Finnisch Deutsch aus dem

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
aus dem Ausland	ulkomailta
aus dem Gedächtnis	muistista
etwas werden (aus)	sta/stä + tulee
aus dem Jahr	vuodelta
aus dem Zimmer	huoneesta
▶ ▶ aus	pois
aus dem vollen schöpfen	tuhlata täysin kourin
aus dem Bus aussteigen	astua bussista
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
jemanden aus dem Feld schlagen	lyödä joku laudalta
ich bin aus dem Spiel	olen pelistä pois/jäädä pelistä pois
sich aus dem Fenster lehnen	nojata ikkunasta ulos
Vesihanasta tippuu vettä.	Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.
von aussen; aus dem Ausland	ulkoa
Aus dem Schornstein kommt Rauch.	Savupiipusta tule savua.
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
aus, heraus	ulkona, ulos
aus sein	olla poissa päältä
gebürtig aus	kotoisin
aus Erfahrung	kokemuksesta
aus Kupfer	vaskinen
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
aus Angst	pelosta
aus der Relativpronomen	josta
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
aus sein	olla ohi, olla lopussa
aus Neugier	uteliaisuudesta
wechseln (aus-)	vaihtaa
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
bestehen (aus)	koostua jostakin
(aus)probieren	kokeilla
ausziehen aus	vetää ulos jstk
(aus-)peitschen	virpoa
aus Kuopio	Kuopiosta
Dekl. der, welcher X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der, welcher die, welche Genitiv des, welches Dativ dem, welchem Akkusativ der, welcher	Dekl. joka X Einzahlbestimmt grammatikalische Kasus Nominativ joka welcher, derjenige Genitiv jonka dessen Akkusativ Partitiv jota derjenige (Teilobjekt) Innere Lokalkasus Inessiv jossa in dem Elativ josta aus dem Illativ johon in den hinein Äußere Lokalkasus Adessiv jolla auf/bei/an dem Ablativ jolta von dem Allativ jolle für den Abstrakte Lokalkasus Essiv Translativ Marginale Kasus Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
Es ist aus dem 18. Jahrhundert.	Se on 1700-luvulta.
sich etwas aus dem Kopf schlagen	karkottaa mielestään
Aus den Augen n pl - aus dem Sinn m.	Poissa silmistä - poissa mielestä.		Redewendung
sich etwas aus dem Kopf schlagen	heittää mielestään
aus-, abliefern, abtreten	luovuttaa
mit dem Bus	bussilla, linja-autolla
aus Angst vor	peläten
stammen, kommen aus	olla kotoisin
auf dem Seeweg	meritse
auf dem Meer	merellä
mit dem Flugzeug	lentokoneella
in dem, in der	jossa
aus der Schule	koulusta
seit dem Jahr...	vuodesta ... lähtien
Auf dem Tisch	pöydällä
mit dem Taxi	taksilla
seit dem Sommer	kesästä alkaen
in dem Sinne	siinä mielessä
mit dem Fahrrad	pyörällä
auf dem Land	maalla
auf dem Schiff	laivassa
dem Aussehen nach	ulkonäöltä
nach dem Gesetz	lain mukaan
an, an dem, am	luona, ääressä