Französisch Deutsch Mitarbeitenden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mitarbeitende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitarbeitende die Mitarbeitenden Genitiv der Mitarbeitenden der Mitarbeitenden Dativ der Mitarbeitenden den Mitarbeitenden Akkusativ die Mitarbeitende die Mitarbeitenden coopérante {f}, coopérant {m}: I. {allg.} Mitarbeitende {f}, weibliche Form zu Mitarbeitende(r) {m, (r) mit Artikel}, Mithelfende {f}, weibliche Form zu Mithelfende(r) {m, (r) mit Artikel}; {übertragen} Mithelferin {f}, weibliche Form zu Mithelfer {m}; {hieraus entstanden} Mitarbeiterin {f}, weibliche Form zu Mitarbeiter {m} II. {übertragen neuzeitlich} Entwicklungshelferin {f}, weibliche Form zu Entwicklungshelfer {m};	coopérante -s f		Substantiv
Bei den Mitarbeitenden erhöhte er sich auf 34% (2016: 33,6%).www.admin.ch	Elle est passée à 34% (2016: 33,6%) pour les collaborateurs.www.admin.ch
Aufgrund der langjährigen Erfahrung unserer Forschenden und Mitarbeitenden auf diesen Gebieten sind wir dazu prädestiniert.www.spirit.bfh.ch	La longue expérience de nos chercheur-euse-s et collaborateur-trice-s dans ces domaines nous y prédestine.www.spirit.bfh.ch
Zudem unterhielt sich Sommaruga mit Firmenleitung und Mitarbeitenden darüber, welche Massnahmen sinnvoll sind, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können.www.admin.ch	Madame Sommaruga a aussi discuté avec la direction et des collaborateurs de mesures utiles pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.www.admin.ch
Entsprechende Probleme können sich sehr negativ auf die Gesundheit der Mitarbeitenden auswirken und stellen eine grosse Herausforderung für die Gesundheit am Arbeitsplatz dar.www.admin.ch	Ces problèmes peuvent avoir des effets graves sur la santé des collaborateurs et constituent un enjeu majeur de santé au travail.www.admin.ch
Dekl. Mitarbeitende -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitarbeitende die Mitarbeitenden Genitiv des Mitarbeitenden der Mitarbeitenden Dativ dem Mitarbeitenden den Mitarbeitenden Akkusativ den Mitarbeitende die Mitarbeitenden coopérant {m}: I. {allg.} Mitarbeitende {m}, Mithelfende {m}; {übertragen} Mithelfer {m}; {hieraus entstanden} Mitarbeiter {m} II. {übertragen neuzeitlich} Entwicklungshelfer {m};	coopérant m		Substantiv
Psychosoziale Risiken am Arbeitsplatz (Stress, Belästigung, Aggressionen usw.) geben in der Schweiz wie auch in anderen Ländern vermehrt Anlass zur Sorge, sowohl bei den Mitarbeitenden als auch bei den Arbeitgebern.www.admin.ch	En Suisse comme dans les autres pays, les risques psychosociaux au travail (stress, harcèlement, agressions, etc.) sont devenus des sujets de préoccupation, pour les employés comme pour les employeurs.www.admin.ch
Auf Seiten der Unternehmen wurden 5954 Betriebe mit mindestens zwei Mitarbeitenden (in Vollzeitäquivalenten) schriftlich angefragt; 4937 nahmen im Zeitraum vom 10. August bis 18. September an der Befragung teil.www.admin.ch	Du côté de l’économie, 5954 entreprises avec au moins deux collaborateurs (équivalents plein temps) ont été contactées par écrit.www.admin.ch
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch