FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Notwendigkeit
f
needSubstantiv
Not f, Bedarf m, Bedürfnis
n
needSubstantiv
in Not in need
unerfüllte Notwendigkeit unmet need
Zeitbedarf
m
time needSubstantiv
du brauchst you need
Zuneigung brauchen need affectionVerb
erfordern
english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen
need Verb
Wie viele Kisten brauchst du? How many boxes do you need?
ich brauche Briefmarken für Postkarten, bitte. I need stamps for postcards, please.
müssen
english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen
need Verb
brauchen
english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen
need Verb
benötigen
english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen
to need Verb
wenn es sein muss if need be
tun müssen need to do
Schutz benötigen to need protectionVerb
Weiterbildungsbedarf
m
further training needSubstantiv
ich benötige Verbandszeug. I need bandages.
ich benötige Pflaster. I need plasters.
Dekl. Hilfsbedürftigkeit -en
f
need for helpSubstantiv
ein drückendes Bedürfnis a pressing need
ich muss nachdenken. I need to think.
Ich brauche eine Quittung. I need a recept.
wir benötigen ein Kinderbett. we need a cot.
ich brauche einen Arzt. I need a doctor.
Ich brauche dieses Medikament. I need this medicine.
notfalls in case of need
Mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen! ? Need I say more! ?Redewendung
du könntest (vielleicht) Hilfe gebrauchen you might need help
du musst dich ausruhen you need to rest
im Notfall in case of need
reparaturbedürftig in need of repair
muss er es tun? need he do it?
ich brauche Pflegemittel für Kontaktlinsen. I need contact lens solution.
Du musst das betonen. You need to stress that.
wir müssen massiv investieren. we need to invest massively.
Du musst wahrgenommen werden. You need to be visible.
den Bedarf decken transitiv
english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f};
supply the need, meet ... needsVerb
ich brauche Starthilfe. I need a jump-start.
ich benötige ein Getränk. - Ich werde ein Getränk benötigen. I need a drink. - I will need a drink.
die Notwendigkeit Entschädigung zu bezahlen the need to pay compensation
ich brauche ein Mittel gegen Durchfall. I need something for diarrhoea.
ich habe Ruhe dringend nötig I need some rest badly
menschliche Wesen brauchen die Umgebung. human beings need the environment.
nötig haben to be in need ofVerb
ich brauche ein Mittel gegen Sonnenbrand. I need something for sunburn.
brauchen [idiomatisch] to be in need ofVerb
ein erhöhter Bedarf an Anpassungsfähigkeit a heightened need for flexibility
ich brauche ein Mittel gegen Zahnschmerzen. I need something for toothache.
Wir müssen uns aufteilen. We need to split up.
ich brauche ein Mittel gegen Erkältung. I need something for a cold.
Ich werde die Information bis spätestens morgen brauchen. I’ll need the information by tomorrow.
ich muss meine Frau anrufen. I need to call my wife.
So einen Mist / Scheiß brauche ich nicht ! I don't need this crap. ugsvulg
Firmen werden Regeln erschaffen müssen companies will need to create protocols
ich brauche cirka 12 Briefmarken. I need about a dozen stamps.
ich brauche keine Handschuhe, oder? I don't need gloves, do I?
mach dir keine Mühe. you needn't bother. / you need not bother.
ich brauche ein Mittel gegen Kopfschmerzen. I need something for a headache.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 11:36:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit