Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ausserdem waren Deine Haare heute sehr schön

DANKEE DIR SEHR NINAA UND NOCH EINE SACHE BITTE WIE KANN ICH AUF PERSISCH SCHREIBEN:BITTEE AUF PERSISCH SCHREIBEN : "HI WEGEN DAS SMS GESTERN ABEND DANKEE ABER MEINE HAARE SIND EIGENTLICH IMMER SO NORMAL WAS FANDEST DU DARAN SO SCHÖN WEIß ICH NICHT ABER TROTZDEM DANKEE" DANKEE SCHON MAL IM VORAUS DANKEEE DIR 10000 MAL DU HAST ABER SO VIELE SACHEN SCHNEL ÜBERSETZT RESPEKT

Ja, ist persisch. Aber das meiste ist in einer spassigen Umgangssprache, in der bestimme Buchstaben verändert werden, eigentlich immer die Vokale. Kenn mich damit net so gut aus, aber habs trotzdem verstanden.

Sieh in meine Augen...

Quatsch, Du siehst süss aus = na baba,ghiyafat nazeee....lol (Persisches Lied) Ich will Dich, will Dich, die anderen will ich nicht = man toro mikham,toro mikham oonaro nemikhaam,....amir

Ich hab Deine Fotos gesehen "Schätzchen" = aksato didam jiiiigaaaaaar... =oD Magste nicht das nächste Topmodel werden? = navakhaj vajaj bararehs next topmodel vashi? P.S.: Wer bist Du denn, schlimmer als der Teufel... (persisches Lied) = P.S.: baba to dige ki hasti, daste sheytuno basti... =oD Ich bin ganz und gar nicht ne treulose Tomate = ma gheelaaat vakonom bivafa vabashom... Der Kram den Du sagst... was heisst denn das? = haa in jingili ke to vagui ...in jaaanii che? Ich lerne grad um Ingenieur zu werden! = darom dars vakhunom mohandes vashom! =oD tu Ich lerne im Uniklinikum... gab kein Internet = uni kilinik dars vakhunom...internet nadashte bid. An Ali: Vielen Dank... Jetzt bin ich also unwitzig... ja? = LoLZz! (at) Ali: dastet dard nakone.. hala dige ma bi maze bidim dige.. are? Dieser Satz macht auf deutsch keinen Sinn weil es ein Wortspiel mit ja als Teil eines Wortes ist = ps: mage "ja" ro ham mishe paroond? ^^ Ist es möglich dass ich auch mit Euch lerne? = mishe manam ba shomaha dars bekhounam?;-D Man sieht in Deine Augen und schämt sich = adam tou cheshmat negah mikone,khejalat mikeshe. Weil sie so schön sind! = az bas ke ziban!! ghadre khodeto kheyli bedoun. Payam

Also, das heisst so viel wie: 1) Glaube nicht dass dieses Lied ein Flehen ist, um mit Dir zu sein. 2)... es ist das Ende unseres Zusammenseins.

Danke dir sehr Nina L. :)

Hier kann man das Lied runterladen http://syamakfrance.multiply.com/tag/persian%20pop%20music Shahrum Kashani (Eltemas) موهام که ریخت رو شونه هام Muham ke rikht ru shuneham اشک که چکید رو گونه هام Ashk ke chekid ru guneham خزون که شد بهار من khazun ke shod bahare man شروع شد از بهونه هام shuru shodand bahuneha به من نگ

danke sehr nazanin you are the best :)