Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Quatsch, Du siehst süss aus = na baba,ghiyafat nazeee....lol

(Persisches Lied) Ich will Dich, will Dich, die anderen will ich nicht = man toro mikham,toro mikham oonaro nemikhaam,....amir

Ich hab Deine Fotos gesehen "Schätzchen" = aksato didam jiiiigaaaaaar... =oD
Magste nicht das nächste Topmodel werden? = navakhaj vajaj bararehs next topmodel vashi?
P.S.: Wer bist Du denn, schlimmer als der Teufel... (persisches Lied) = P.S.:
baba to dige ki hasti,
daste sheytuno basti...
=oD

Ich bin ganz und gar nicht ne treulose Tomate = ma gheelaaat vakonom bivafa vabashom...

Der Kram den Du sagst... was heisst denn das? = haa in jingili ke to vagui ...in jaaanii che?
Ich lerne grad um Ingenieur zu werden! = darom dars vakhunom mohandes vashom! =oD tu
Ich lerne im Uniklinikum... gab kein Internet = uni kilinik dars vakhunom...internet nadashte
bid.

An Ali: Vielen Dank... Jetzt bin ich also unwitzig... ja? = LoLZz!
(at) Ali: dastet dard nakone.. hala dige ma bi
maze bidim dige.. are?
Dieser Satz macht auf deutsch keinen Sinn weil es ein Wortspiel mit ja als Teil eines Wortes ist = ps: mage "ja" ro ham mishe paroond? ^^


Ist es möglich dass ich auch mit Euch lerne? = mishe manam ba shomaha dars bekhounam?;-D

Man sieht in Deine Augen und schämt sich = adam tou cheshmat negah mikone,khejalat
mikeshe.
Weil sie so schön sind! = az bas ke ziban!!
ghadre khodeto kheyli bedoun. Payam

Also, das heisst so viel wie:

1) Glaube nicht dass dieses Lied ein Flehen ist, um mit Dir zu sein.

2)... es ist das Ende unseres Zusammenseins.

Danke dir sehr Nina L. :)

Hier kann man das Lied runterladen

http://syamakfrance.multiply.com/tag/persian%20pop%20music

Shahrum Kashani
(Eltemas)

موهام که ریخت رو شونه هام
Muham ke rikht ru shuneham


اشک که چکید رو گونه هام
Ashk ke chekid ru guneham

خزون که شد بهار من
khazun ke shod bahare man

شروع شد از بهونه هام
shuru shodand bahuneha

به من نگ

danke sehr nazanin

you are the best

:)

es könnte heißen:
liebe trixie haben wir gefummelt?

Vielen lieben Dank an die übersetzerin.

1. Ich wünsche dir eine schöne Nacht!!!: barat arezuye shabe ghashangi mikonam

2.das leben ist wie ein spiel. die Regeln sind nicht zu ändern: zendegie mesle yek bazie. Va marahelash ra nemishe taghir dad.

3. danke: mersi

4. Dein lachen zu beschützen ist meine aufgabe: wazifeye man ine ke az khandehaye to hefazat konam

Selam khanum khoshgele,
tavallodet ra berat tabrik migem. Az hame chiz joloter vaset arezuye SELAMETI ro mikonem, hemishe barande mishi ve mojeze vaseye barande shoden lazem nedari, chon kheyli khub ders mikhuni

sorry ich hab versucht möglichst gut zu übersetzen, aber weiss leider nicht ob es ganz stimmt
vielleicht kann dir am besten Nina L. oder Nazanin helfen

felan bye

Hallo (at) dokhtar iruni

es ist lieb wenn du versuchst es zu übersetzen, nur leider hilft es den jenigen auch nicht weiter, wenn da so viele Rechtschreibfehler drin sind, und die schreibweise auch nicht ganz korrekt ist.
Ist nun nicht Böse gemeint! :)

oh je ich glaub es dauert noch einbißchen bis ich es ganz gut kann :((((((

Ich glaub ich werde erst nur dann helfen also übersetzen wenn ich mir ganz sicher bin :)

felan bye nazanin :)

Übung macht den Meister ;) du wirst es schon schaffen :)

Trotzdem danke euch BEIDEN