FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (Haus)Wirtschafterin -nen
f
 kadbanū کدبانو
[کدبانو]
Substantiv
dieses Haus
n
 inxane, in khaneSubstantiv
Dekl. (Haus)Hahn Hähne
m

Persisch: xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ] خروس
Beispiel:1. Da lachen ja die Hühner!
 xorūs ﺧﺭﻭﺱ
xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ] خروس
Beispiel:1. Xorūs-e beryān ham mixandand! [Ḵorūs-e beryān ham miḵandand / Khorûs-e beryân ham mikhandand!]
Substantiv
Dekl. (Haus)einbrecher -
m

dozd(e) xānegī ﺩﺯﺩ ﺧاﻧﮕﯽ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen]
 dozd(e) xānegī ﺩﺯﺩ ﺧاﻧﮕﯽSubstantiv
Dekl. Haus Häuser
n

Persisch: xāne [ḵāne / khâne; x = ḵ /kh; ḥ; xāne, -a] Kurdisch: xane / xanî / xana;
 xāneSubstantiv
Konjugieren wohnen
wohnte(hat) gewohnt

I. Wohnung {f}Haus {n}; Raststätte {f}, Absteige(quartier) {f} ({n}), Halteplatz {m}; Strecke {f}, Etappe {f}, Tagereise {f}; Mondphase {f}, Stadium {n}; Bestimmungsort {m}; manzel ﻣﻧﺯﻝ ;
 manzel kardan ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻦ
manzel kardan ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻦmanzel kard(...) (...)ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭmanzel karde ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Dekl. Geschäft -e
n

Geschäft (hier: das Tun, Beschäftigung)
Beispiel:1. Geschäft(sgebäude) {n}, Fabrik {n}, Manufaktur {f}
2. Haus der Arbeit / des Geschäft[e]s, Haus des Gewinnes / Profits (direkte Übersetzung: xân / Haus, Gebäude)
Synonym:1. Arbeit {f}, Geschäft {n} (das Tun, Beschäftigung; Beruf)
2. Profit {m}, Gewinn {m}
 kār ﻛاﺭ
Beispiel:1. kārxāna; {Kurdisch} karxane; {ttürk.} kerhane (Bordell)
2. kārxāna
Synonym:1. kār, {ttürk.} kâr, {Kurdisch} kar
2. kār, {Kurdisch} kar
Substantiv
bis zur (nächsten) Station gelangen
gelangte bis zur (nächsten) Station(ist) bis zur (nächsten) Station gelangt

1. manzel: Haus, Wohnung; Raststätte, Absteige(quartiert), Halteplatz; Strecke, Etappe, Stadium (auf der Route), Bestimmungsort (Zielort); Tagereise; Mondphase;
be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦ
be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦbe manzel rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩbe manzel rasīde ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden." Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
Dekl. Wohnung -en
1. Wohnung, Haus; Raststätte, Absteige(quartier), Halteplatz; Strecke, Etappe, Tagereise; Mondphase, Stadium; Bestimmungsort; manzel ﻣﻧﺯﻝ Plural: manāzel ﻣﻧاﺯﻝ
 ﻣﻧﺯﻝ ﻣﻧاﺯﻝ
pl
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 0:30:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit