Englisch Deutsch history

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Merkmalhistorie f	characteristics history		Substantiv
Dekl. Naturkundemuseum n, Naturhistorisches Museum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Naturkundemuseum die Naturkundemuseen Genitiv des Naturkundemuseums der Naturkundemuseen Dativ dem Naturkundemuseum den Naturkundemuseen Akkusativ das Naturkundemuseum die Naturkundemuseen	Natural History Museum		Substantiv
Historie f	history		Substantiv
Dekl. Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschichte die Geschichten Genitiv der Geschichte der Geschichten Dativ der Geschichte den Geschichten Akkusativ die Geschichte die Geschichten	history		Substantiv
Vergangenheit f	history		Substantiv
Dekl. mündliche Überlieferung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mündliche Überlieferung die mündlichen Überlieferungen Genitiv der mündlichen Überlieferung der mündlichen Überlieferungen Dativ der mündlichen Überlieferung den mündlichen Überlieferungen Akkusativ die mündliche Überlieferung die mündlichen Überlieferungen	oral history		Substantiv
Abrechnungsnachweis m	settlement history		Substantiv
Dekl. Texthistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Texthistorie die Texthistorien Genitiv der Texthistorie der Texthistorien Dativ der Texthistorie den Texthistorien Akkusativ die Texthistorie die Texthistorien	text history		Substantiv
Archivierungshistorie f	archiving history		Substantiv
Kontoverlauf m	account history		Substantiv
Geistesgeschichte f	intellectual history		Substantiv
Naturkunde f	natural history		Substantiv
Dekl. Weltgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltgeschichte die - Genitiv der Weltgeschichte der - Dativ der Weltgeschichte den - Akkusativ die Weltgeschichte die -	world history		Substantiv
Werdegang m	development, history		Substantiv
Historiendaten f	history data		Substantiv
Dekl. Auftragshistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auftragshistorie die Auftragshistorien Genitiv der Auftragshistorie der Auftragshistorien Dativ der Auftragshistorie den Auftragshistorien Akkusativ die Auftragshistorie die Auftragshistorien	order history		Substantiv
Dekl. Abbauhistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abbauhistorie die Abbauhistorien Genitiv der Abbauhistorie der Abbauhistorien Dativ der Abbauhistorie den Abbauhistorien Akkusativ die Abbauhistorie die Abbauhistorien	reduction history		Substantiv
Dekl. Historienkennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Historienkennzeichen die Historienkennzeichen Genitiv des Historienkennzeichens der Historienkennzeichen Dativ dem Historienkennzeichen den Historienkennzeichen Akkusativ das Historienkennzeichen die Historienkennzeichen	history indicator		Substantiv
Dekl. Historienposition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Historienposition die Historienpositionen Genitiv der Historienposition der Historienpositionen Dativ der Historienposition den Historienpositionen Akkusativ die Historienposition die Historienpositionen	history item		Substantiv
Feldhistorie f	field history		Substantiv
Dekl. Gebotsübersicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebotsübersicht die Gebotsübersichten Genitiv der Gebotsübersicht der Gebotsübersichten Dativ der Gebotsübersicht den Gebotsübersichten Akkusativ die Gebotsübersicht die Gebotsübersichten	bid history		Substantiv
Ergebnishistorie f	results history		Substantiv
Eichhistorie f	calibration history		Substantiv
Dekl. Tabellenhistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabellenhistorie die Tabellenhistorien Genitiv der Tabellenhistorie der Tabellenhistorien Dativ der Tabellenhistorie den Tabellenhistorien Akkusativ die Tabellenhistorie die Tabellenhistorien	table history		Substantiv
Dekl. Prozesshistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prozesshistorie die Prozesshistorien Genitiv der Prozesshistorie der Prozesshistorien Dativ der Prozesshistorie den Prozesshistorien Akkusativ die Prozesshistorie die Prozesshistorien	process history		Substantiv
Dekl. Reservehistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reservehistorie die Reservehistorien Genitiv der Reservehistorie der Reservehistorien Dativ der Reservehistorie den Reservehistorien Akkusativ die Reservehistorie die Reservehistorien	reserve history		Substantiv
Briefwechselgeschichte f	correspondence history		Substantiv
Historienübersicht f	history overview		Substantiv
Dekl. Zuordnungshistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuordnungshistorie die Zuordnungshistorien Genitiv der Zuordnungshistorie der Zuordnungshistorien Dativ der Zuordnungshistorie den Zuordnungshistorien Akkusativ die Zuordnungshistorie die Zuordnungshistorien	assignment history		Substantiv
Dekl. Kunstgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunstgeschichte die Kunstgeschichten Genitiv der Kunstgeschichte der Kunstgeschichten Dativ der Kunstgeschichte den Kunstgeschichten Akkusativ die Kunstgeschichte die Kunstgeschichten	art history		Substantiv
Dekl. Kontakthistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontakthistorie die Kontakthistorien Genitiv der Kontakthistorie der Kontakthistorien Dativ der Kontakthistorie den Kontakthistorien Akkusativ die Kontakthistorie die Kontakthistorien	interaction history		Substantiv
Dekl. Phrasenhistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phrasenhistorie die Phrasenhistorien Genitiv der Phrasenhistorie der Phrasenhistorien Dativ der Phrasenhistorie den Phrasenhistorien Akkusativ die Phrasenhistorie die Phrasenhistorien	phrase history		Substantiv
Dekl. Änderungshistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderungshistorie die Änderungshistorien Genitiv der Änderungshistorie der Änderungshistorien Dativ der Änderungshistorie den Änderungshistorien Akkusativ die Änderungshistorie die Änderungshistorien	change history		Substantiv
Preisentwicklung f	price history		Substantiv
Mahnhistorie f	dunning history		Substantiv
Lebenslauf einer Anlage m	asset history		Substantiv
Dekl. Historientabelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Historientabelle die Historientabellen Genitiv der Historientabelle der Historientabellen Dativ der Historientabelle den Historientabellen Akkusativ die Historientabelle die Historientabellen	history table		Substantiv
Historie anzeigen	display history		Verb
Dekl. Historiefunktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Historiefunktion die Historiefunktionen Genitiv der Historiefunktion der Historiefunktionen Dativ der Historiefunktion den Historiefunktionen Akkusativ die Historiefunktion die Historiefunktionen	history function		Substantiv
Dekl. Kundenhistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kundenhistorie die Kundenhistorien Genitiv der Kundenhistorie der Kundenhistorien Dativ der Kundenhistorie den Kundenhistorien Akkusativ die Kundenhistorie die Kundenhistorien	customer history		Substantiv
die Geschichte als Zeugen anrufen ... anrufen rief ... an (hat) ... angerufen	appeal to history appeal appealed appealed		Verb
Dekl. Historienliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Historienliste die Historienlisten Genitiv der Historienliste der Historienlisten Dativ der Historienliste den Historienlisten Akkusativ die Historienliste die Historienlisten	history list		Substantiv
Dekl. Bestätigungsentwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestätigungsentwicklung die Bestätigungsentwicklungen Genitiv der Bestätigungsentwicklung der Bestätigungsentwicklungen Dativ der Bestätigungsentwicklung den Bestätigungsentwicklungen Akkusativ die Bestätigungsentwicklung die Bestätigungsentwicklungen	confirmation history		Substantiv
zu allen Zeiten	throughout history
Dekl. Bestellhistorie f, Bestellchronik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellhistorie, Bestellchronik die Bestellhistorien, Bestellchroniken Genitiv der Bestellhistorie, Bestellchronik der Bestellhistorien, Bestellchroniken Dativ der Bestellhistorie, Bestellchronik den Bestellhistorien, Bestellchroniken Akkusativ die Bestellhistorie, Bestellchronik die Bestellhistorien, Bestellchroniken	order history		Substantiv
Dekl. Ereignishistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ereignishistorie die Ereignishistorien Genitiv der Ereignishistorie der Ereignishistorien Dativ der Ereignishistorie den Ereignishistorien Akkusativ die Ereignishistorie die Ereignishistorien	event history		Substantiv
Dekl. Bonitätsverlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bonitätsverlauf die Bonitätsverläufe Genitiv des Bonitätsverlauf[e]s der Bonitätsverläufe Dativ dem Bonitätsverlauf den Bonitätsverläufen Akkusativ den Bonitätsverlauf die Bonitätsverläufe	credit history		Substantiv
mündlich überlieferte Geschichte	oral history
das Rad der Geschichte zurückdrehen	reverse history		Verb
historienrelevantes Ereignis n	history event		Substantiv
Dekl. Inventurhistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inventurhistorie die Inventurhistorien Genitiv der Inventurhistorie der Inventurhistorien Dativ der Inventurhistorie den Inventurhistorien Akkusativ die Inventurhistorie die Inventurhistorien	physical inventory history		Substantiv
Dekl. Prüfplanhistorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfplanhistorie die Prüfplanhistorien Genitiv der Prüfplanhistorie der Prüfplanhistorien Dativ der Prüfplanhistorie den Prüfplanhistorien Akkusativ die Prüfplanhistorie die Prüfplanhistorien	inspection plan history		Substantiv
Dekl. Bezugsnebenkostenentwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezugsnebenkostenentwicklung die Bezugsnebenkostenentwicklungen Genitiv der Bezugsnebenkostenentwicklung der Bezugsnebenkostenentwicklungen Dativ der Bezugsnebenkostenentwicklung den Bezugsnebenkostenentwicklungen Akkusativ die Bezugsnebenkostenentwicklung die Bezugsnebenkostenentwicklungen	delivery costs history		Substantiv
Dekl. Bestellentwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellentwicklung die Bestellentwicklungen Genitiv der Bestellentwicklung der Bestellentwicklungen Dativ der Bestellentwicklung den Bestellentwicklungen Akkusativ die Bestellentwicklung die Bestellentwicklungen	purchase order history		Substantiv
Dekl. Artikelkontodatei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Artikelkontodatei die Artikelkontodateien Genitiv der Artikelkontodatei der Artikelkontodateien Dativ der Artikelkontodatei den Artikelkontodateien Akkusativ die Artikelkontodatei die Artikelkontodateien	article history file		Substantiv
Entstehungsgeschichte f	history of origins		Substantiv
gesamte Familiengeschichte	complete family history
Bestellpreisentwicklung f	order price history		Substantiv
von Geschichte durchdrungen	steeped in history