Englisch Deutsch mål

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Schauen wir mal.	Let's see.
Mach mal Dampf!	Pull your finger out!
denken Sie mal!	fancy that
Mal(e);-mal	time(s)
Mach's mal halblang!	Draw it mild!
von Mal zu Mal besser	better every time
Jetzt mach mal einen Punkt!	Come off it!		Redewendung
Mal n	mark		Substantiv
Moment mal!	just a minute!, wait a minute!
x-mal	hundred of times
Mal sehen.	Let's see.
dieses Mal	this time
Moment mal!	hold on a second!
jedes Mal	each time, every time
mal angucken	get aload of
Mal,-mal	times
x-mal, zig-mal	umpteen times
hören Sie mal	I say!
drei mal (thrice)	triply
dieses eine Mal	this once
das nächste Mal	the next time
Versuchs doch mal!	Just go and try it!
das allererste Mal	the very first time
Versuchs doch mal!	Have a go at it!
zum ersten Mal	for the first time
immer mal wieder	off and on
wir könnten mal ...	we could just ...
Verdammt noch mal!	Doggone it!		Redewendung
Warte!, Warte mal!, Moment!	Hold on!
wollen mal sehen	let´s see
mit einem Mal	all of a sudden
ein anderes Mal	another time
landschaftlich denk ma' a' bissl nach / denk mal ein bisschen (nach) use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach!	use your loaf	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich	Redewendung
Stell dir mal vor!	Go figure!
nicht einmal, noch nicht mal	not even
schon mal	ever
ein letztes Mal überarbeiten	to put the finishing touches on something		Verb
differenzierbar, n-mal [math.]	differentiable, n times
ein für alle Mal Phrase, daher auseinander	once and for all		Redewendung
zum x-ten Mal	for the umpteenth time		Redewendung
Du kannst mich mal!	Bite me!		Redewendung
ugs Himmelherrgott noch mal!	for Christ's [or God's] sake		Redewendung
sag das noch mal!	run that by me again! USA slang	amamerikanisch
warten Sie mal / warte mal	hold on a second
Lass mich mal ausreden!	Just hear me out!		Redewendung
Lass mich mal schauen	Let me see
letztes Mal etw. haben	last have sth.		Verb
sagen wir mal so	put it this way		Redewendung
Moment mal, Augenblick mal, warte mal ifml	hang on
Halt mal die Klappe!	Do you know the five lamps? Dublin-Slang.		Redewendung
Warte mal! inf.	hang on!
Möchtest du's mal probieren?	Would you like to take a shot at it?
Strengen Sie sich mal an!	Pull yourself together!
Gib mal bitte das Brot.	Pass the bread, please.
wie viel Mal	how many times
Ich muss mal (aufs Klo)	I must go to the bathroom.
zum letzten Mal, ein letztes Mal	for the last time
das erste Mal, beim ersten Mal	the first time
im Gegensatz zu letztem Mal	unlike last time