Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

149

147

Ebru

15.02.2007

Hey hi, dohtar iruni :).
wollte fragen warum du so gut türkisch, oder persich redest ?? kannst du beides gut,oder bist du türke oder perser ?? interessiert mich voll..
wenn du beide sprachen beherschst.. dann respekt

18255902 Antworten ...

dokhtar iruni

➤

Hi Ebru
also ich kann persisch, türkisch, azerisch, kürdisch und deutsch.(englisch noch am lernen)
Also bei uns in iran können eigentlich die meisten leute türkisch, azerisch und kürdisch.
Ich hatte viele nette türkische und kürdische freunde, diese sprachen konnte ich aber schon davor beherrschen aber mit bißchen mehr übung konnte ich es auf einmal besser :)
Normal bin ich aus iran.
Ich liebe es mehr sprachen zu können aber ohne es in der schule zu lernen sondern mit reden (also kontakt mit vielen menschen) :)

Es war eine coole frage :)

simdilik bye

18256030 Antworten ...

Ebru

➤

Ich bin fasziniert von deiner sprach beherschung !!
ilk defa okudum ve duydum :).. neyse seni fazla rahatsiz etmeyeyim.. iyi günler dilerim sana
ve sorularim oldugu zaman, sana soracam .. hehehe
bye bye ..

18256451 Antworten ...

dokhtar iruni

➤

aaa tabiki Ebru herhangi bir sorun olursa kesinlikle sor cok sevinirim :)

18257321 Antworten ...

dokhtar iruni

➤

ach ja wollt noch sagen
ich kann kürdisch perfekt verstehen aber wenn ich dann reden will dann verwächsele ich manche wörter mit persisch deshalb hab ich noch manchmal schwierigkeiten. Aber mit mehr übung werde ich es auch können :)

18256040 Antworten ...

Ebru

➤

adin nedir sormasi ayip ?

18258034 Antworten ...

dokhtar iruni

➤

benim adim Setare
=anlami ise Yildiz :)

simdilik bye :)

18258239 Antworten ...

Ebru

➤

memnun oldum Setare

görüsürüz eyvallah

18258704 Antworten ...

Lya

DE SP EN TR

15.02.2007

Übersetzung,falls jemand so lieb wäre?

Hey, schonmal vielen Dank fürs Zeitnehmen und Übersetzen.

Das Leben, es verändert sich in jedem Augenblick.
Mal ist es voller Schatten, mal reich an Sonnenschein.
Koste jeden Augenblick in vollen Zügen aus.
Lebe und denke nicht an Morgen.
Danke für deine Liebe und Wärme Schatz.

liebe Grüße
Leyla

18254794 Antworten ...

user_54115 .

DE EN FR FA

➤

Re: Übersetzung,falls jemand so lieb wäre?

Zendegi, dar har lahze taghir mikone.
Yek bar por az tariki o saye, yek bar por az noore khorshid.
Az har lahze binahayat lezzat bebar.
Zendegi kon o fekre farda ro nakon.
Merci babate eshghet o garmat Azizam.

18255755 Antworten ...

user_52358

FA DE TR

15.02.2007

BITTE UM SCHNELLLE ÜBERSETZUNG BITEE

HALLO IHR LIEBEN ÜBERSETZER KÖNNTE IHR MIR DAS JEMAN ÜBERSETZEN BITEEE

shab bekhair azizam wa cheshmhay ghashanget ra ham lazem nist ashki berize

biteee shnell wenn es geht
danke schon mal im voraus

18254349 Antworten ...

user_54115 .

DE EN FR FA

➤

Re: BITTE UM SCHNELLLE ÜBERSETZUNG BITEE

Gute Nacht mein Schatz und es ist nicht nötig dass Deine schönen Augen Tränen vergiessen

18254427 Antworten ...

user_52358

FA DE TR

➤

Re: Re: BITTE UM SCHNELLLE ÜBERSETZUNG BITEE

das war wirklich seher schnell ich bedanke mich 100000000mal dankeeeeeeeeeeee sehr lieb

18254449 Antworten ...

user_54543 .

14.02.2007

Wuschelig yani chi?

lotf konid yeh chand ta mesal ham bezanid,maslan vaghty mige ich war wuschelig yani chi?

julideh?por mu?

mamnun az hame

18252590 Antworten ...

dokhtar iruni

➤

selam jemad :)

wuschelig yani in ke meslen adem kheyli muh dare yani por muh hast !

veli ich war wuschelig shayed in mana ro bede = man ye zamani muham por bud

veli dagigan nemidunem shayed

insalah tunestem komeket konem ye kami
felan bye

18252673 Antworten ...

dokhtar iruni

14.02.2007

Translation

selam
man yek chand ta sher darem, mitune kesi inha ro vasem be almani terjoma kone :) bi zahmet :)

1) dar shabe mahtabi dar hali ke hich setareie be gheir az haman doost e hamishegi e mah dar aseman cheshmak nemizad be yade barghe cheshman e to oftadam , be yade to va eshghat oftadam

2) dar haman lahze nagahan setareye az an gooshe cheshmaki zad va mara yad e an lahzeye andakht ke to ra dar aghosh gerefte boodam va ba tamame voojood lamset mikardam , haman aghooshi ke shayad hich gah baz nagardad va an ra dobare tajrobe nakonam

3) ehsas kardam ke mah ba man sohbat mikonad....ehsas kardam ke be man migooyad : ey eshghe pak .... ey zibaye ziba ....goosh kon be harf e man goosh kon...to asheghi....asheghe eshghi pak....ari ...to asheghi ama matars az an, gereye shayad chareye dardat bashad , ama kami ham mantegh ra dar darmanat chare bedan...ey yare man

4) sade tarin vaje dar in donya eshgh va sakht tarin vaje tanafor ast .... pas biaiid be sadegi zendegi konim na be sakhti

5) sher neveshtane man chizi ra avaz nemikonad .... vali parche va bestare delam ra no va taze mikonad .
pas minevisam ...ta... har rooz delam ra no negah daram

6) chizi ra avaz mikonam ke betavanam vali in ra bedan ke hich gah nemitavanam ehsase kasi ra avaz konam , pas hamishe jang jooyi khoob mimanam , na jang jooiy khashen ke ba zolm mijangad , balke jang jooiy ke mobareze mikonad ta abad ashegh bemanad !

midunem kemi ziyad hast veli khelyi khoshhal mishem agar kesi tunest in ha ro vasem terjoma kone

felan bye

18252380 Antworten ...

Tina

13.02.2007

übersetzung

hallo ihr lieben,

hab nur ne kleine frage.

also gibt es das wort ABLA im persischen? wenn ja was bedeutet es?

wäre echt lieb.

danke

18250389 Antworten ...

user_54115 .

DE EN FR FA

➤

Re: übersetzung

Ich kenn das Wort nicht.

18250448 Antworten ...