pauker.at

Französisch Deutsch Tieren, --, Bestien

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Innereinen f, pl (bei Tieren) abats m, pl
Züchter m von Tieren - Züchterin f von Tieren éleveur m - éleveuse
f
Substantiv
wittern
allg. bei Tieren; fig. bei Menschen
flairer
animal
fig, allgVerb
Die Klassische Geflügelpest kann in betroffenen Geflügelbeständen sehr hohe Verluste verursachen; sie äussert sich bei den befallenen Tieren durch Atemwegsprobleme mit Todesfolge und eine verminderte Legeleistung.www.admin.ch La peste aviaire peut causer de très grosses pertes dans les troupeaux de volaille touchés; elle se manifeste chez les animaux atteints par une diminution de la ponte et une affection mortelle des voies respiratoires.www.admin.ch
unmenschliche Rohheit
f

cannibalisme {m}: I. Kannibalismus {m} / rohes, ungesittetes Menschentum {n}; unmenschliche Rohheit II. Kannibalismus {m} / Menschenfresserei {n}; Menschenaufessende {m}; III. Kannibalismus {m} / das Fressen von Tieren der eigenen Art;
cannibalisme
m
allgSubstantiv
Dekl. Verkehr m, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen
m

transport {m}: I. Transport {m} / (Ver)sendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;
transport -s
m
Substantiv
hydrophob
hydrophobe {Adj.}: I. {Botanik}, {Zoologie} hydrophob / trockene Lebensräume bevorzugend (von Pflanzen und Tieren); II. {Chemie} hydrophob / Wasser, Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich; III. {allg.} hydrophob / wasserängstlich;
hydrophobebotan, chemi, zoolo, allgAdjektiv
Der Vertragsabschluss wurde möglich, weil der Bund die Kompetenzen für Eingriffe in den Luchsbestand, insbesondere für den Fang oder Abschuss von einzelnen, besonders schadenstiftenden Tieren an die Kantone delegiert.www.admin.ch Le contrat a pu être signé parce que la Confédération a confié aux cantons les compétences pour intervenir dans la population de lynx, en particulier pour capturer ou tirer des individus causant des dommages particulièrement importants.www.admin.ch
Wasserängstlichkeit
f

hydrophobie {f}: I. Hydrophobie {f} / Wasserängstlichkeit {f} (Angst vor Wasser); Wasserscheu {f}; II. {Medizin} Hydrophobie {f} / krankhafte Wasserscheu bei Menschen und Tieren, besonders als Begleitsymptom bei Tollwut; III. {Biologie} Hydrophobie {f} / Bestreben bestimmter Pflanzen und Tiere, das Wasser zu meiden;
hydrophobie
f
allgSubstantiv
Dekl. Zyste -n
f

kyste {m} [kist]: I. {Medizin} Zyste {f} / im oder am Körper gebildeter sackartiger, mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum; Geschwulst {f}; II. {Biologie} Zyste {} / bei niederen Pflanzen und Tieren auftretendes kapselartiges Dauerstadium, z. B. bei ungünstigen Lebensbedingungen;
kyste
m
biolo, medizSubstantiv
Dekl. Bestie -n
f
bête féroce
f
Substantiv
rohes, ungesittetes Menschentum
n

cannibalisme {m}: I. Kannibalismus {m} / rohes, ungesittetes Menschentum {n}; unmenschliche Rohheit II. Kannibalismus {m} / Menschenfresserei {n}; Menschenaufessende {m}; III. Kannibalismus {m} / das Fressen von Tieren der eigenen Art;
cannibalisme
m
Substantiv
Kannibalismus
m

cannibalisme {m}: I. Kannibalismus {m} / rohes, ungesittetes Menschentum {n}; unmenschliche Rohheit II. Kannibalismus {m} / Menschenfresserei {n}; Menschenaufessende {m}; III. Kannibalismus {m} / das Fressen von Tieren der eigenen Art;
cannibalisme
m
Substantiv
hydrophil
hydrophile {Adj.}: I. {Botanik}, {Zoologie} hydrophil / im oder am Wasser lebend (von Pflanzen und Tieren; II. {Chemie} hydrophil / Wasser, Feuchtigkeit anziehend, aufnehmend;
hydrophilebotan, chemi, zooloAdjektiv
Menschenfresserei
f

cannibalisme {m}: I. Kannibalismus {m} / rohes, ungesittetes Menschentum {n}; unmenschliche Rohheit II. Kannibalismus {m} / Menschenfresserei {n}; Menschenaufessende {m}; III. Kannibalismus {m} / das Fressen von Tieren der eigenen Art;
cannibalisme
m
Substantiv
wasserängstlich
ydrophobe {Adj.}: I. {Botanik}, {Zoologie} hydrophob / trockene Lebensräume bevorzugend (von Pflanzen und Tieren); II. {Chemie} hydrophob / Wasser, Feuchtigkeit abstoßend; nicht in Wasser löslich; III. {allg.} hydrophob / wasserängstlich;
hydrophobeAdjektiv
kolonial
colonial {m}, coloniale {f}: I. {allg.} kolonial {Adj.} a) aus den Kolonien stammend; b) die Kolonien betreffend; II. {Biologie} kolonial / (von Tieren und Pflanzen) in enger, natürlicher Gemeinschaft lebend;
colonial,-ebiolo, allgAdjektiv
Wasserscheu
f

hydrophobie {f}: I. Hydrophobie {f} / Wasserängstlichkeit {f} (Angst vor Wasser); Wasserscheu {f}; II. {Medizin} Hydrophobie {f} / krankhafte Wasserscheu bei Menschen und Tieren, besonders als Begleitsymptom bei Tollwut; III. {Biologie} Hydrophobie {f} / Bestreben bestimmter Pflanzen und Tiere, das Wasser zu meiden;
hydrophobie
f
Substantiv
Hydrophobie
f

hydrophobie {f}: I. Hydrophobie {f} / Wasserängstlichkeit {f} (Angst vor Wasser); Wasserscheu {f}; II. {Medizin} Hydrophobie {f} / krankhafte Wasserscheu bei Menschen und Tieren, besonders als Begleitsymptom bei Tollwut; III. {Biologie} Hydrophobie {f} / Bestreben bestimmter Pflanzen und Tiere, das Wasser zu meiden;
hydrophobie
f
biolo, mediz, allgSubstantiv
hypologisch
hypologique {Adj.}: I. {Fiktion} hypologisch / unterhalb des logischen Denkens liegend bei Kleinkindern, die noch nicht sprachfähig sind und bei Tieren (entspricht nicht der Wahrheit, da noch nicht sprachfähige Kleinkinder bereits im ihrem Denken voll ausgereift sind, bei Tieren gilt dieses ebenfalls, Satanisten, Höllenausgeburten sind diesem nicht mächtig) ;
hypologiqueAdjektiv
Dekl. Wertigkeit
f

valence {f}: I. Valenz {f} / chemische Wertigkeit; II. {Biologie} Valenz {f} / Entfaltungsstärke der auf die Ausbildung der Geschlechtsorgane wirkenden Geschlechtsfaktoren in den Chromosomen und im Zellplasma; III. {Sprachwort} Valenz {f} / Fähigkeit eines Wortes, ein anderes semantisch-syntaktisch an sich zu binden; IV. {Psychologie} Valenz {f} / Aufforderungscharakter, den Objekte der Wahrnehmung besitzen (bei Tieren); V. {Ökologie} Valenz {f} / Ausmaß der Wirkung eines Umweltfaktors auf den pflanzlichen oder tierischen Organismus;
valence
f
allgSubstantiv
Dekl. Valenz -en
f

valence {f}: I. Valenz {f} / chemische Wertigkeit; II. {Biologie} Valenz {f} / Entfaltungsstärke der auf die Ausbildung der Geschlechtsorgane wirkenden Geschlechtsfaktoren in den Chromosomen und im Zellplasma; III. {Sprachwort} Valenz {f} / Fähigkeit eines Wortes, ein anderes semantisch-syntaktisch an sich zu binden; IV. {Psychologie} Valenz {f} / Aufforderungscharakter, den Objekte der Wahrnehmung besitzen (bei Tieren); V. {Ökologie} Valenz {f} / Ausmaß der Wirkung eines Umweltfaktors auf den pflanzlichen oder tierischen Organismus;
valence
f
biolo, chemi, psych, Sprachw, oekolSubstantiv
Hyperlipidämie
f

hyperlipidémie {f}: I. {Medizin} Hyperlipidämie {f} / erhöhter Gehalt des Blutes an Fetten (lebenswichtige fettähnliche Substanz bei Tieren, Pflanzen und dem Menschen; einst auch als Fette / Cholesterin durch SANBAG, Bill Gates, Pharmazie, Ärztekammer, angestellte und selbstständige Ärzte (diese bekommen sonst keine Zulassung der Ärztekammer) verkauft, das dieses schädlich ist, genau das Gegenteil liegt vor, sei es für den pflanzlichen, tierischen oder menschlichen Organismus, bei uns Menschen durch andere Menschen aufgrund von Menschenausrotten und sei es nur Tod auf Raten, um die Völker zu reduzieren, durch unzählige Spenden und Foundations, Mainstream-Medien hierzu getätigte Propaganda um Völkerreduktionen voran zu treiben);
hyperlipidémie
f
biolo, mediz, pol. i. übertr. S., NGO, mainstream mediaSubstantiv
pfeffersalz
Fellfarbe bei Tieren, Züchtung
poivre et selzooloAdjektiv
Dekl. Haargarnteppich -e
m

von Tieren
tapis en poil animal
m
Substantiv
Dekl. Animalismus
m

animalisme {m}: I. Animalismus {m} / religiöse Verehrung von Tieren;
animalisme
m
Substantiv
eurytop
eurytop {Adj.}: I. eurytop / weit verbreitet (von Pflanzen und Tieren)
eurytopbioloAdjektiv
Metagenese -n
f

métagenèse {f}: I. Metagenese {f} / Generationswechsel bei Tieren und Pflanzen;
métagenèse
f
Substantiv
weiblich
I. Weibchen von Tieren; II. {adj.}, {zoolo., bot.} weiblich)}
femelle biobotan, zooloAdjektiv
Dekl. Weibchen -
n

I. Weibchen {n} von Tieren; II. {adj.}, {zoolo., bot.} weiblich)}
femelle
f
zooloSubstantiv
Transport -e
m

transportation {f}: I. Transportation {f} / Transport {m}, Beförderung, Versendung von Menschen, Tieren oder Gegenständen;
transportation
f
Substantiv
Transportation -en
f

transportation {f}: I. Transportation {f} / Transport {m}, Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen;
transportation -s
f
Substantiv
Thermomorphose -n
f

thermomorphose {f}: I. Thermomorphose {f} meist Plural / temperaturabhängige Änderung der Gestaltausbildung bei bestimmten Pflanzen und Tieren;
thermomorphose
f
bioloSubstantiv
Dekl. Gnotobiologie
f

gnotobiologie {f}: I. Gnotobiologie {f} / Forschungsrichtung, die sich mit der keimfreien Aufzucht von Tieren für die Immunologie beschäftigt;
gnotobiologie
f
Fachspr.Substantiv
stenophag
sténophage {Adj.} {Biol.}: I. stenophag {Adj.} {Biol.} auf bestimmte Nahrung angewiesen (bei Pflanzen, Tieren); Gegensatz euryphag / euryphage;
sténophagebioloAdjektiv
subfossil
subfossil {m}, subfossile {f} {Adj.}: I. {Biologie} subfossil / in geschichtlicher Zeit ausgestorben von Tieren und Pflanzen;
subfossil, -ebioloAdjektiv
hemerophob
hémérophobe: I. hemerophob / kulturmeidend (von Tieren und Pflanzen, die nur außerhalb des menschlichen Kulturbereichs optimal leben)
hémérophobeAdjektiv
Dekl. Toxin -e
n

toxine {f}: I. Toxin {n} / von Bakterien, Pflanzen oder Tieren ausgeschiedener oder beim Zerfall von Bakterien entstandener organischer Giftstoff;
toxine
f
Substantiv
Dekl. Quarantänestation -en
f

station de quarantaine {f}: I. Quarantänestation {f} / Einrichtung {f} zur Unterbringung von Personen, Tieren, die unter Quarantäne stehen;
station de quarantaine
f
Substantiv
euryphag
euryphage {Adj.} {Biol.}: I. euryphag {Adj.} nicht auf bestimmte Nahrung angewiesen (bei Pflanzen, Tieren); Gegensatz stenophag / sténophage;
euryphagebioloAdjektiv
Dekl. Tympanie und Tympanitis
f

tympanie {f}: I. {Medizin}, {Zoologie} Tympanie {f} und Tympanitis {f} / Ansammlung von Gasen in inneren Organen, besonders Blähsucht bei Tieren;
tympanie et tympanite
f
mediz, zoolo, Tiermed.Substantiv
Dekl. Biosattelit -en
m

biosatellite {m}: I. Biosattelit {m} / mit Tieren und Pflanzen besetztes kleines Raumfahrzeug zur Erforschung der Lebensbedingungen in Schwerelosigkeit;
biosatellite
m
Substantiv
Dekl. Ovarium ...ien
n

ovarium {m}: I. Ovarium {n} / Gewebe oder Organ, in dem bei weiblichen Tieren und Menschen weiblichen Geschlechts Eizellen gebildet werden; Eierstock {m};
ovarium
m
biolo, medizSubstantiv
Blutschande
f

inceste {f}: I. Inzest {m} / Blutschande {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Inzest {m} / a) Geschlechtsverkehr zwischen Blutsverwandten, zwischen Geschwistern oder zwischen Eltern und Kindern; b) Paarung zwischen verwandten Tieren;
inceste
f
Substantiv
photophob und fotophob
photophobe {Adj.}: I. {Medizin} photophob und fotophob / lichtscheu (bei gesteigerter Reizbarkeit der Augen); II. {Biologie} photophob und fotophob / das Licht meidend (von Tieren und Pflanzen);
photophobebiolo, medizAdjektiv
Inzest -e
m

inceste {f}: I. Inzest {m} / Blutschande {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Inzest {m} / a) Geschlechtsverkehr zwischen Blutsverwandten, zwischen Geschwistern oder zwischen Eltern und Kindern; b) Paarung zwischen verwandten Tieren;
inceste
m
biolo, mediz, allgSubstantiv
Anabiose
f

anabiose {f}: I. Anabiose {f} / Wiederaufleben {n}; II. Anabiose {f} / Fähigkeit von Tieren und Pflanzensamen, ungünstige Lebensbedingungen, wie z. B. Kälte, Trockenheit im heruntergefahrenen Zustand zu überleben;
anabiose
f
Substantiv
Dekl. Myzetom -e
n

mycétome {m}: I. {Biologie} Myzetom {n} / Organ oder Zellgruppe bei Tieren, das Mikroorganismen als Symbionten aufnimmt; II. {Medizin} Myzetom {n} / durch Pilze hervorgerufene geschwulstartige Infektion;
mycétome
m
biolo, medizSubstantiv
Wagen für alle -se
m

omnibus {m}: I. Omnibus {m} / Wagen für alle {m} II. Omnibus {m} / Personen-, Nahverkehrszug; II. Omnibus {m} / Kraftwagen mit vielen Sitzen zur Beförderung einer größeren Anzahl von Menschen, Tieren, etc.
omnibus
m
Substantiv
Dekl. Verschiedenfarbigkeit
f

dichromie {f}: I. Dichromie {f} / verschiedene Färbung von zwei Tieren der gleichen Art, meist in Abhängigkeit vom Geschlecht [so nimmt man dieses wohl an]; Verschiedenfarbigkeit {f}
dichromie
f
Substantiv
Dekl. Dichromie -...ien
f

dichromie {f}: I. Dichromie {f} / verschiedene Färbung von zwei Tieren der gleichen Art, meist in Abhängigkeit vom Geschlecht [so nimmt man dieses wohl an]; Verschiedenfarbigkeit {f}
dichromie
f
Substantiv
neritisch
néritique {Adj.}: I. neritisch / in erwachsenem Zustand auf dem Meeresboden und im Larvenstadium im freien Wasser lebend (von Tieren der Küstenregion); II. neritisch / den Raum und Absatzgesteine der Flachmeere betreffend;
néritiqueAdjektiv
Dekl. Fracht -en
f

transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;
transport -s
m
Substantiv
Dekl. Transport, -transport bei zusammengesetzten Nomen -e
m

transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;
transport -s
m
Substantiv
Dekl. Übertrag -träge
m

transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;
transport -s
m
Substantiv
Dekl. Beförderung -en
f

transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;
transport -s
m
Substantiv
Dekl. (Ver)sendung -en
f

transport {m}: I. Transport {m} / (Ver)sendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;
transport -s
m
Substantiv
heterophag
hétérophage {Adj.}. I. heterophag / sowohl pflanzliche wie tierische Nahrung fressend (von Tieren); II. heterophag / auf verschiedenen Wirtstieren oder Pflanzen schmarotzend (von Parasiten) [gibt es auch bei Menschen]; Gegensatz homophag;
hétérophagebiolo, medizAdjektiv
Monogenie ..ien
f

monogénie {f}: I. Monogenie {f} / (bei bestimmten Tieren als Sonderfall) Hervorbringung nur männlicher oder nur weiblicher Nachkommen; II. Monogenie {f} / die Erscheinung, dass an der Ausbildung eines Merkmals eines Phänotypus nur ein Gen beteiligt ist;
monogénie
f
bioloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 9:48:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken