Französisch Deutsch Abschweifung, des Abschweifens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lumpen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen Lumpen Genitiv des Lumpens Lumpen Dativ dem Lumpen Lumpen Akkusativ den Lumpen Lumpen	guenilles f, pl		Substantiv
Dekl. Zulieferung, Outsourcing n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings Genitiv der Zulieferung, des Outsourcings der Zulieferungen, Outsourcings Dativ der Zulieferung, dem Outsourcing den Zulieferungen, Outsourcings Akkusativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings	sous-traitance f		Substantiv
Dekl. Annehmlichkeiten des Lebens pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Annehmlichkeiten des Lebens Genitiv Annehmlichkeiten des Lebens Dativ Annehmlichkeiten des Lebens Akkusativ Annehmlichkeiten des Lebens	douceur de la vie f		Substantiv
Dekl. Infragestellung, das Infragestellen -en, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Infragestellung, das Infragestellen die Infragestellungen, -- Genitiv des Infragestellung, des Infragestellens der Infragestellungen, -- Dativ dem Infragestellung, das Infragestellen den Infragestellungen, -- Akkusativ das Infragestellung, das Infragestellen die Infragestellungen, --	remise en question f		Substantiv
Dekl. Sabbatismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabbatismus die Sabbatismen Genitiv des Sabbatismus der Sabbatismen Dativ dem Sabbatismus den Sabbatismen Akkusativ den Sabbatismus die Sabbatismen sabbatisme {m}: I. Sabbatismus {m} / Feier des Sabbats;	sabbatisme m		Substantiv
Dekl. Atomwaffentest pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atomwaffentest Atomwaffentest Genitiv des Atomwaffentest[e]s Atomwaffentest Dativ dem Atomwaffentest Atomwaffentest Akkusativ den Atomwaffentest Atomwaffentest	essais nucléaires pl	militMilitär	Substantiv
Dekl. Palmherzen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmherz Palmherzen Genitiv des Palmherzes Palmherzen Dativ dem Palmherz Palmherzen Akkusativ den Palmherz Palmherzen	cœur de palmier Sing. m pl		Substantiv
Dekl. Ballettgruppe, Ballettkorps n -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps Genitiv der Ballettgruppe, des Ballettkorps der Ballettgruppen, Ballettkorps Dativ der Ballettgruppe, dem Ballettkorps den Ballettgruppen, Ballettkorps Akkusativ die Ballettgruppe, das Ballettkorps die Ballettgruppen, Ballettkorps	corps de ballet m		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	complet veraltet m		Substantiv
Befriedung, das Befrieden	pacification
Dekl. Preisspanne f des Zwischenmaklers X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Preisspanne [des Zwischenmaklers] Preisspannen [der Zwischenmakler] Genitiv Preisspanne [des Zwischenmaklers] Preisspannen [der Zwischenmakler] Dativ Preisspanne [des Zwischenmaklers] Preisspannen [der Zwischenmakler] Akkusativ Preisspanne [des Zwischenmaklers] Preisspannen [der Zwischenmakler] Kommerz	marge f de l'intermédiaire		Substantiv
Dekl. Rettungsmannschaft, Bergungskommando n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rettungsmannschaft, das Bergungskommando die Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Genitiv des Rettungsmannschaft, des Bergungskommandos der Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Dativ dem Rettungsmannschaft, dem Bergungskommando den Rettungsmannschaften, Bergungskommandos Akkusativ das Rettungsmannschaft, das Bergungskommando die Rettungsmannschaften, Bergungskommandos	équipe de secours ou sauvetage f		Substantiv
Dekl. Scotist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scotist die Scotisten Genitiv des Scotisten der Scotisten Dativ dem Scotisten den Scotisten Akkusativ den Scotisten die Scotisten scotiste {mf}: I. Scotist {m} / Vertreter des Scotismus;	scotiste m		Substantiv
Dekl. Philanthropinist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Philanthropinist die Philanthropinisten Genitiv des Philanthropinisten der Philanthropinisten Dativ dem Philanthropinisten den Philanthropinisten Akkusativ den Philanthropinisten die Philanthropinisten philanthropiniste {mf}: I. Philanthropinist {m} / Anhänger des Philanthropinismus;	philanthropiniste m		Substantiv
Dekl. Papist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papist die Papisten Genitiv des Papisten der Papisten Dativ dem Papisten den Papisten Akkusativ den Papisten die Papisten papiste {mf}: I. Papist {m} / Anhänger des Papsttums;	papiste m	abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Vagotomie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vagotomie die Vagotomien Genitiv der Vagotomie der Vagotomien Dativ der Vagotomie den Vagotomien Akkusativ die Vagotomie die Vagotomien vagotomie {f}: I. {Medizin} Vagotomie {f} / Durchschneidung {f} des Vagus;	vagotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Entleerung. das Entleeren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entleerung. das Entleeren die Entleerungen. -- Genitiv der Entleerung. des Entleerens der Entleerungen. -- Dativ der Entleerung. dem Entleeren den Entleerungen. -- Akkusativ die Entleerung. das Entleeren die Entleerungen. --	vidage m		Substantiv
Dekl. Somatoskopie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Somatoskopie die Somatoskopien Genitiv der Somatoskopie der Somatoskopien Dativ der Somatoskopie den Somatoskopien Akkusativ die Somatoskopie die Somatoskopien somatoscopie {f}: I. {Medizin} Somatoskopie {f} / Untersuchung des Körpers;	somatoscopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Erdbebenkurve -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erdbebenkurve die Erdbebenkurven Genitiv der Erdbebenkurve der Erdbebenkurven Dativ der Erdbebenkurve den Erdbebenkurven Akkusativ die Erdbebenkurve die Erdbebenkurven séismogramme {m}: I. Seismogramm {n} / Erdbebenkurve des Seismografen;	séismogramme m		Substantiv
Dekl. Proletarier - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Proletarier die Proletarier Genitiv des Proletariers der Proletarier Dativ dem Proletarier den Proletariern Akkusativ den Proletarier die Proletarier prolétaire {mf}: I. Proletarier {m}/ Angehöriger des Proletariats;	prolétaire m		Substantiv
Dekl. Stalinist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stalinist die Stalinisten Genitiv des Stalinisten der Stalinisten Dativ dem Stalinisten den Stalinisten Akkusativ den Stalinisten die Stalinisten staliniste {mf}: I. Stalinist {m} / Anhänger des Stalinismus;	staliniste m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Prohibitionist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prohibitionist die Prohibitionisten Genitiv des Prohibitionisten der Prohibitionisten Dativ dem Prohibitionisten den Prohibitionisten Akkusativ den Prohibitionisten die Prohibitionisten prohibitioniste {mf}: I. Prohibitionist {m} / Anhänger des Prohibition;	prohibitioniste m		Substantiv
Dekl. Regionalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regionalist die Regionalisten Genitiv des Regionalisten der Regionalisten Dativ dem Regionalisten den Regionalisten Akkusativ den Regionalisten die Regionalisten régionaliste {mf}: I. Regionalist {m} / Anhänger des Regionalismus {m};	régionaliste m	literLiteratur, SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Schluchzer, das Schluchzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluchzer, das Schluchzen die Schluchzer, -- Genitiv des Schluchzers, des Schluchzens der Schluchzer, -- Dativ dem Schluchzer, dem Schluchzen den Schluchzern, -- Akkusativ den Schluchzer, das Schluchzen die Schluchzer, --	sanglot m		Substantiv
Dekl. Umdrehung, das Umdrehen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umdrehung, das Umdrehen die Umdrehungen, -- Genitiv der Umdrehung, des Umdrehens der Umdrehungen, -- Dativ der Umdrehung, dem Umdrehen den Umdrehungen, -- Akkusativ die Umdrehung, das Umdrehen die Umdrehungen, --	tour m		Substantiv
Dekl. Rigorist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rigorist die Rigoristen Genitiv des Rigoristen der Rigoristen Dativ dem Rigoristen den Rigoristen Akkusativ den Rigoristen die Rigoristen rigouriste {mf}: I. Rigorist {m} / Anhänger des Rigorismus;	rigouriste m	Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schrottkiste, Schrottauto n -, -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schrottkiste, Schrottauto die Schrottkisten, Schrottautos Genitiv der Schrottkiste, des Schrottautos der Schrottkisten, Schrottautos Dativ der Schrottkiste, dem Schrottauto den Schrottkisten, Schrottautos Akkusativ die Schrottkiste, das Schrottauto die Schrottkisten, Schrottautos	bagnole pourrie f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Niere, Nierchen meist Plural bei Geflügel/Kleintieren n Küche -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niere, das Nierchen die Nieren, Nierchen Genitiv der Niere, des Nierchens der Nieren, Nierchen Dativ der Niere, dem Nierchen den Nieren, Nierchen Akkusativ die Niere, das Nierchen die Nieren, Nierchen	rognon cuisine -s m	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Köfferchen, Aktenkoffer m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Köfferchen, der Aktenkoffer die Köfferchen, Aktenkoffer Genitiv des Köfferchen, des Aktenkoffers der Köfferchen, Aktenkoffer Dativ dem Köfferchen, dem Aktenkoffer den Köfferchen, Aktenkoffern Akkusativ das Köfferchen, den Aktenkoffer die Köfferchen, Aktenkoffer	mallette f		Substantiv
Dekl. Imagist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imagist die Imagisten Genitiv des Imagisten der Imagisten Dativ dem Imagisten den Imagisten Akkusativ den Imagisten die Imagisten imagiste {mf}: I. Imagist {m} / Vertreter des Imagismus;	imagiste m		Substantiv
Dekl. Voluntarist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Voluntarist die Voluntaristen Genitiv des Voluntaristen der Voluntaristen Dativ dem Voluntaristen den Voluntaristen Akkusativ den Voluntaristen die Voluntaristen voluntariste {mf}: I. Voluntarist {m} / Vertreter des Voluntarismus;	voluntariste m		Substantiv
Dekl. Integralist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Integralist die Integralisten Genitiv des Integralisten der Integralisten Dativ dem Integralisten den Integralisten Akkusativ den Integralisten die Integralisten integraliste {mf}: I. Integralist {m} / Anhänger des Integralismus;	intégraliste m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Anzeichen n, Vorbote für etw m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeichen, der Vorbote die Anzeichen, Vorboten Genitiv des Anzeichens, des Vorboten der Anzeichen, Vorboten Dativ dem Anzeichen, dem Vorboten den Anzeichen, Vorboten Akkusativ das Anzeichen, den Vorboten die Anzeichen, Vorboten	signe avant-coureur de qc m		Substantiv
Dekl. Liefertermin m, Lieferdatum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Genitiv Liefertermin, des Lieferdatums Liefertermine, Lieferdaten Dativ Liefertermin, dem Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Akkusativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten	date de livraison f		Substantiv
Dekl. Imperialist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imperialist die Imperialisten Genitiv des Imperialisten der Imperialisten Dativ dem Imperialisten den Imperialisten Akkusativ den Imperialisten die Imperialisten impérialiste {mf}: I. Imperialist {m} / Vertreter des Imperialismus;	impérialiste m		Substantiv
Dekl. Genüsse m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse	délices m, pl		Substantiv
Dekl. Deferentitis ...itiden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deferentitis die Deferentitiden Genitiv der Deferentitis der Deferentitiden Dativ der Deferentitis den Deferentitiden Akkusativ die Deferentitis die Deferentitiden déférentité {f}: I. {Medizin} Deferentitis {f} / Entzündung des Samenleiters,	déférentité f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gräser pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ (das Gras) Gräser Genitiv (des Gras[e]s) Gräser Dativ (dem Gras) Gräsern Akkusativ (das Gras) Gräser	graminées f, pl		Substantiv
Dekl. Rauschen des Windes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauschen des Windes die Genitiv des Rauschen des Windes der Dativ dem Rauschen des Windes den Akkusativ das Rauschen des Windes die Geräusche	bruit du vent m		Substantiv
Dekl. Possibilist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Possibilist die Possibilisten Genitiv des Possibilisten der Possibilisten Dativ dem Possibilisten den Possibilisten Akkusativ den Possibilisten die Possibilisten possibiliste {mf}: I. Possibilist {m} / Anhänger des Possibilismus;	possibiliste mf		Substantiv
Dekl. Fauvist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fauvist die Fauvisten Genitiv des Fauvisten der Fauvisten Dativ dem Fauvisten den Fauvisten Akkusativ den Fauvisten die Fauvisten fauviste {mf}: I. Fauvist {m}, Angehöriger des Fauvismus;	fauviste mf -s		Substantiv
Dekl. Schwerkranke mf -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerkranke, die Schwerkranke Schwerkranken Genitiv des Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Dativ dem Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Akkusativ den Schwerkranken, die Schwerkranke Schwerkranken	malade grave mf		Substantiv
Dekl. Blutdrucksenkung das Blutdrucksenken -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutdrucksenkung, das Blutdrucksenken die Blutdrucksenkungen, -- Genitiv der Blutdrucksenkung, des Blutdrucksenkens der Blutdrucksenkungen, -- Dativ der Blutdrucksenkung, dem Blutdrucksenken den Blutdrucksenkungen, -- Akkusativ die Blutdrucksenkung, das Blutdrucksenken die Blutdrucksenkungen, --	baisse de tension f		Substantiv
Dekl. Episkopalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Episkopalist die Episkopalisten Genitiv des Episkopalisten der Episkopalisten Dativ dem Episkopalisten den Episkopalisten Akkusativ den Episkopalisten die Episkopalisten épiscopaliste {mf}: I. Episkopalist {m} / Anhänger des Episkopalismus;	épiscopaliste mf		Substantiv
Dekl. Müllverwertung, Müllrecycling n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Müllverwertung, das Müllrecycling die Müllverwertungen, -- Genitiv der Müllverwertung, des Müllrecyclings der Müllverwertungen, -- Dativ der Müllverwertung, dem Müllrecycling den Müllverwertungen, -- Akkusativ die Müllverwertung, das Müllrecycling die Müllverwertungen, --	recyclage des déchets m		Substantiv
Dekl. Schulbeginn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schulbeginn die Schulbeginne Genitiv des Schulbeginn[e]s der Schulbeginne Dativ dem Schulbeginn den Schulbeginnen Akkusativ den Schulbeginn die Schulbeginne rentrée des classes {f}: I. Schulbeginn {m};	rentrée des classes f		Substantiv
Dekl. trügerischen Worte pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das trügerische Wort trügerischen Worte Genitiv des trügerischen Wort[e]s trügerischen Worte Dativ dem trügerischen Wort trügerischen Worten Akkusativ das trügerische Wort trügerischen Worte	des paroles trompeuses pl		Substantiv
Ausmaß n des Schadens	ampleur f des dégâts		Substantiv
Dekl. Strukturalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strukturalist die Strukturalisten Genitiv des Strukturalisten der Strukturalisten Dativ dem Strukturalisten den Strukturalisten Akkusativ den Strukturalisten die Strukturalisten structuraliste {mf}: I. {Fiktion}, {Kunstwort}, {Wissenschaftsreligion / Wissenschaftsgläubigkeit} Strukturalist {m} / Anhänger, Vertreter des Strukturalismus;	structuraliste m	Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
bereits	dès
▶ seit	dès
von.. an	dès
von... an, seit, schon	dès
von...an, seit, schon	dès
seit, sobald usw.	dès
de+les	des
Dekl. Betreiberfirma; Betreiber m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betreiberfirma; der Betreiber die Betreiberfirmen; Betreiber Genitiv der Betreiberfirma; des Betreibers der Betreiberfirmen; Betreiber Dativ der Betreiberfirma; dem Betreiber den Betreiberfirmen; Betreibern Akkusativ die Betreiberfirma; den Betreiber die Betreiberfirmen; Betreiber	société d'exploitation f		Substantiv
Dekl. Separatist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Separatist die Separatisten Genitiv des Separatisten der Separatisten Dativ dem Separatisten den Separatisten Akkusativ den Separatisten die Separatisten séparatiste {mf}: I. Separatist {m} / Verfechter, Anhänger des Separatismus;	séparatiste m	religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Friedensoase f, Oase des Friedens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Friedensoase, Oase des Friedens die Genitiv der Friedensoase, Oase des Friedens der Dativ der Friedensoase, Oase des Friedens den Akkusativ die Friedensoase, Oase des Friedens die Frieden	havre de paix m		Substantiv