Finnisch Deutsch blieb ernst

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
Ernst m	tosi		Substantiv
ernst	vakava, vakavan, vakavaa, vakavia
ernst, ernsthaft	vakava
ernst meinen	olla tosisaan
im Ernst	ihan oikeesti
ernst; schlimm	vakavanlaatuinen
fest, ehrlich, ernst	vakaasti
ernst	vakava		Adjektiv
in vollem Ernst	toden teolla
ernst	totinen		Adjektiv
wahr, ernst sein	olla tosissaan
wir meinen das Ernst	olemme tosisamme
die Angelegenheit wird ernst	asia saa vakavan käänteen
nun wird es ernst	nyt tulee tosi eteen
eine Sache ernst nehmen	ottaa asian vakavalta kannalta
blieb erspart (Imperfekt, Passiv)	säästyi
Nimm es nicht zu ernst	Älä ota sitä vakavasti
mir blieb nichts anderes übrig, als	minun ei auttanut muu, kuin
das kann nicht dein Ernst sein	et voi olla tossisasi
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Beispiel: hän tarkoittaa sitä tosissaan
wegen Beispiel: Liisa blieb der Arbeit wegen Krankheit fern.	tähden Beispiel: Liisa jäi pois työstä sairauden tähden.
das Wort blieb ihm im Munde stecken	hän ei saanut sanaa suustaan
▶ verstehen transitiv Beispiel: Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist?	tajuta Beispiel: Etkö tajua, että juttu on vakava?		Verb
etwas vorhaben transitiv Beispiel: Liisa hatte vor auszugehen, aber sie blieb zu Hause.	meinata Beispiel: Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäi kotiin.		Verb
Ein Scherz! Ausdruck, um klarzustellen, daß eine Bemerkung nicht ernst gemeint war.	Leikillä!
übrig bleiben, von etwas verschont werden intransitiv Beispiel: Vom Geld bleibt kein Pfennig übrig. Beinahe die ganze Stadt brannte, nur ein Gebäude blieb von der Feuersbrunst verschont.	säästyä Beispiel: Rahasta ei säästy penniäkään. Lähes koko Kaupunki paloi, vain yksi rakennus säästyi tulipalolta.		Verb