| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Ähnlichkeit f, Übereinstimmung f -en, -en f |
conformité f | Substantiv | |||
|
Übereinstimmung -en f unité {f}: I. Unität {f} / Einheit {f}, Übereinstimmung {f}; II. {Religion} Unität {f} / Brüderunität {f} (eine pietistische Freikirche); III. {scherzhaft} Unität {f} / Kurzwort für Universität |
unité f | Substantiv | |||
|
Es gibt starke Parallelen (/ Übereinstimmungen) zwischen ... und ... Vergleich | Il y a beaucoup de parallèles (/ concordances) entre ... et ... | ||||
|
Die Fälle haben viel gemeinsam (/ haben große Ähnlichkeiten). Vergleich | Les cas présentent beaucoup de points communs (/ présentent une grande similitude). | ||||
|
Ähnlichkeit -en f similarité {f}: I. Similarität {f} / Ähnlichkeit {f}, Gleichartigkeit {f}; |
similarité f | Substantiv | |||
|
Ähnlichkeit -en f similitude {f}: I. Similarität {f} / Ähnlichkeit {f}; |
similitude f | Substantiv | |||
|
Übereinstimmung -en f congruence {f}: I. Kongruenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Kongruenz {f} / a) Deckungsgleichheit {f}; b) Übereinstimmung {f}; siehe kongruent; III. {Sprachwort} Kongruenz {f} / a) formale Übereinstimmung {f} zusammengehöriger Teile im Satz in Kasus, Numerus, Genus und Person; b) inhaltlich sinnvolle Vereinbarkeit des Verbs mit anderen Satzgliedern; |
congruence f | Substantiv | |||
|
Ähnlichkeit -en f |
ressemblance f | Substantiv | |||
|
Ähnlichkeit f |
la ressemblance f | Substantiv | |||
|
Übereinstimmung -en f synonymie {f}: I. {Sprachwort} Synonymie {f} / inhaltliche Übereinstimmung von verschiedenen Wörtern oder Konstruktionen in derselben Sprache; |
synonymie f | Substantiv | |||
|
Übereinstimmung f | l'accord | Substantiv | |||
|
Übereinstimmung -en f concordance {f}: I. Konkordanz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Konkordanz {f} / alphabetisches Verzeichnis von Wörtern oder Sachen zum Vergleich ihres Vorkommens und Sinngehalten an verschiedenen Stellen eines Buches (z. B. Bibelkonkordanz); III. Konkordanz {f} / Vergleichstabelle von Seitenzahlen verschiedener Ausgaben eines Werkes; IV. {Geologie} Konkordanz {f} / gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander; IV. {Biologie} Konkordanz {f} / die Übereinstimmung in Bezug auf ein bestimmtes Merkmal (z. B. von Zwillingen); V. {Druckwesen0,0} Konkordanz {f} / ein Schriftgrad (Einheit von 4 Cicero); VI. {Sprachwort} Konkordanz {f} / Ausdruck grammatischer Zusammenhänge durch formal gleiche Elemente, besonders durch Präfixe (in bestimmten Sprachen); |
concordance f | Substantiv | |||
|
Übereinstimmung -en f convergenca {f}: I. Konvergenz {f} / Annäherung, Übereinstimmung von Meinungen, Zielen, u. Ä. Gegensatz Divergenz; II. {Biologie} Konvergenz {f} / Ausbildung ähnlicher Merkmale hinsichtlich Gestalt und Organen bei genetisch verschiedenen Lebewesen, meist durch Anpassung an gleiche Umweltbedingungen; III. {Medizin} Konvergenz {f} / gleichsinnige Bewegung der Augen nach innen beim Sehen in unmittelbarer Nähe; IV. {Mathematik} Konvergenz {f} / Vorhandensein einer Annäherung oder eines Grenzwertes konvergenter Linien und Reihen; V. {Physik} Konvergenz {f} / das Sichschneiden von Lichtstrahlen; VI. {Psychologie} Konvergenz {f} / das Zusammenwirken von Anlage und Umfeld als Prinzip der psychischen Entwicklung; VII. Konvergenz {f} / Zusammentreffen von verschiedenen Strömungen des Meerwassers, VIII. Konvergenz {f} / das Auftreten von gleichen oder ähnlichen Oberflächenformen in unterschiedlichen Klimazonen; |
convergence f | Substantiv | |||
|
Übereinstimmung -en f harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n}; |
harmonie f | neuzeitl. | Substantiv | ||
|
Übereinstimmung -en f recoupement {m}: I. Übereinstimmung {f}; II. {Mathe} Überschneidung {f}; |
recoupement m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 5:35:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Ähnlichkeiten, Übereinstimmungen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken