Französisch Deutsch Rasse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dicht entlang fahren irreg. dicht entlang fahren fuhr dicht entlang (ist) dicht entlang gefahren raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser frôler raser rasait rasé(e)	übertr.übertragen	Verb
anöden ödete an (hat) angeödet raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser rasait rasé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser maison raser rasait rasé(e)		Verb
abrasieren rasierte ab (hat) abrasiert raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser barbe raser rasait rasé(e)		Verb
rasieren rasierte (hat) rasiert raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser personne raser rasait rasé(e)		Verb
Dekl. Kahlhieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlhieb die Kahlhiebe Genitiv des Kahlhieb der Kahlhiebe Dativ dem Kahlhieb den Kahlhieben Akkusativ den Kahlhieb die Kahlhiebe	coupe rase f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kahlschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlschlag die Kahlschläge Genitiv des Kahlschlag[e]s der Kahlschläge Dativ dem Kahlschlag den Kahlschlägen Akkusativ den Kahlschlag die Kahlschläge	coupe rase f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Tiefflug ...flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tiefflug die Tiefflüge Genitiv des Tiefflug[e]s der Tiefflüge Dativ dem Tiefflug den Tiefflügen Akkusativ den Tiefflug die Tiefflüge rase-mottes {m}: I. {Luftfahrt} Tiefflug {m} (Motten rasieren);	rase-mottes m	aviatLuftfahrt	Substantiv
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
gestrichener Löffel - m Kochen	cuillérée rase f cuisson	culinkulinarisch	Substantiv
in offenem Gelände	en rase campagne	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
auf freiem Feld	en rase campagne	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
auf flachem Land(e)	en rase campagne	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
Tabula rasa machen (mit)	faire table rase (de)
Kahlschlagsverbot -e n	interdiction de coupe rase f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kahlschlagsverbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kahlschlagsverbot die Kahlschlagsverbote Genitiv des Kahlschlagsverbot[e]s der Kahlschlagsverbote Dativ dem Kahlschlagsverbot den Kahlschlagsverboten Akkusativ das Kahlschlagsverbot die Kahlschlagsverbote	interdiction de coupe rase f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Es ist langweilig hier!	On se rase ici.
Dekl. Malinois - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Malinois die Malinois Genitiv des Malinois der Malinois Dativ dem Malinois den Malinois Akkusativ den Malinois die Malinois malinois {m}: I. Malinois {m} / Schäferhund einer belgischen Rasse;	malinois m		Substantiv
Ich rasiere mich jeden Tag. Körperpflege	Je me rase tous les jours.
Er rasiert sich jeden zweiten Tag.	Il se rase tous les deux jours.
Dekl. Stamm Stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme race {f}: I. {allg.} Wurzel {f}, Stamm {m}, stamm..., Wurzel...; II. {neuzeitlich abwertend meist zum Denunzieren geschaffen, obwohl dieses die Natur spiegelt} Rasse {f}; III. {ascendance} Geschlecht {n}; IV. {péj} Sippschaft {f};	race f		Substantiv
Dekl. Geschlecht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschlecht die Geschlechter Genitiv des Geschlecht[e]s der Geschlechter Dativ dem Geschlecht[e] den Geschlechtern Akkusativ das Geschlecht die Geschlechter race {f}: I. {allg.} Wurzel {f}, Stamm {m}, stamm..., Wurzel...; II. {neuzeitlich abwertend meist zum Denunzieren geschaffen, obwohl dieses die Natur spiegelt} Rasse {f}; III. {ascendance} Geschlecht {n}; IV. {péj} Sippschaft {f};	race f		Substantiv
glattrasiert sein war glattrasiert (ist) glattrasiert gewesen	être rasé de près		Verb
Population -en f population {f}: I. Population {f} / Bevölkerung {f}; II. {Biologie} Population {f} / Gesamtheit der Individuen einer Art oder Rasse in einem engeren Bereich; III. {Astronomie} Population {f} / Gruppe von Sternen mit bestimmten astrophysikalischen Eigenheiten;	population f	bioloBiologie, astroAstronomie	Substantiv
kurzgeschnitten ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	ras, -e		Adjektiv
Dekl. Rasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rasse die Rassen Genitiv der Rasse der Rassen Dativ der Rasse den Rassen Akkusativ die Rasse die Rassen race {f}: I. {allg.} Wurzel {f}, Stamm {m}, stamm..., Wurzel...; II. {neuzeitlich abwertend meist zum Denunzieren geschaffen, obwohl dieses die Natur spiegelt} Rasse {f}; III. {ascendance} Geschlecht {n}; IV. {péj} Sippschaft {f};	race f		Substantiv
Dekl. Bevölkerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevölkerung die Bevölkerungen Genitiv der Bevölkerung der Bevölkerungen Dativ der Bevölkerung den Bevölkerungen Akkusativ die Bevölkerung die Bevölkerungen population {f}: I. Population {f} / Bevölkerung {f}; II. {Biologie} Population {f} / Gesamtheit der Individuen einer Art oder Rasse in einem engeren Bereich; III. {Astronomie} Population {f} / Gruppe von Sternen mit bestimmten astrophysikalischen Eigenheiten;	population f		Substantiv
Dekl. Sippschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sippschaft die Sippschaften Genitiv der Sippschaft der Sippschaften Dativ der Sippschaft den Sippschaften Akkusativ die Sippschaft die Sippschaften race {f}: I. {allg.} Wurzel {f}, Stamm {m}, stamm..., Wurzel...; II. {neuzeitlich abwertend meist zum Denunzieren geschaffen, obwohl dieses die Natur spiegelt} Rasse {f}; III. {ascendance} Geschlecht {n}; IV. {péj} Sippschaft {f};	race f		Substantiv
kurzhaarig ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	à poil ras		Adjektiv
kahl, kurzhaarig, unbehaart ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	ras, -e		Adjektiv
Ras - m ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	ras m		Substantiv