Französisch Deutsch Plafond

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Plafond -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plafond die Plafonds Genitiv des Plafonds der Plafonds Dativ dem Plafond den Plafonds Akkusativ den Plafond die Plafonds plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	autoAuto, archiArchitektur, wirtsWirtschaft, aviatLuftfahrt, meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Höchstgeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeiten Genitiv der Höchstgeschwindigkeit der Höchstgeschwindigkeiten Dativ der Höchstgeschwindigkeit den Höchstgeschwindigkeiten Akkusativ die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeiten plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond m	autoAuto	Substantiv
Deckenmontage -n f	montage au plafond m	technTechnik	Substantiv
Wolkendecke f	plafond [nuageux], couche nuageuse m		Substantiv
Dekl. Beitragsbemessungsgrenze BMG -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beitragsbemessungsgrenze die Beitragsbemessungsgrenzen Genitiv der Beitragsbemessungsgrenze der Beitragsbemessungsgrenzen Dativ der Beitragsbemessungsgrenze den Beitragsbemessungsgrenzen Akkusativ die Beitragsbemessungsgrenze die Beitragsbemessungsgrenzen	plafond de calcul de cotisations -s m	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
verrückt sein, spinnen fam	avoir une araignée au plafond fam
die Befestigung der Lampe an der Decke	la fixation de la lampe au plafond
Dekl. (Zimmer-)Decke - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zimmer-)Decke die (Zimmer-)Decken Genitiv der (Zimmer-)Decke der (Zimmer-)Decken Dativ der (Zimmer-)Decke den (Zimmer-)Decken Akkusativ die (Zimmer-)Decke die (Zimmer-)Decken plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximalhöhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Höchstsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höchstsatz die Höchstsätze Genitiv des Höchstsatzes der Höchstsätze Dativ dem Höchstsatz den Höchstsätzen Akkusativ den Höchstsatz die Höchstsätze plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximalhöhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
einen Vogel haben fig	avoir une araignée au (/ dans le) plafond	figfigürlich
Dekl. Obergrenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obergrenze die Obergrenzen Genitiv der Obergrenze der Obergrenzen Dativ der Obergrenze den Obergrenzen Akkusativ die Obergrenze die Obergrenzen plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Maximal(steig)höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maximal(steig)höhe die Maximal(steig)höhen Genitiv der Maximal(steig)höhe der Maximal(steig)höhen Dativ der Maximal(steig)höhe den Maximal(steig)höhen Akkusativ die Maximal(steig)höhe die Maximal(steig)höhen plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Grenzbetrag ...beträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzbetrag die Grenzbeträge Genitiv des Grenzbetrag[e]s der Grenzbeträge Dativ dem Grenzbetrag den Grenzbeträgen Akkusativ den Grenzbetrag die Grenzbeträge plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximalhöhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Ihr habt wohl alle 'ne Meise, oder was? fam Beschimpfung	Vous avez tous une araignée au plafond, ou quoi ?
Heute liegt der Betrag bei 10‘100 Franken.www.admin.ch	À l'heure actuelle, ce plafond se situe à 10 100 francs.www.admin.ch
Die temporäre Senkung des Wasserzinsmaximums erwies sich als nicht mehrheitsfähig.www.admin.ch	L’abaissement temporaire du plafond de la redevance hydraulique n’a pas obtenu l’adhésion de la majorité.www.admin.ch
Deshalb sprachen sie sich in der Vernehmlassung für die Beibehaltung des bisherigen Wasserzinsmaximums aus.www.admin.ch	C’est la raison pour laquelle ils se sont prononcés en faveur du maintien du plafond en vigueur jusqu’ici.www.admin.ch
In der Vernehmlassung zur Revision des WRG schlug der Bundesrat vor, das Wasserzinsmaximum für drei Jahre auf 80 Fr./kWbr zu senken.www.admin.ch	Dans le cadre de la révision de la LFH, le Conseil fédéral a proposé d’abaisser le plafond de la redevance hydraulique à 80 CHF/kWbr pour une période de trois ans.www.admin.ch