+

Login / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SQ IT FA RU

11.05.2009

hilfe

mein lieber schatz,

ich trage dich tief in meinem herz,egal wo du auch bist, du bist immer in mir drin.

es ist meine 2.hälfte die mit dir mit ist

ich warte auf den tag bis wir wieder vereint sind und ich bete zu gott das es für immer zusammen hält!

mein leben du bist alles für mich

Ich leg dir meine Welt zu Füßen, das ist alles für dich

Glaub mir, wenn du da bist, gibt es nichts mehr, was ich brauche um glücklich zu sein

Es gibt viele Träume, doch ich wünsch mir nur ein

Er ist, dich für immer lächeln zu sehen

Ich bin immer für dich da, hab mein Versprechen gegeben

ich kann nicht in worten beschreiben was ich für dich fühle,dir es nur zeigen.

Diese tage ohne dich,sie sind so leer..

ich wünschste du wärst hier,du fehlst mir

Dieser Schmerz zerbricht dieses Herz hier..

Dieses Herz in mir, wem soll ichs geben, wenn nicht dir?

Es ist Sehnsucht pur, die mich quält.

20205791 Antworten ...

EN DE FR IT ZH .

➤

Je te porte au plus profond de mon coeur, où que tu sois, tu es toujours à l'intérieur.

C'est ma 2ème moitié qui est avec toi.

J'attends le jour où nous serons à nouveau réunis et je prie Dieu qu'on soit ensemble pour toujours.

Ma vie, tu es tout pour moi.

Je mets mon monde à tes pieds, tout est pour toi.

Crois moi, lorsque tu es là il n'y a rien d'autre qui puisse me rendre heureuse.

Il y a beaucoup de rêves, pourtant je n'en ai qu'un, c'est de te voir sourire pour toujours.

Je suis toujours là pour toi, je t'ai donné ma promesse.

Je ne peux pas décrire avec des mots ce que je ressens, juste te le montrer.

Ces journées sans toi sont si vides...

Si seulement tu pouvais être là, tu me manques.

Cette douleur transperce mon coeur là..

Ce coeur en moi, à qui dois-je le donner si ce n'est à toi ?

C'est seulement le manque qui me torture.

LG

20205891 Antworten ...

DE FR D0

11.05.2009

Übersetzung

Liebe Caro, ich hoffe du kannst dich noch an mich erinnern.

Anne aus Deutschland.

Es wäre schön mal wieder von dir und Cyril zu hören.

Falls du Lust hast melde dich bei meiner Freundin

20205606 Antworten ...

EN DE FR IT ZH .

➤

Re: Übersetzung

Chère Caro, j'espère que tu te souviens de moi.

Anne d'Allemagne.

Ce serait super d'avoir des nouvelles de toi et de Cyril.

Si tu en as envie, contacte ma copine.

LG

20205889 Antworten ...

DE FR D0

11.05.2009

Übersetzung bitte

20205569 Antworten ...

EN

11.05.2009

bräuchte bitte hilfe :)

könnte mir jemand folgendes übersetzten?

"du hast mich angesteckt!

ich bin jetzt auch erkältet und muss immer niesen.

"

und was genau bedeuted "atchoum" ?

20205434 Antworten ...

EN DE FR IT ZH .

➤

Re: bräuchte bitte hilfe :)

Tu m'as contaminé !

J'ai aussi pris froid maintenant et je n'arrête pas d'éternuer.

Mann sagt "atchoum", wenn mann niest.

LG

20205901 Antworten ...

EN

➤

➤

Re: bräuchte bitte hilfe

vielen lieben dank!

:)

20205924 Antworten ...

08.05.2009

je suis monsieur florent tschantz vendeur de vehicules d'occasions et de pieces detaches je viens par cette courriel de voir votre annonce concernant la vente de votre vehicule et je vous avoue en etre interresse de ce fait je vous demanderai de me fournir les renseignements adequats en vue de me situer et ses renseignements sont relatives a : l'etat actuel du vehicule , de la carrosserie , du moteur , le kilometrage , la date de mise en circulation du vehicule .

j'aimerai savoir aussi le mode de reglement que vous desirez pour l'acquisition de votre vehicule ..

je vous prie de me definir le prix fixe de sorte a savoir a quoi m'en tenir merci et au plaisir de vous lire ' j'aimera avoir les photo recentes de la voiture et je vous imforme que je suis en cote divoire.

20196678 Antworten ...

➤

Re: bitte um Hilfe

je suis monsieur florent tschantz vendeur de vehicules d'occasions et de pieces detaches je viens par cette courriel de voir votre annonce concernant la vente de votre vehicule et je vous avoue en etre interresse de ce fait je vous demanderai de me fournir les renseignements adequats en vue de me situer et ses renseignements sont relatives a : l'etat actuel du vehicule , de la carrosserie , du moteur , le kilometrage , la date de mise en circulation du vehicule .

j'aimerai savoir aussi le mode de reglement que vous desirez pour l'acquisition de votre vehicule ..

je vous prie de me definir le prix fixe de sorte a savoir a quoi m'en tenir merci et au plaisir de vous lire ' j'aimera avoir les photo recentes de la voiture et je vous imforme que je suis en cote divoire.

20196679 Antworten ...

TR DE EN SP EL

08.05.2009

Hallo,kann mir bitte jemand diesen text überstezten...?das wäre sehr sehr lieb von euch

: Demnächst werden wir nachbarn, dann zeig ich dir wo es langgeht:

(Im lustigen sinne bitte übersetzen)

20194585 Antworten ...

Gemmafadetoblack

DE FR

➤

Etant donné que l'on va bientôt être voisins, je vais pouvoir te montrer comment on s'y prend!

20195375 Antworten ...

07.05.2009

hallo kann mir jemand bitte das hier übersetzen vielen dank

es tut mir leid was passiert ist, wenn du irgend etwas brauchst oder meine Hilfe brauchst kannst du mich immer anrufen oder eine sms schicken n

20194501 Antworten ...

Gemmafadetoblack

DE FR

➤

Je suis désolé(e) pour ce qui s'est passé, si tu as besoin de mon aide ou de quelque chose d'autre, tu peux toujours m'appeler ou m'envoyer un sms.

20195363 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken