Finnisch Deutsch joka

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
der, die, das (Relativpronomen)	joka
jede/r, -s	joka
der, welcher	joka
stets, immer, jeder Zeit	joka aika
jedenfalls	joka tapauksessa		Adverb
auf jeden Fall	joka tapauksessa
jeden Tag	joka päivä
in jeder Hinsicht	joka suhteissa
der, die, das, welche(r, s)	joka, jonka
ein jeder; eine jede; ein jedes	joka ikinen
jeden Abend	joka ilta
jeden Morgen	joka aamu
jede / jeder / jedes einzelne	joka ainoa
der, die, das	joka (relatiivipronomini)
in jedem Fall	joka tapauksessa
jedes Jahr	joka vuosi
alle zwei Stunden	joka toinen tunti
alle 4 Jahre	joka neljäs vuosi
jedesmal wenn	joka kerta kun
jeden zweiten Tag	joka toinen päivä
jede/r/s	joka, jonka, jota
ich weiß niemanden, der	en tiedä ketään, joka
in jeder Hinsicht	joka suhteessa, kaikin puolin
der, die, das, die (Relativpronomen)	joka, jonka, jota, joita
das soll mir erstmal einer nachmachen	tehköön samoin, joka osaa
er muss jeden Moment kommen	hänen täytyy tulla joka hetki
Lohnhandwerkerin	ammattimies joka työskentelee toisen työvälineillä
Lohnhandwerker	ammattimies joka työskentelee toisen työvälineillä
Wer geben will, der fragt nicht.	Ei se kysy, joka antaa tahtoo.		Redewendung
Bundesversicherungsanstalt f für Angestellte	liiton vakuutuslaitos joka hoitaa toimihenkilöiden vakuutusasioita
Träume sind Schäume	joka uneen uskoo, se varjoon vaipuu
[überall] seinen Senf dazugeben [müssen]	jkn täytyy päästä ääneen joka asiassa		Redewendung
Eine Banane dem, der einen neuen Stil erfindet!	Banaani sille, joka keksii uuden tyylin!
Gelegenheitstäter/in m/f	henkilö joka tekee teon tilaisuuden tullen		Substantiv
rumoren, kommandieren Beispiel: Geld regiert die Welt.	jyllätä Beispiel: Raha se on, joka jyllää.		Verb
Wer A sagt, muß auch B sagen!	Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!
das ist nicht jedemanns Sache	se ei ole joka miehen asia
traurig-, bekümmert-, ängstlich werden Beispiel: Sie werden immer aus jedem Grund ängstlich	huolestua Beispiel: Te huolestutte aina joka syystä.		Verb
Er schrieb das erste finischsprachige Buch, das gedruckt wurde.	Hän kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan, joka painettiin.
Führungszeugnis n	todistus poliisin pitämästä rekisteristä joka koskee henkilön aiempaa rikollista käyttäytymistä		Substantiv
Es gibt immer jemanden, der besser weiss, was Du mit Deiner Nachricht meintest.	On olemassa aina joku, joka tietää sinua itseäsi paremmin, mitä olet sanomallasi tarkoittanut.		Redewendung
Dekl. der, welcher X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der, welcher die, welche Genitiv des, welches Dativ dem, welchem Akkusativ der, welcher	Dekl. joka X Einzahlbestimmt grammatikalische Kasus Nominativ joka welcher, derjenige Genitiv jonka dessen Akkusativ Partitiv jota derjenige (Teilobjekt) Innere Lokalkasus Inessiv jossa in dem Elativ josta aus dem Illativ johon in den hinein Äußere Lokalkasus Adessiv jolla auf/bei/an dem Ablativ jolta von dem Allativ jolle für den Abstrakte Lokalkasus Essiv Translativ Marginale Kasus Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv