Französisch Deutsch Venen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Krampfadern sind geschwollene und schmerzende Venen in den Beinen.	Les varices sont des veines enflées et douloureuses dans les jambes.
Krampfadern f,pl sind geschwollene und schmerzende Venen in Beinen. (Krampfader) (Vene)	Les varices f,pl sont des veines enflées et douloureuses dans jambes. (varice)
Phlebologie f phlébologie {f}: I. {Medizin} Phlebologie {f} / die Venen und ihre Erkrankungen umfassendes Teilgebiet der Medizin;	phlébologie f	medizMedizin	Substantiv
Das grösste Verbesserungspotenzial besteht bei den Infektionen durch Venen- oder Blasenkatheter. www.admin.ch	Les cathéters urinaires sont par exemple souvent posés en raison d’une certaine routine, et non par nécessité médicale.www.admin.ch
Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch	La pose d’un cathéter veineux, d’un cathéter urinaire ou encore d’une prothèse ainsi que le recours à la ventilation artificielle peuvent provoquer une infection.www.admin.ch
Dekl. Vene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vene die Venen Genitiv der Vene der Venen Dativ der Vene den Venen Akkusativ die Vene die Venen veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt;	veine f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Phlebogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Phlebogramm die Phlebogramme Genitiv des Phlebogramms der Phlebogramme Dativ dem Phlebogramm den Phlebogrammen Akkusativ das Phlebogramm die Phlebogramme phlébogramme {m}: I. {Medizin} Phlebogramm {n} / Röntgenbild kontrastmittelgefüllter Venen;	phlébogramme m	medizMedizin	Substantiv
phlebogen phlébogène {Adj.}: I. phlebogen {Adj.} / von den Venen ausgehend (z. B. von krankhaften Änderungen);	phlébogène	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Phlebografie und Phlebographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phlebografie {und} Phlebographie die Phlebografien {und} Phlebographien Genitiv der Phlebografie {und} Phlebographie der Phlebografien {und} Phlebographien Dativ der Phlebografie {und} Phlebographie den Phlebografien {und} Phlebographien Akkusativ die Phlebografie {und} Phlebographie die Phlebografien {und} Phlebographien phlébographie {f}: I. Phlebografie und Phlebographie {f} / röntgenologische Darstellung der Venen mithilfe von Kontrastmitteln;	phlébographie f	medizMedizin	Substantiv
venös veineux {m}, veineuse {}f {Adj.}: I. {Medizin} venös / die Venen betreffend, zu ihnen gehörend;	veineux,-se	medizMedizin	Adjektiv
obturieren obturierte (hat) obturiert obturer {Verb}: I. obturieren / verschließen, zustopfen, (ver)stopfen; II. {Zahnmedizin} obturieren / plombieren; III. {Medizin} obturieren / Körperlücken verschließen, zum Beispiel bei Muskeln, Venen und Nerven, die durch Öffnungen von Knochen hindurchtreten;	obturer obturait obturé(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
Dekl. Medien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Medien Genitiv der der Medien Dativ der den Medien Akkusativ die die Medien média {f}: I. Media {f} / stimmhafter Expolosivlaut (z. B. b); Gegensatz Tenuis; II. {Medizin} Media {f} / mittlere Schicht der Gefäßwand (von Arterien; Venen und Lymphgefäßen; III. Media {f/Plur.} Plural von Medium; IV. Media..., ...media (in zusammengesetzten Nomen); V. (Massen-)Medien {f/Plur.};	média média {ou} médias m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Media Mediä und Medien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Media die Mediä und Medien Genitiv der Media der Mediä und Medien Dativ der Media den Mediä und Medien Akkusativ die Media die Mediä und Medien média {f}: I. {Sprachwort} Media {f} / stimmhafter Expolosivlaut (z. B. b); Gegensatz Tenuis; II. {Medizin} Media {f} / mittlere Schicht der Gefäßwand (von Arterien; Venen und Lymphgefäßen; III. Media {f/Plur.} Plural von Medium; IV. Media..., ...media (in zusammengesetzten Nomen); V. (Massen-)Medien {f/Plur.};	média f	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv