Persisch Deutsch ast.

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
deswegen	dar īn ast ke
▶ daher	dar īn ast ke
was kostet	tschand aßt
wo ist	kodja aßt
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
Ich bin hungrig. / Ich habe Hunger.	Gorosne-am ast.		Redewendung
was ist das	in tschi aßt
wie spät ist es	sâat chand ast
Unten ist der Keller	payin zirzamin ast
es ist bedeckt / es ist wolkig {Wetter}	havā abr ast
Weißt du wer das ist?	Midooni in kiy ast?
welcher Tag ist heute?	emrooz tschand shambe aßt?
es genügt, es reicht	bas ast ﺑﺱ اﺳﺕ		Redewendung
wie spät ist es	sa'at tschand aßt
er hat schlechte Laune / er ist schlecht gelaunt	xolq-aš tang ast
Ich bin durstig. / Ich habe Durst.	Teshne-am ast. (Tešne-am ast.)		Redewendung
Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Zolme bessaviye adl ast. Zolme bessaviye adl ast. (ظلم بالسویه عدل است)		Redewendung
(es) versteht sich von selbst Ausspruch	ṭabī'ī ast ﻁﺑﻳﻌﯽ اﺳﺕ		Redewendung
aus dem (diesem) Grund, dass	ân râ ellat in ast ke
Ist die Tür offen?	dar bâz ast? ﺩﺭ ﺑاﺯ اﺳﺕ
passt scho' dialektal, geht klar ugs., ist scho' dialektal, is' halt fei dialektal, fei!, ja siggi ugs., klaro ugs., freili(ch) dialektal, tabi ugs. versteht sich von selbst, ist {völlig} normal, ist {völlig} natürlich	ṭabī'ī ast ﻁﺑﻳﻌﯽ اﺳﺕ, ṭabī('ī) ugs.		Interjektion
Reisig (kleine Äste, kleiner Zweig, kleiner Ast) n	tar(r)e ﺗﺭﻩ		Substantiv
Konjugieren essen irreg. intransitiv essen aß gegessen xwordan [xw = khw / ḵᵛ] Beispiel: 1. ich esse 2. du isst 3. er, sie, es isst 4. wir essen 5. ihr esst 6. sie essen Präteritum: 1. ich aß 2. du aßt 3. er, sie, es aß 4. wir aßen 5. ihr aßt 6. sie aßen Perfekt: 1. ich habe gegessen 2. du hast gegessen 3. er, sie, es hat gegessen 4. wir haben gegessen 5. ihr habt gegessen 6. sie haben gegessen Er, sie, es muss essen.	xwordan xword xworde Beispiel: 1. mixworam 2. mixworî 3. mixworad 4. mixworîm 5. mixworid 6. mixworand Präteritum: 1. xwordam 2. xwordî 3. xword 4. xwordîm 5. xworid 6. xwordand Perfekt 1. xwordeam 2. xwordei 3. xwordeast 4. xwordeim 5. xworeid 6. xworeand Bâjad bexworad.		Verb
Das Hemd ist einem näher als die Hose. In der 1. Klammern Schreibweise wobei x zu kh umgewandelt wird.	Cerâqi ke be xâne ravâst be masjed harâm ast. (Cerâqi ke be khâne ravâst be masjed harâm ast.) (چراغی که به خانه روا است به مسجد حرام است)		Redewendung
auf dem Holzweg sein fig Irrtum	In rah ke to miravi be torkestân ast. In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)	figfigürlich	Redewendung
der Spitzname sagt mehr aus (über eine Person / über jmdn.) als der eigene Name der Spitzname sagt mehr aus als der Name selbst (wörtlich: der Spitzname / Beiname / ist erhellender als der Name); laqab rawšantar az nam ast [laqab rawshantar az nâm (nom) nast]; eigentlich durch eigene ersetzt, da es das Wort eigentlich gar nicht gibt im Deutschen (ein Kunstwort)	laqab rawšantar az nām ast		Redewendung
die Augen sind voller Tränen dar čašmān-e kasī jam' ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟﻣﻊ اﺳﺕ [š = sh / sch ausgesprochen, č= ch / tsch ausgesprochen, j / ǧ = j [⁠dʒ⁠]​ j / dsch ausgesprochen wie im Wort Jeans, alternative Schreibung ashk chashmâne kasî jam' ast]	ašk dar čašmān-e kasī jam' ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟﻣﻊ اﺳﺕ
die Augen sind voller Tränen ašk dar čašmān-e kasī jārī ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟاﺭﻯ اﺳﺕ [š = sh / sch, č= ch wie tsch im Deutschen ausgesprochen, j /ǧ = j [⁠dʒ⁠]​ wie j im Wort Jeans, alternative Schreibung ashk dar chashmân-e kasî jârî ast]	ašk dar čašmān-e kasī jārī ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟاﺭﻯ اﺳﺕ
▶Dekl. Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Wetter Genitiv des Wetters der Wetter Dativ dem Wetter den Wettern Akkusativ das Wetter die Wetter Beispiel: 1. es ist wolkig / es ist bedeckt	havā Beispiel: 1. havā abr ast		Substantiv
es ist bedeckt Wetter havâ abr ast	ﻫﻭا اﺑﺭ اﺳﺕ ﻫﻭا اﺑﺭ اﺳﺕ
es ist bewölkt Wetter havâ abr ast	ﻫﻭا اﺑﺭ اﺳﺕ ﻫﻭا اﺑﺭ اﺳﺕ
ebenso, genauso Beispiel: 1. (ganz genau) so ist es	hamīn tawr Beispiel: 1. hamīn tawr ast		Adverb
es ist eine sehr schädliche Sache saxt możerr čīzī ast	ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ
▶ ▶ auf [meist mit Akk. oder Dat.] Beispiel: Das Buch liegt auf dem Tisch.	ru'ye Beispiel: کتاب روی میز است		Präposition
völlig, gänzlich, vollkommen, wahr(haftig) engl.: entirely {Adv.}, truly {Adv.} Beispiel: 1. absolut, völlig, voll, gänzlich 2. Er ist ein richtiger (absoluter) Spieler.	tamaman tamaman [تمام] Beispiel: 1. تمام 2. تمام قمار باز است		Adverb