| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren finden |
find | | Verb | |
|
finden |
find | | Verb | |
|
gegründet |
founded | | Verb | |
|
Diskettensektor nicht lokalisierbar |
sector not found | | | |
|
aufgefunden, gefunden |
found | | | |
|
gründen |
found | | Verb | |
|
fand |
found | | | |
|
etw. gründen |
found sth. | | Verb | |
|
gründen, begründen |
found | | Verb | |
|
gefunden |
found | | | |
|
vorkommen |
be found | | Verb | |
|
untergekommene |
found accommodation | | | |
|
wiedergefunden |
found again | | | |
|
zurückgefunden |
found back | | | |
|
Dekl. Fundstelle f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
found location | | Substantiv | |
|
vorgekommen |
was found | | | |
|
überführte |
found guilty | | | |
|
herausgefunden |
found out | | | |
|
finden |
find, found, found | | Verb | |
|
Er fand viel Arbeit vor. |
He found plenty of work to do. | | | |
|
befunden |
found of results | | | |
|
ein Unternehmen gründen |
found an enterprise | | Verb | |
|
Suchweg nicht gefunden |
path not found | | | |
|
für unschuldig erklärt |
found not guilty | | | |
|
verlassen aufgefunden werden |
be found abandoned | | | |
|
Datei nicht gefunden |
file not found | | | |
|
ertappt werden |
be found out | | Verb | |
|
sie beendete ihr Studium, hat jedoch keinen Job gefunden. |
she finished studying, yet has not found a job. | | | |
|
etw. mitbegründen |
co-found sth., cofound sth. | | Verb | |
|
ein Unternehmen mitgründen |
co-found a company | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
haben Sie … gefunden? |
have you found …? | | | |
|
Ich hab sie weinen gesehen. |
I found her in tears. | | | |
|
unter Verschluss
das FBI fand geheime Dokumente |
classified
the FBI found classified documents | | | |
|
fand heraus |
elicited the fact / found out | | | |
|
Dekl. Fundbüro n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
lost-and-found office [US] | | Substantiv | |
|
Schlagzeile: Goldbeute in Abfallbehälter gefunden |
Headline: Gold haul found in bin | | | |
|
Wir fanden Lösungen, die große Veränderungen herbeiführten. |
We found solutions that were disruptive. | | | |
|
Er hat mir eine Stelle besorgt. |
He has found me a job. | | | |
|
er fand sich ausgeschlossen von |
he found himself frozen out of | | | |
|
die Leute fanden die Formulierung einfach nur unsensibel / taktlos |
people simply found the phrase insensitive | | | |
|
Es tut mir leid, aber ich fand den Artikel komplett unlesbar. |
I’m afraid I found the article completely unreadable | | | |
|
eine Studie in Großbritannien fand heraus, dass |
a study in the UK found out that | | | |
|
Ich fand es schwierig ernst zu bleiben. |
I found it difficult to keep a straight face. | | | |
|
Weisst du, ich habe gestern festgestellt, dass ich Würmer habe. |
Say, I just found out yesterday I've got worms | | | |
|
Sie haben einen Weg gefunden um genug Kapital zu beschaffen. |
They have found a way to raise enough capital. | | | |
|
Die Polizei fand einen Schiffscontainer voller Schmuggelware. |
The police found a shipping container full of contraband. | | | |
|
ein Beweis dafür/für ... lässt sich in den Zeilen ... finden |
evidence of that/of ... is to be found in ll. ... | | | |
|
etw. feststellen
fand heraus, dass viele Leute mehr Vertrauen haben in ... |
find sth.
found that many people have more trust in ... | | | |
|
Als die Detektive ankamen, fanden sie Kleider über den ganzen Fußboden verstreut. |
When the detectives arrived, they found clothes strewn all over the floor | | | |
|
Hat irgendwer seine Schlüssel verloren? Ich fand diese auf dem Tisch. |
Did anyone lose their keys? I found these on the table. | | | |
|
Du hast Glück - ich habe ein Hemd in deiner Größe gefunden. |
You're in luck - I've found a shirt in your size. | | | |
|
Neunundneunzig Prozent der mutmaßlichen Verbrecher werden von chinesischen Gerichten für "schuldig" befunden. |
99 % of suspected criminals are found "guilty" by Chinese courts. | | | |
|
und zu alledem habe ich gerade herausgefunden, dass ... |
and to cap it all, I've just found out that ... | | | |
|
wo sonst gibt es Gemeinden Walisisch Sprechender? USA und Australien |
where else can communities of Welsh speakers be found? USA and Australia | | | |
|
Ich beschloss Kekse zu machen nach einem Rezept, das ich in einer Zeitschrift gefunden habe. |
I decided to make biscuits from a recipe I'd found in a magazine. | | | |
|
Die Ameisensäure, gefunden in Schwarzen Ameisen, ist eng verwandt mit Zitronensäure. |
The formic acid found in black ants is closely related to citric acid. | | | |
|
Schimmel verdirbt Lebensmittel und kann auf Obst, Brot und Käse gefunden werden. |
Mold makes food go bad and can be found on fruit, bread and cheese. | | | |
|
Unser Immobilienmakler fand für uns dieses wunderbare Büro im Stadtzentrum. |
Our estate agent found us this wonderful office in the centre of town | | | |
|
Ihre Muster können gefunden werden auf Stoffen, Kissen, Lampenschirmen, Geschirrtüchern und vielem mehr. |
her patterns can be found on fabrics, cushions, lampshades, tea towels and much more. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 19:59:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |