Persisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

FA DE EN IT

➤

Das Wort gibt es....nun darfst du raten

18569797 Antworten ...

user_61824

08.07.2007

BITTE ECHT WICHTIG!!!!

Könnt ihr mir bitte sagen, was das heißen kann?! :
Sabab manam ke mish kanam!!! - har ki ro mibini ye joori shayie.

18568284 Antworten ...

08.07.2007

kleine Hilfe

Ich habe eine persische Freundin und will mehr über sie wissen. Deswegen habe ich kurzerhand beschlossen Persisch zu lernen und versuche in weiterer Folge ihre Kultur zu verstehen.

Weiß jemand von euch wo ich gute Vokabeln im Internet finde, oder einen Sprachkurs in Wien?

Und ich bräuchte noch eine kleine Übersetzung,

"Ich kann nur ganz wenig persisch und bin dabei es zu lernen"

"Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen" (Höfliche Anrede wenn es möglich wäre)

Vielen dank im vorraus, khoda haufes (ich hoffe ich habe es richtig geschrieben)

18568197 Antworten ...

FA DE EN IT

➤

Re: kleine Hilfe

1. Man ziad farsi balad nistam, taze daram yad migiram

2. Mamnun az komaket, be omide didar

18568290 Antworten ...

user_59939

➤

Re: kleine Hilfe

Hallo,

ich habe eine Freundin in Wien,die Persich kann.Sofern du willst kann ich mit sie ueber Persischkurs sprechen.Villeicht sie kann du behilflich sein .

18569840 Antworten ...

➤

Re: kleine Hilfe

Danke für das Angebot ich werde es mir überlegen, ich nehem gerade die Botschaft ins Auge um dort in einen persisch Kurs zu gehen aber ich werde mich auf jeden Fall noch informieren, event. komem ich gerne auf dein Angebot zurück!

Und für dich eine kleine Verbesserung des Textes:
Hallo,

ich habe eine Freundin in Wien,die Persisch kann.Sofern du willst kann ich mit "ihr" ueber "einen" Persischkurs sprechen.Vielleicht "kann" sie "dir" behilflich sein .

PS: solltest du Fragen zu deutschen Sätzen haben kannst du mir jederzeit eine Mail schreiben, bzw. Telefonnummer von mir haben und ich kannd ir persönlich helfen!

Mersi!! khoda hafez

18570042 Antworten ...

user_59939

➤

Re: kleine Hilfe

hallo,

vielen Dank fuer den Kurrektur.Ich habe viele Probleme mit Grammatik.

im nachsten 3 Monate fliege ich nach Wien,villeicht kann ich fuer dir behilflich sein.Du kannst auch mir eine Mail schreiben and deine Frage stellen.

khodahafez

18570562 Antworten ...

➤

Re: kleine Hilfe

Ja schreib mir auf lhausner (at) gmx.net
Ich kann dir Deutsch unterricht geben und du mir persisch, wäre ine gutes Angebot oder?

khodahafez, Mamnun az komaket!

18570579 Antworten ...

*Isabeau*

DE FR FA RU EN

08.07.2007

Bitte um Übersetzung!

Man mitonam dark konamke to dar che mogheti gharar dari, dar in rabete aslan khodetro narahat nakon.
Vielen Dank!

18567496 Antworten ...

FA DE EN IT

➤

Ich kann es nachvollziehen, in welcher Situation du dich derzeit befindest, mach dir also diesbezüglich keine Sorgen.

18567585 Antworten ...

*Isabeau*

DE FR FA RU EN

➤

Merci, Zoran24!

18567787 Antworten ...

➤

hmm die situation ist eh okay, die familie ist sehr aufgeschlossen und es gibt diesbezüglich wenig probleme (ein paar schon, aber nicht so schlimm),
wir sollten schauen dass wir in erster linie unseren gemeinsamen weg durch das leben gehen und zusammen sein.
Das ist das Wichtigste, ich denke dass es derzeit nichts gibt was wir zusammen nicht meistern könnten
grüße an alle!!

18568294 Antworten ...

*Isabeau*

DE FR FA RU EN

➤

Hi Arash!
Ich glaube du hast dich in der Zeile vertippt. ;)
LG

18571191 Antworten ...

user_61284

07.07.2007

hallo! bin neu hier und bräuchte eine kurze übersetzung

kann mir da wer helfen?

Kheyli
dooset daram, wa hamishe dooset khaham
dasht...Na faghat baraye in 48 rooz dar
sehnam mimooni, baraye tamame omram to male
man wa man male to hastam...Merci as
doosdashtanet joonam, miboosamet ba 48 boos,

merci im voraus!
philipp

18566286 Antworten ...