Finnisch Deutsch für den

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Dekl. Geschirr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschirr die Geschirre Genitiv des Geschirr[e]s der Geschirre Dativ dem Geschirr[e] den Geschirren Akkusativ das Geschirr die Geschirre für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
für etwas	varten
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
für die ganze Zeit	koko ajaksi
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Teig ausrollen	kaulia taikina
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Anker werfen	laskea ankkuri
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
für den Fall	siltä varalta
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
was für ein/-er/-e; wie	millainen
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
danke für den Anruf	kiitos soitosta
für den alltäglichen Gebrauch	arkioloissa käytettäväksi
für den ganzen Urlaub	koko lomaksi
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
in den sechziger Jahren	60-luvulla
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
einem um den Bart gehen	mielistellä
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Vielen Dank für den netten Abend.	Paljon kiitoksia hauskasta illasta.