Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

23.01.2016 11:46:12

Dekl. Hoffnung -en

f

Synonym:

1. Hoffnung {f}, Erwartung {f}

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (36x)
...... (6x)

Prüfhilfen

boyus

Synonym:

1. boyus, {u. a. arabisch} entezâr

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

11:46 23.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

22.01.2016 16:30:25

Dekl. ehrlich verdientes Brot

n

nān-e ḥalāl [nâne halâl / naane halaal]

Prüfhilfen

nān-e ḥalāl

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16:29 22.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.01.2016 11:38:22

jetzt, gegenwärtig, also, nun, somit

Prüfhilfen

īnak

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

11:38 20.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.01.2016 11:22:08

ab jetzt

Prüfhilfen

pas az īn

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

11:20 20.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.01.2016 11:16:47

solch, so, auf solche Weise

Synonym:

1. jetzt, nun, im Augenblick, hier; so, in dieser Weise, solch, auf solche Weise

Prüfhilfen

īdūn

Synonym:

1. īdūn

idun

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

15:11 10.11.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16.01.2016 22:04:20

Schlaumeister -

m

Prüfhilfen

makkār

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

13:33 15.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2016 15:17:42

Dekl. Frühling -e

m

Beispiel:

1. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (65x)
.. (2x)

Prüfhilfen

bahār

bahār (bahaar) / bahar [بهار]

Beispiel:

1. از یك گل بهار نمیشود

bahar, bahâr {schriftsprachlich}

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

17:31 11.04.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2016 14:57:49

(noch, gerade) rechtzeitig, zeitgemäß

Prüfhilfen

ba hangām
hangām ba hangām

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

10:40 19.10.2015

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2016 14:52:59

Dekl. Maus Mäuse

f

mūš, mûsh موش

Beispiel:

1. Ratte {f}

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (58x)
... (3x)

Prüfhilfen

mūš

Beispiel:

1. xar-mūš [x = ḵ / kh, ḵar-mūš / kharmûsh]

mūš, mûsh موش

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

10:22 06.11.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2016 12:33:31

Konjugieren fragen

fragte

(hat) gefragt

Beispiel:

1. Ich fragte meinen Vater.

Prüfhilfen

porsīdan

porsīd(am,ī,-,īm,id,and)

porsīde

porsīdan پرسیدن

Beispiel:

1. Az pedar-am porsidam.

porsidan پرسیدن

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20:10 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2016 08:02:35

etwas länger, eine Weile länger

Prüfhilfen

damakī čand

damakī čand [damakî chand / damakii chand]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08:00 08.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 18:00:59

grob, roh [Mensch, Manieren, etc.]

Prüfhilfen

dorošt

dorosht [درشت]

dorosht [درشت]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

15:28 13.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 15:27:18

folgen

geravīdan

geravidan

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

15:38 13.11.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 15:26:22

angehören

gehörte an

(hat) angehört

1. folgen, sich anschließen (z. B. einer Partei, Religion), angehören, vertrauen (auf) {fig.}; geravīdan ﮔﺭﻭﻳﺩﻦ

Prüfhilfen

geravīdan ﮔﺭﻭﻳﺩﻦ

geravīd(...) (...)ﮔﺭﻭﻳﺩ

geravīde

geravīdan

geravidan

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

15:43 13.11.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 15:24:48

sich anschließen irreg.

sich anschließen

schloss sich an

(hat) sich angeschlossen

folgen, sich (einer Religion, Partei, etc.) anschließen

Prüfhilfen

geravīdan ﮔﺭﻭﻳﺩﻦ

geravīd(...) (...)ﮔﺭﻭﻳﺩ

geravīde

geravidan

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

15:41 13.11.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 15:23:41

werden irreg.

werden, anfangen

šodan

šod(am,î,-,îm,id,and)

šode

šodan [shodan]

shodan

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

09:52 29.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 14:33:50

Dekl. Titel -

m

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (28x)
....... (7x)

Prüfhilfen

daraǰe ﺩﺭﺠﻪ

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14:33 07.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 14:17:11

sich auf einem anderen Weg befinden

befand sich auf einem anderen Weg

(hat) sich auf einem anderen Weg befunde

Prüfhilfen

dar ǰāde-ye dīgarī oftādan

dar ǰād-e dīgarī oftādan

dar ǰād-e dīgarī oftāde

dar ǰād-e dīgarī oftādan

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14:16 07.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 13:35:20

Krähe, Dohle f -n

f

Prüfhilfen

zāḡ

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

13:35 07.01.2016

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

07.01.2016 12:37:08

Dekl. Knie -

n

Beispiel:	1. in die Knie gehen
	2. (sich) niederknien {Verb} {refl.}

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (45x)
.. (2x)

Prüfhilfen

zānū زانو

Beispiel:	1. ba zānū dar-āmadan
	2. zānū zadan

zânu زانو

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

13:22 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.12.2015 23:34:59

ungehorsam gegen [die Eltern, z.B.]

parmaxīdeh پرمخیده [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen / alternative Schreibung parmakhideh]

Prüfhilfen

parmaxīdeh پرمخیده
parmakheedeh [پرمخیده]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

23:02 12.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.12.2015 23:22:52

Dekl. Gas -e

n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n (19x)
.. (2x)

Prüfhilfen

gas گاس

gas [گاس]

gas [گاس]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

22:42 08.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.12.2015 23:21:38

Dekl. Maschine -n

f

engl.: {s} machine [an motor-engine, a train, a locomotive / ماشین دودی ]

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (35x)
.. (2x)

Prüfhilfen

mašīn ماشین

mašīn [ماشین], mashîn

masheen [ماشین], mashin

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

22:48 08.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.12.2015 23:19:20

gefiedert

Partizip der Vergangenheit

gefiedert [Partizip II]

Prüfhilfen

parand پرند

[پرند]

parand [پرند]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

15:01 10.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.12.2015 23:17:27

Dekl. (Haus)Wirtschafterin -nen

f

Prüfhilfen

kadbanū کدبانو

[کدبانو]

kadbanoo [کدبانو]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

18:17 12.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.12.2015 23:14:11

passen zu transitiv

engl.: {v} to suit

arzīdan [ارزیدن]

arzeedan [ارزیدن]

Prüfhilfen

	1
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

18:48 12.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.12.2015 23:11:54

sich lohnen, sich der Mühe wert sein transitiv intransitiv reflexiv

sich lohnen /sich der Mühe wert sein

lohnte sich / war der Mühe wert

hat sich gelohnt / ist ... wert gewesen

Beispiel:

Was ist der Lohn/Wert dieses Wörterbuches?

Prüfhilfen

arzīdan ارزیدن

arzīd(...) (...)ارزید

arzīde

Beispiel:

این فرهنمك چندمی ارزد

arzeedan [ارزیدن]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

18:54 12.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20.12.2015 23:10:41

Dekl. Birne -n

f

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (48x)
.. (2x)

Prüfhilfen

golabī

golabī [گلابی]

golabee [گلابی]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

21:05 12.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16.12.2015 15:39:21

Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du suchst in der Finsternis, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."

Prüfhilfen

Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
Dozdî dar shab xâne-je fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."

Prüfhilfen

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14:03 14.12.2015

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16.12.2015 15:33:53

Dekl. Geheimnis -se

n

rāz [râz /raaz] ﺭاﺯ

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (43x)
.... (4x)

Prüfhilfen

rāz ﺭاﺯ
râz

Prüfhilfen

	1

Loobia

FA DE F1 EN

08:38 27.05.2009

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16.12.2015 13:30:35

sicher, selbstverständlich, jawohl

(im Gespräch: aber natürlich, sicher, gewiss, aber ja, na klar; als Ausdruck der Selbstverständlichkeit und der Zustimmung)

Prüfhilfen

ārī

ārī / ārē

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

13:14 16.12.2015

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16.12.2015 13:21:03

still

Prüfhilfen

āram, saket
aram, saket

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

18:40 02.11.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16.12.2015 13:09:20

schmücken

schmückte

geschmückt

schmücken, verzieren (als auch in Ordnung bringen)

Synonym:

1. schmücken, verzieren, dekorieren, (etwas) in Ordnung bringen

Prüfhilfen

ārāstan

ārāst(...)

ārāste

Synonym:

1. ārāstan

ârâstan

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

19:48 29.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16.12.2015 12:55:42

Dekl. Wetter

n

Beispiel:

1. es ist wolkig / es ist bedeckt

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (55x)
... (3x)

Prüfhilfen

havā

Beispiel:

1. havā abr ast

hawah

Prüfhilfen

	2

user_65561
11:01 29.08.2007

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

10.12.2015 12:56:33

Dekl. Vermutung -en

f

Synonym:

1. Meinung, Zweifel, Vermutung, Verdacht; Hoffnung

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (24x)
..... (5x)

Prüfhilfen

gumān

Synonym:

1. gumān

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

12:54 10.12.2015

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 18:02:44

diese (-r / -s)

Prüfhilfen

īn
in

Prüfhilfen

	1
	0

user_99057

SC DE EN FR F1

15:21 03.04.2009

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:59:04

scharfe Gewürze

Synonym:

1. scharfe Gewürze; Gewürznelken, Zimt

Prüfhilfen

dārūyī garm

Synonym:

1. dārūyī garm

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

16:58 08.12.2015

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:25:13

nähen intransitiv

duxtan

duxtan [x = kh / ḵ, dukhtan / duḵtan) دوختن

dukhtan (duxtan) دوختن

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

13:54 03.11.2014