstum oder Ähnliches von Organismen; |
point cardinal m | allg | Substantiv | ||
|
Kardinalpunkt -e m point cardinal {m}: I. Kardinalpunkt {m} / Hauptpunkt {m}; II. {Biologie} Kardinalpunkte {m/Plur.} nur im Plural / durch Temperatur, Nährstoffangebot u. a. bestimmtes Minimum, Maximum, und Optimum von Stoffwechsel, Wachstum oder Ähnliches von Organismen; III. {übertragen} Himmelsgegend {m}; |
point cardinal -s m | biolo, allg, übertr. | Substantiv | ||
|
expansionistisch expansionniste {mf} {Nomen}, {Adjektiv}: I. expansionistisch / auf (wirtschaftliche) Expansion bedacht; Expansions- (bei zusammengesetzten Nomen); II. Expansionist {m}, Expansionistin {f} (weibliche Form) / jmd. der / die auf stärkeres wirtschaftlich-materielles Wachstum ausgerichtet ist, ohne Rücksicht auf die Beeinträchtigung der natürlichen (und sozialen) Lebensgrundlagen; | expansionniste mf | Adjektiv | |||
|
Expansionist -en m expansionniste {mf} {Nomen}, {Adjektiv}: I. expansionistisch / auf (wirtschaftliche) Expansion bedacht; Expansions- (bei zusammengesetzten Nomen); II. Expansionist {m}, Expansionistin {f} (weibliche Form) / jmd. der / die auf stärkeres wirtschaftlich-materielles Wachstum ausgerichtet ist, ohne Rücksicht auf die Beeinträchtigung der natürlichen (und sozialen) Lebensgrundlagen; |
expansionniste mf m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 1:40:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Wachstum
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken