Französisch Deutsch Schrecken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Schrecken, Angst	frayeur m		Substantiv
Angst und Schrecken verbreiten	répandre, semer, faire régner la terreur
der Schrecken des Krieges	les horreurs de la guerre
jemanden in Angst (und Schrecken) versetzen	faire peur à qn, effrayer qn
in Schrecken versetzen versetzte in Schrecken (hat) in Schrecken versetzt terrifier {Verb}: I. in Schrecken versetzen;	Konjugieren terrifier terrifiait terrifié(e)		Verb
Schrecken verbreiten verbreitete Schrecken (hat) Schrecken verbreitet terroriser {Verb}: I. terrorisieren / Terror ausüben, Schrecken verbreiten; II. terrorisieren / jmdn. unterdrücken, bedrohen, unter Druck setzen;	Konjugieren terroriser terrorisait terrorisé(e)		Verb
Furcht, Schrecken einjagen jagte Furcht, Schrecken ein (hat) Furcht, Schrecken eingejagt intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken / terrorisieren [Furcht / Schrecken gleich Terror, demnach auch terrorisieren, Terror geht mit von Staatsbediensteten und Regierungshelfer/helfern aus];	intimider intimidait intimidé(e)		Verb
Dekl. Schrecken, Entsetzen n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrecken, das Entsetzen die Schrecken Genitiv des Schreckens, des Entsetzens der Schrecken Dativ dem Schrecken, dem Entsetzen den Schrecken Akkusativ den Schrecken, das Entsetzen die Schrecken terreur {m}: I. Terror {m} / Schrecken {m}, Furcht {f}; Entsetzen {n}; II. {Staaten im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen von Staatsbediensteten; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror der römisch-katholischen Kirche, Terror I, Terror II; IV. Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank, Streit {m}; b) großes Aufheben um Geringfügigkeiten;	terreur f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Schreck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreck die Genitiv des Schreck[e]s der Dativ dem Schreck den Schrecken Akkusativ den Schreck die peur {f}: I. Angst {f}, Furcht {f}, Schreck {m};	peur f		Substantiv
abschrecken schreckte ab (hat) abgeschreckt intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken;	intimider intimider intimidait intimidé(e)		Verb
einschüchtern schüchterte ein (hat) eingeschüchtert intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken;	intimider intimidait intimidé(e)		Verb
intimidieren reziprok intimidierte (hat) intimidiert intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken;	intimider intimidait intimidé(e)	altmaltmodisch, veraltet	Verb
Terror ausüben übte Terror aus (hat) Terror ausgeübt terroriser {Verb}: I. terrorisieren / Terror ausüben, Schrecken verbreiten; II. terrorisieren / jmdn. unterdrücken, unter Druck setzen;	Konjugieren terroriser terrorisait terrorisé(e)		Verb
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt terroriser {Verb}: I. terrorisieren / Terror ausüben, Schrecken verbreiten; II. terrorisieren / jmdn. unterdrücken, unter Druck setzen;	Konjugieren terroriser terrorisait terrorisé(e)		Verb
terrorisieren terrorisierte (hat) terrorisiert terroriser {Verb}: I. terrorisieren / Terror ausüben, Schrecken verbreiten; II. terrorisieren / jmdn. unterdrücken, bedrohen, unter Druck setzen;	Konjugieren terroriser terrorisait terrorisé(e)	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
terrorisieren terrorisierte (hat) terrorisiert intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken / terrorisieren [Furcht / Schrecken gleich Terror, demnach auch terrorisieren, Terror geht mit von Staatsbediensteten und Regierungshelfer/helfern aus];	intimider intimidait intimidé(e)		Verb
Dekl. Terror m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terror die Genitiv des Terrors der Dativ dem Terror den Akkusativ den Terror die terreur {m}: I. Terror / Schrecken {m}, Furcht {f}; Entsetzen {n}; II. {Staatsbedienstete im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror I, Terror II; IV. Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank, Streit {m}; b) großes Aufheben um Geringfügigkeiten;	terreur m	umgspUmgangssprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Terror m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terror die Genitiv des Terrors der Dativ dem Terror den Akkusativ den Terror die terreur {m}: I. Terror {m} / Schrecken {m}, Furcht {f}, Entsetzen {n}; II. {Staatsbedienstete im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror der römisch-katholischen Kirche, Terror I, Terror II.; IV. {Verwaltungsfachangestellte}, {Politiker} Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank {m}, Streit {m}; b) größeres Aufheben um Geringfügigkeiten;	terreur m	politPolitik, umgspUmgangssprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv