Spanisch Deutsch mål

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
schlecht riechen	arrojar un mal olor
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
schlechter Geruch m; Gestank m	mal olor		Substantiv
schlecht handeln	hacer mal
Moment mal!	¡un instante!
hunderttausend Mal	una y mil veces
adj geschmacklos (taktlos)	de mal gusto		Adjektiv
alle (mal) aufhören	deténganse
ein weiteres Mal	una vez más
ein säumiger Zahler sein	ser mal pagador
adv ungern	de mal grado		Adverb
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
schlecht angezogen sein	estar mal vestido
in schlechtem Zustand	en mal estado
sich nicht heimisch fühlen	sentirse mal hallado
du bist mir unsympathisch	me caes mal
es geht so (wohlbefinden)	no estoy mal
das x-te Mal	la enésima vez
auf Abwege geraten	ir por mal camino (auch: figurativ / en sentido figurado)
schaut mal nach unten!	¡ mirad hacia abajo !
Böses mit Gutem vergelten	devolver bien por mal
(für einen Moment) gut gelaunt/schlecht gelaunt; (Charakter) humorvoll/humorlos	bien/mal humorado(-a)
(Personen) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein	estar bien/mal mirado
gut/schlecht aufgelegt sein; in guter/schlechter Verfassung sein; (übel gesinnt, übel gesonnen)	estar bien/mal dispuesto; (mal dispuesto)
beeindruckend/lächerlich wirken	hacer buen/mal papel
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
botan ein Mal blühend	adj monocárpico(-a)	botanBotanik	Adjektiv
ein mulmiges Gefühl haben	tener un mal presentimiento
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
navig Seekrankheit f	mal m del mar	navigSchifffahrt	Substantiv
adj schadenfroh	contento de mal ajeno		Adjektiv
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
besuchen Sie mich doch mal!	¡venga a verme un día!
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz	una broma de mal gusto
(wiederholende Handlung; mit Zahl) Mal n	la vez f		Substantiv
Jede Schuld rächt sich auf Erden.	Haces mal, espera otro tal.
wenn ich mich recht entsinne	si mal no me acuerdo
vulg ugs verdammt noch mal!	¡ (me cago en) hostia !	vulgvulgär	Redewendung
wenn es kommt, kommts dick	un mal llama a otro
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
ugs er ist arm dran	le van mal las cosas
gut/schlecht gelaunt sein	estar de buen/mal temple
einen bitteren [od. üblen] Nachgeschmack hinterlassen	dejar (un) mal sabor de boca		unbestimmt
ugs zum x-tenmal, zum zigsten Mal	ugs por enésima vez		unbestimmt
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
schauen Sie mal auf die Uhr!	mire la hora
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
das Kind ist artig / unartig	el niño se porta bien / mal
stell dir (mal od. nur) vor!	¡ fíjate !
schlecht adv	mal		Adverb
Mal- (in Zusammensetzungen, z.B. Maltechnik)	adj pictórico (-a)		Adjektiv
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung