Persisch Deutsch Gott

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Gott bewahre! xodā nakonad [x= ḵ/ kh ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda nake! / xoda nake!	xoda nakonad		Redewendung
oh Gott! / o Gott!	elāhī / bār elāhā ﺑاﺭ اﻟﻬﺎ		Interjektion
Bei Gott! Bei Gott! (schwöre ich); vallāh [wa-llāh]!;	Vallāh!		Redewendung
schöpfen schöpfte geschöpft Beispiel: 1. schöpfen, erschaffen, schaffen 2. Schöpfer 3. Schöpfer (Gott) 4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīdan {Vtr} 2. āfarīdgār 3. āfarīnande 4. āfarīneš		Verb
schaffen irreg. schaffen schuf (hat) geschaffen Beispiel: 1. erschaffen, schöpfen, schaffen 2. geschaffen {Partizip II} 3. Erschaffung {f}, Schöpfung {f} 4. Schöpfer (Gott) 5. Schöpfer (allg.)	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīdan {Vtr} 2. āfarīde {Partizip II} 3. āfarīneš 4. āfarīnande 5. āfarīdgār		Verb
im übertagenen Sinn Gott a) dādgar ﺩاﺩﮔﺭ / Richter als auch b) Gerechte {m/f}; c) im übertragenen Sinn: Gott	dādgar ﺩاﺩﮔﺭ
erschaffen irreg. erschaffen erschuf (hat) erschaffen Beispiel: 1. erschaffen {Partizip II /P.P} 2. Geschöpf {n}, Kreatur {f}, Mensch {m} 3. Schöpfer {m} 4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f} 5. Schöpfer (Gott) Synonym: 1. erschaffen, schöpfen, schaffen	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīde {Partizip II} 2. āfarīde 3. āfarīdgār 4. āfarīneš (âfarînesh) 5. āfarīnande Synonym: 1. āfarīdan		Verb
schöpfen schöpfte geschöpft erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšī(am,î,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
erschaffen irreg. erschaffen erschuf erschaffen erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
Oh Gott! Hallo! Interjektion 1. Oh Gott 2. im Sinne von: "Hallo", Holla!, Halloa! bei Begrüßung 3. im Sinne, wenn man jemanden antreibt, Hallo! Weitermachen! Mach weiter! Beeilung!, vulgär ausgesprochen: yal'lah;	ya'-allah		Redewendung
Dekl. Gott Götter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott den Götter Akkusativ den Gott die Götter Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda Beispiel: 1. Gott sei Danke! 2. o Gott! / oh Gott! (hier als Ausruf) 3. um Gottes Willen 4. ich schwör' bei Gott (ich schwöre bei Gott) {bzw.} ich beschwöre dich bei Gott 5. Gott bewahre! / Gott behüte! Gott verhüte [das]! Synonym: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodā Beispiel: 1. Xodā-rā šokr! [khodâ-râ shokr] 2. xodāyā [khodâyâ] 3. xodā-rā [khodâ-râ] 4. to-rā be xodā [to-râ be khodâ] 5. Xodā nakonad! Synonym: 1. xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda		Substantiv
Zuflucht suchen bei Gott suchte Zuflucht bei Gott (hat) bei Gott Zuflucht gesucht 1. a) Zuflucht suchen bei Gott b) {im übertragenen Sinn} sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sar bar âstân dâshtan]	sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ sar bar āstān dāšt(...)ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗ sar bar āstān dāšte ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
seinem Herrn treu dienen diente seinem Herrn treu (hat) seinem Herrn treu gedient 1. a) Zuflucht suchen bei Gott b) {im übertragenen Sinn} sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sar bar âstân dâshtan]	im übertragenen Sinn sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ sar bar āstān dāšt(...)ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗ sar bar āstān dāšte ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Dekl. Richter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Richter die Richter Genitiv des Richters der Richter Dativ dem Richter den Richtern Akkusativ den Richter die Richter I. Gott {Religion} (als Richter) II. Richter {m} (Beruf)	dâvar ﺩاﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Kenner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kenner die Kenner Genitiv des Kenners der Kenner Dativ dem Kenner den Kennern Akkusativ den Kenner die Kenner I. dānande rāz Kenner der Geheimnisse "Gott" II. Kenner ; dānande / dānanda ﺩاﻧﻧﺩﻩ	dānande / dānanda ﺩاﻧﻧﺩﻩ		Substantiv
Dekl. Machthaber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Machthaber die Machthaber Genitiv des Machthabers der Machthaber Dativ dem Machthaber den Machthabern Akkusativ den Machthaber die Machthaber Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda Synonym: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodā Synonym: 1. xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda		Substantiv
Kenner der Geheimnisse - m I. dānande rāz Kenner der Geheimnisse "Gott" II. Kenner , Wissende {m}; dānande / dānanda ﺩاﻧﻧﺩﻩ	dānande rāz ﺩاﻧﻧﺩﻩ ﺭاﺯ		Substantiv
Dekl. Gerechte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerechte die Gerechten Genitiv des Gerechten der Gerechten Dativ dem Gerechten den Gerechten Akkusativ den Gerechten die Gerechten a) dādgar ﺩاﺩﮔﺭ / Richter als auch b) Gerechte {m/f}; c) im übertragenen Sinn: Gott	dādgar ﺩاﺩﮔﺭ		Substantiv
▶Dekl. Wissen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die Wissen Genitiv des Wissens der Wissen Dativ dem Wissen den Wissen Akkusativ das Wissen die Wissen I. Wissen {n}, Weisheit {f}, Kenntnis {f}, Fertigkeit {f}, Können {n}, Wissenschaft {f}; dāneš ﺩاﻧﺵ ; Synonym: 'elm ﻋﻟﻡ , sar-rešte ﺳﺭﺭﺷﺗﻪ Beispiel: 1. Wissenschaftler, Gelehrter, Weiser 2. wissend {Partizip I} 3. Wissende {m}, Kenner {m}, Wisser {m} 4. der Allwissende, Kenner der Geheimnisse ("Gott") Synonym: 1. Wissen, Weisheit, Wissenschaft, Kenntnis	dāneš ﺩاﻧﺵ Beispiel: 1. dānešmand (dâneshmand), dānešvar 2. dānande {Partizip I} 3. dānande {Nomen} 4. dānande-ye rāz Synonym: 1. dāneš, 'elm, sar-rešte, ḥekmat		Substantiv