| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Notwendigkeit f | need | Substantiv | |||
|
Not f, Bedarf m, Bedürfnis n | need | Substantiv | |||
| in Not | in need | ||||
| unerfüllte Notwendigkeit | unmet need | ||||
|
Zeitbedarf m | time need | Substantiv | |||
| du brauchst | you need | ||||
| Zuneigung brauchen | need affection | Verb | |||
|
erfordern english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen | need | Verb | |||
| Wie viele Kisten brauchst du? | How many boxes do you need? | ||||
| ich brauche Briefmarken für Postkarten, bitte. | I need stamps for postcards, please. | ||||
|
müssen english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen | need | Verb | |||
|
brauchen english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen | need | Verb | |||
|
benötigen english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen | to need | Verb | |||
| wenn es sein muss | if need be | ||||
| tun müssen | need to do | ||||
| Schutz benötigen | to need protection | Verb | |||
|
Weiterbildungsbedarf m | further training need | Substantiv | |||
| ich benötige Verbandszeug. | I need bandages. | ||||
| ich benötige Pflaster. | I need plasters. | ||||
|
Hilfsbedürftigkeit -en f | need for help | Substantiv | |||
| ein drückendes Bedürfnis | a pressing need | ||||
| ich muss nachdenken. | I need to think. | ||||
| Ich brauche eine Quittung. | I need a recept. | ||||
| wir benötigen ein Kinderbett. | we need a cot. | ||||
| ich brauche einen Arzt. | I need a doctor. | ||||
| Ich brauche dieses Medikament. | I need this medicine. | ||||
| notfalls | in case of need | ||||
| Mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen! ? | Need I say more! ? | Redewendung | |||
| du könntest (vielleicht) Hilfe gebrauchen | you might need help | ||||
| du musst dich ausruhen | you need to rest | ||||
| im Notfall | in case of need | ||||
| reparaturbedürftig | in need of repair | ||||
| muss er es tun? | need he do it? | ||||
| ich brauche Pflegemittel für Kontaktlinsen. | I need contact lens solution. | ||||
| Du musst das betonen. | You need to stress that. | ||||
| wir müssen massiv investieren. | we need to invest massively. | ||||
| Du musst wahrgenommen werden. | You need to be visible. | ||||
|
den Bedarf decken transitiv english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f}; | supply the need, meet ... needs | Verb | |||
| ich brauche Starthilfe. | I need a jump-start. | ||||
| ich benötige ein Getränk. - Ich werde ein Getränk benötigen. | I need a drink. - I will need a drink. | ||||
| die Notwendigkeit Entschädigung zu bezahlen | the need to pay compensation | ||||
| ich brauche ein Mittel gegen Durchfall. | I need something for diarrhoea. | ||||
| ich habe Ruhe dringend nötig | I need some rest badly | ||||
| menschliche Wesen brauchen die Umgebung. | human beings need the environment. | ||||
| nötig haben | to be in need of | Verb | |||
| ich brauche ein Mittel gegen Sonnenbrand. | I need something for sunburn. | ||||
| brauchen [idiomatisch] | to be in need of | Verb | |||
| ein erhöhter Bedarf an Anpassungsfähigkeit | a heightened need for flexibility | ||||
| ich brauche ein Mittel gegen Zahnschmerzen. | I need something for toothache. | ||||
| Wir müssen uns aufteilen. | We need to split up. | ||||
| ich brauche ein Mittel gegen Erkältung. | I need something for a cold. | ||||
| Ich werde die Information bis spätestens morgen brauchen. | I’ll need the information by tomorrow. | ||||
| ich muss meine Frau anrufen. | I need to call my wife. | ||||
| So einen Mist / Scheiß brauche ich nicht ! | I don't need this crap. ugs | vulg | |||
| Firmen werden Regeln erschaffen müssen | companies will need to create protocols | ||||
| ich brauche cirka 12 Briefmarken. | I need about a dozen stamps. | ||||
| ich brauche keine Handschuhe, oder? | I don't need gloves, do I? | ||||
| mach dir keine Mühe. | you needn't bother. / you need not bother. | ||||
| ich brauche ein Mittel gegen Kopfschmerzen. | I need something for a headache. | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 11:36:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch need
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken