Englisch Deutsch why

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ warum	why		Adverb
warum, weshalb	why
aber ja	why, yes
aber selbstverständlich!	why certainly!
aber nein	why, no
deshalb, darum	that´s why
weswegen	why wett even
deswegen	that's why
warum hast	why did you
Könnten Sie / könntest du (bitte) erklären warum ...?	Could you explain why ... ?
warum zum Teufel	why the hell ugs
Dekl. Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse warum ihr Verhältnis endete	relationship why their relationship ended		Substantiv
Warum mögen Mädchen romantische Komödien?	Why do girls like romcoms?
Warum startet mein Auto nicht?www.varta-automotive.de	Why won’t my car start?www.varta-automotive.de
warum sich die Mühe machen um etwas herumzureden	why bother to skate around
Darum spüre ich, dass	That's why I feel that
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
Warum, denken Sie, ist das so?	Why do you think that’s so?
warum musst du das ständig machen?	why are you constantly doing that?
warum sind manche Leute so nervig?	why are some people so annoying?
Deswegen sind Sie hier.	That's why you're here.
Ja, stimmt... Gefällt es dir?	Why, yes... Do you like it?
Oliver Hardy trug eine Melone. Vielleicht ist es das, dass ich denke, sie schauen albern aus.	Oliver Hardy used to wear a bowler hat. Maybe that's why I think they look silly.
Wieso hat sich jeder so schick angezogen - was ist der Anlass?	Why is everyone dressed up - what's the occasion?
Warum wurde die Schachtel nicht am Wareneingang geöffnet?	Why wasn't the box opened at the goods reception
Es ist mir ein völliges Rätsel, warum Jane so gemein zu dir ist.	It really baffles me why Jane is so nasty to you.
warum nimmt sie den Bus in die Arbeit? - Weil sie kein Auto hat.	why does she take the bus to work? - Because she hasn't got a car.
Wenn du gut in Mathe bist, warum wirst du kein Buchhalter?	If you're good at maths, why don't you become an accountant?
Richard hat ein wirkliches Geschick für Smalltalk. Das ist warum er so beliebt bei unseren Kunden ist.	Richard's got a real knack for small talk. That's why he's so popular with our customers
Deswegen gibt es auch keinen Königsweg in Sachen Elektromobilität, die Hersteller setzen auf eine Vielzahl verschiedener Lösungen.www.siemens.com	That's why there's no single ideal way to implement electric mobility; instead, manufacturers are examining a variety of solutions.www.siemens.com
Die Frage in Graz lautet daher: Wie lässt sich das Zusammenwirken von Schiene und Rad mit Hilfe der Simulation so optimieren, dass der Verschleiß möglichst minimiert wird?www.siemens.com	That’s why researchers in Graz want to know how simulations can help to optimize the interaction between tracks and wheels so that wear and tear can be minimized.www.siemens.com
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Furthermore, it must be shown why other measures that encroach less on an employee's privacy rights and which could also show whether the grounds are legitimate have not been used.www.edoeb.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	That is why we have made it crystal clear that evaluating data generated by the use of information and communication instruments (telephone, Email, Internet, fax) by means of personal log files is only admissible if there are serious grounds for suspecting a case of misuse.www.edoeb.admin.ch