FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
ins Gras beißen ugs kick the bucket slVerb
trennen separate
seperateseperatedseperated
Verb
trennen
trenntegetrennt
 severVerb
trennen disuniteVerb
trennen dissociateVerb
trennen secedeVerb
trennen put asunderVerb
trennen unlinkVerb
trennen disassociateVerb
trennen decollateVerb
trennen disjoinVerb
trennen sunderVerb
trennen fractionateVerb
ins Gras beißen ugs. transitiv
ins Gras beißenbiss ins Gras(hat) ins Gras gebissen
 bite the dust fam.
bite ...bit ...bitten ...
umgsp, fam.Verb
bellende Hunde beißen nicht. barking dogs seldom bite.Redewendung
Bellende Hunde beißen nicht. His bark is worse than his bite.Redewendung
in den sauren Apfel beißen grasp the nettleRedewendung
trennen, zerreißen disruptVerb
lösen, trennen partVerb
sich trennen split upVerb
etw. trennen separate sth.Verb
sich trennen part
neu trennen resegregateVerb
trennen von separate fromVerb
isolieren, trennen segregateVerb
sich trennen divideVerb
in den sauren Apfel beißen transitiv
biss in den sauren Apfel(hat) in den sauren Apfel gebissen
 bite the bullet
bite ...bit ...bitten ...
fig, übertr.Verb
sie trennen sich they part
abschalten, ausschalten, trennen disconnectVerb
in Teile trennen fractionizeVerb
sich trennen von secede
sich unentschieden trennen drawVerb
sich trennen [von] part [with]Verb
auf Granit beißen bang your head against a brick wall
in Streifen schneiden, trennen slit
slitslit
Verb
sich von jmdm. trennen
trennte sich von jmdm.(hat) sich von jmdm. getrennt
 break up with somebody
break up ...broke up ...broken up ...
Verb
sich von etwas trennen part with sth.Verb
(nach Rassen, Geschlechtern) trennen segregateVerb
wir sollten uns trennen we should split up
in den sauren Apfel beißen to grin and bear itVerb
sich von jem. / etw. trennen cut ties with sb. / sth.Verb
Wir trennen uns. / Wir haben uns getrennt. We're separating. - euphemisms: We've decided not to pursue the relationship any further. We're not together any more. Our relationshilp came to an end. We've decided to go separate ways. It's a "conscious uncoupling".
fig In den sauren Apfel beißen müssen fig to swallow the pillfigRedewendung
trennen der Absolventen renommierter Schulen von separating the alumni of prestigious schools from
etw. ausmerzen, auch: sich von etw. trennen weed sth. outVerb
gute Miene zum bösen Spiel machen / die Zähne zusammen beißen
beides möglich
 grin and bear itRedewendung
etw. loswerden get rid of sth., sich von etw. trennenVerb
sichten
sichtete(hat) gesichtet

english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;
sortVerb
trennen
trennte(hat) getrennt

english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;
sortVerb
sortieren
sortierte(hat) sortiert

english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;
sortVerb
sondern
sonderte(hat) gesondert

english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;
sortVerb
einordnen
ordnete ein(hat) eingeordnet

english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;
sortVerb
Sie verwenden große Siebe um das Mehl von der Kleie zu trennen. They use large sieves to separate the flour from the bran.
aussortieren transitiv
sortierte aus(hat) aussortiert

english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};
 winnowVerb
Dekl. Wanne, Futterschwinge f -n, -n
f

english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};
 winnow -slandwSubstantiv
Dekl. Wucht --
f

english: sting (verb), (s): I. {v/t} stechen (Insekt, Nessel, etc.); II. trennen, beißen in oder auf [Dativ]; III. schmerzen, wehtun (Schlag, etc.): stung by remorse / {fig} von Reue geplagt; IV. {fig.} jmdn. verletzen, kränken; V. anstacheln, reizen (into / zu); VI. {slang}: neppen, foppen, uzen; VII. {v/i} stechen; VIII. brennen, beißen (Pfeffer, Spray, Mittel, etc.); IX. auch fig.: schmerzen, wehtun; X. {s}: Stachel {m} (Insekt, auch fig.); XI. {Botanik} Brennborste {f}; XII. Stich {m}, Biss {m}: sting of conscience / {fig.} Gewissensbisse {Plur.}; XIII. Schärfe {f}; XIV. Pointe {f}, Spitze {f} eines Witzes, {fig.} eines Eisberges (Gipfel der Übertreibung, Gipfel der Höhe); XV. Schwung {m}, Wucht {f};
 stingSubstantiv
Dekl. Schärfe
f

english: sting (verb), (s): I. {v/t} stechen (Insekt, Nessel, etc.); II. trennen, beißen in oder auf [Dativ]; III. schmerzen, wehtun (Schlag, etc.): stung by remorse / {fig} von Reue geplagt; IV. {fig.} jmdn. verletzen, kränken; V. anstacheln, reizen (into / zu); VI. {slang}: neppen, foppen, uzen; VII. {v/i} stechen; VIII. brennen, beißen (Pfeffer, Spray, Mittel, etc.); IX. auch fig.: schmerzen, wehtun; X. {s}: Stachel {m} (Insekt, auch fig.); XI. {Botanik} Brennborste {f}; XII. Stich {m}, Biss {m}: sting of conscience / {fig.} Gewissensbisse {Plur.}; XIII. Schärfe {f}; XIV. Pointe {f}, Spitze {f} eines Witzes, {fig.} eines Eisberges (Gipfel der Übertreibung, Gipfel der Höhe); XV. Schwung {m}, Wucht {f};
 stingSubstantiv
Dekl. Gewissensbisse
m, pl

english: sting (verb), (s): I. {v/t} stechen (Insekt, Nessel, etc.); II. trennen, beißen in oder auf [Dativ]; III. schmerzen, wehtun (Schlag, etc.): stung by remorse / {fig} von Reue geplagt; IV. {fig.} jmdn. verletzen, kränken; V. anstacheln, reizen (into / zu); VI. {slang}: neppen, foppen, uzen; VII. {v/i} stechen; VIII. brennen, beißen (Pfeffer, Spray, Mittel, etc.); IX. auch fig.: schmerzen, wehtun; X. {s}: Stachel {m} (Insekt, auch fig.); XI. {Botanik} Brennborste {f}; XII. Stich {m}, Biss {m}: sting of conscience / {fig.} Gewissensbisse {Plur.}; XIII. Schärfe {f}; XIV. Pointe {f}, Spitze {f} eines Witzes, {fig.} eines Eisberges (Gipfel der Übertreibung, Gipfel der Höhe); XV. Schwung {m}, Wucht {f};
 sting of conscience --figSubstantiv
Dekl. Brennen --
n

english: sting (verb), (s): I. {v/t} stechen (Insekt, Nessel, etc.); II. trennen, beißen in oder auf [Dativ]; III. schmerzen, wehtun (Schlag, etc.): stung by remorse / {fig} von Reue geplagt; IV. {fig.} jmdn. verletzen, kränken; V. anstacheln, reizen (into / zu); VI. {slang}: neppen, foppen, uzen; VII. {v/i} stechen; VIII. brennen, beißen (Pfeffer, Spray, Mittel, etc.); IX. auch fig.: schmerzen, wehtun; X. {s}: Stachel {m} (Insekt, auch fig.); XI. {Botanik} Brennborste {f}; XII. Stich {m}, Biss {m}: sting of conscience / {fig.} Gewissensbisse {Plur.}; XIII. Schärfe {f}; XIV. Pointe {f}, Spitze {f} eines Witzes, {fig.} eines Eisberges (Gipfel der Übertreibung, Gipfel der Höhe); XV. Schwung {m}, Wucht {f};
 stingSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:18:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit