Ich brauch mal wieder eure Hilfe.Eine Freundin hat bald Geburtstag und ich will ihr Glückwünsche auf persisch/farsi schicken.Kannst jemand bitte dringend diesen Text übersetzen:
"Hallo schöne Frau,
ich wünsche Dir Alles Gute zum Geburtstag.Vorallem wünsche ich dir GESUNDHEIT,denn Erfolg wirst du haben und Glück wirst du keines brauchen,so fleissig wie du lernst.
P.S.: Keine Angst, Geschenk wird noch folgen,kanns leider nicht früher besorgen :-) "
Selam khanum khoshgele,
tavallodet ra berat tabrik migem. Az hame chiz joloter vaset arezuye SELAMETI ro mikonem, hemishe barande mishi ve mojeze vaseye barande shoden lazem nedari, chon kheyli khub ders mikhuni
sorry ich hab versucht möglichst gut zu übersetzen, aber weiss leider nicht ob es ganz stimmt
vielleicht kann dir am besten Nina L. oder Nazanin helfen
es ist lieb wenn du versuchst es zu übersetzen, nur leider hilft es den jenigen auch nicht weiter, wenn da so viele Rechtschreibfehler drin sind, und die schreibweise auch nicht ganz korrekt ist.
Ist nun nicht Böse gemeint! :)
